谁能看懂商业注册证明文件里的这段？实在绕不过来了

cheerblues

这段话一气呵成，差点看断了气儿。。。

Die Gesellschaft (übertragender Rechtsträger) hat im Wege der Abspaltung nach Maßgabe des Spaltungs- und übernahmevertrages vom TT.MM.JJJJ und der Versammlungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom TT.MM.JJJJ die im Spaltungs- und übernahmevertrag vom TT.MM.JJJJ näher bezeichneten Rechte und Pflichten aus Pensionszusagen sowie Rückdeckungsversicherungen auf die Gesellschaft mit beschränkter Haftung "Firma Beteiligung GmbH", Dorf (Amtsgericht Stadt HRB 123456) übertragen (Abspaltung zur Aufnahme).

Sky23

这段话可以简化成：

Die Gesellschaft hat die Rechte und Pflichten auf die Gesellschaft xxxx GmbH  übertragen.
被分转企业已经将... ...的权利和义务转给接管企业"xxx有限责任公司"。

其它的就简单了。假如还搞不懂，再发帖问。