在德国出生长大的中国孩子，都有德文名么

liz_c_wang

Kmond 发表于 2012-8-30 12:31
取两个Vorname，在德国用德语名，在中国用中文名。我认为名字是个记号，关键是要方便。
我自己在德国没有德 ...

抱抱，比我还惨。我的只是德国人一般不跟我读个5次以上学不会，学会了很快又会忘掉0，性别上他们倒没太执着，虽然一些信封上时常会被写成Herr。

lan

2个小的都没外文名字, 老大名字比较好念, 老二很绕口, 不过到目前为止没发现任何不良影响, 幼儿园的老师和小朋友都能非常正确的把老二的名字念出来.

姽婳将军

当时没起，就一直叫小名maumau，不过大名是真的不好叫，如果生老二打算起个德语名吧。

Kmond

小狮子 发表于 2012-8-30 13:55
确实郁闷，上次我都没仔细看，是叫Juan?

是啊。Juan这个名字在德国太普遍了。。。
想来如果是男孩，叫Kai还是比较方便，在德国和中国通用。

Kmond

liz_c_wang 发表于 2012-8-30 14:19
抱抱，比我还惨。我的只是德国人一般不跟我读个5次以上学不会，学会了很快又会忘掉0，性别上他们 ...

我的名字重复多少遍，德国人也发不准。很多德国人（包括我的同事）直接就按照西班牙语的发音称呼我。
大学毕业典礼上，我去领毕业证书的时候，所有的中国同学都没有给我鼓掌，因为根本没听懂是在叫我。。。
在公司里，第一次打电话给我的人经常会以为拨错号码了，尽管我们之前已经写过无数次邮件。。。
有些同事，我们都见过面，会谈过（不是简单的打过招呼），在写邮件的时候仍然称呼我 Herr ... 估计是根本就没听明白我的Vorname到底是啥。。。

liz_c_wang

Kmond 发表于 2012-8-30 14:52
我的名字重复多少遍，德国人也发不准。很多德国人（包括我的同事）直接就按照西班牙语的发音称呼我。
大 ...

那是因为他们有对西班牙语里这个名字的成见，不愿意改变。我的名字应该就只有中文里才会有的写法，他们知道是真的“中文”，所以会听我说该怎么念。trotzdem上学那几年还是很崩溃啊，现在我都无感了。

蓝莓之夜

Kmond 发表于 2012-8-30 15:52
我的名字重复多少遍，德国人也发不准。很多德国人（包括我的同事）直接就按照西班牙语的发音称呼我。
大 ...

哈哈 我和你一样的问题啊  我的名字是西班牙语中的男名  强调多少遍 他们还是按照西班牙语发音 邮件了也总是Herr....

jerrycat

嗯，德国这里会把j发音成y。记得当初语言班同学名叫建伟的，然后德语老师点名“阳痿阳痿“。同学知道肯定在点他，硬是不敢回，觉得一个大男生被叫成这样，后来我们大笑，老师才问怎么回事，后来纠正，不过还是好几回说错的。我的名字里带着x，j，他们叫我都好奇怪，都不觉得是叫我，后来听啊听啊也就习惯了。到是大学里语言学老师被纠正一回后，发音很准，连三四声都发准了。
所以，后来还是给娃去了好发音的德语名字了。

一身膘

Kmond 发表于 2012-8-30 12:31
取两个Vorname，在德国用德语名，在中国用中文名。我认为名字是个记号，关键是要方便。
我自己在德国没有德 ...

娃哈哈哈哈，想起一个认识的女生，她就很郁闷，她的名字叫小曼，，，，，，，
认识她的德国人叫她的名字都很崩溃，man。。。。。。。。。。。。。。

luckyzhp

我家的宝宝也没取德文名，在幼儿园老师就叫他的小名，因为正式的名字不好发音。但是一直就这样叫吗，还是应该教老师们怎么叫。如果以后上小学，中学都叫小名是不是不妥