问下，你理解的“贫贱夫妻百事哀”是什么意思？

Joy2000 · 发表于 2013-10-31 16:25

Julianmama 发表于 2013-10-31 11:52
你有没看那个百家讲堂？《会真记》差不多就是元稹的早年经历，勾引17岁的崔莺莺，后又始乱终弃。。。

...

没看，不过从你这学习了。：D

imsally · 发表于 2013-10-31 16:28

Joy2000 发表于 2013-10-31 15:20
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。 ...

报答平生未展眉，是指的妻子早逝后，元欲报答但无法报答才不能展眉吧。

Julianmama · 发表于 2013-10-31 16:31

Joy2000 发表于 2013-10-31 16:25
没看，不过从你这学习了。：D

我其实也很少看，只是有次对西厢记特别感冒，就搜了一下，竟然搜出这位名人来

Joy2000 · 发表于 2013-10-31 16:33

啊，你怎么理解的啊？
他这句说的是：我只能长夜漫漫睁着眼睛怀念你，才能报答你终生郁郁不乐，为我操劳的幸苦了。

另外据说长开眼同时是个典故，古话说鳏鱼长开眼，所以他这里有自比愿意做鳏夫的意思。不过楼上有妹妹揭发了，他不是一年不到就续弦了么？

天使问号 · 发表于 2013-10-31 16:34

但是更多的我觉得可以共患难，但是不能共富贵。
就是男人有钱就变坏，其实女人也一样滴。

testhula · 发表于 2013-10-31 17:22

xdjm1 发表于 2013-10-31 08:32
贫贱夫妻百事哀的出处以及真正含义
来源：吴文超的日志

真感人

imsally · 发表于 2013-10-31 18:46

Joy2000 发表于 2013-10-31 15:33
啊，你怎么理解的啊？
他这句说的是：我只能长夜漫漫睁着眼睛怀念你，才能报答你终生郁郁不乐，为我操劳的 ...

没看第三首，理解有误了。

找了个比较全的版本，以供参考

【其一】

谢公最小偏怜女⑴，自嫁黔娄百事乖⑵。

顾我无衣搜荩箧⑶，泥他沽酒拔金钗⑷。

野蔬充膳甘长藿⑸，落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋⑹。

【其二】

昔日戏言身后意⑺，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽⑻，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆⑼，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有⑽，贫贱夫妻百事哀。

【其三】

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。

邓攸无子寻知命⑾，潘岳悼亡犹费词⑿。

同穴窅冥何所望⒀，他生缘会更难期。

惟将终夜长开眼，报答平生未展眉⑻。

作品译文

【其一】

她如谢公最偏爱的小女儿，嫁给我这贫士百事不顺心。

见我无衣衫到处翻箱倒柜，求她买酒就拔下头上金钗。

野蔬豆叶充饥她吃得甘美，靠古槐落叶当柴也无怨言。

今天我的俸钱已超过十万，只能为你办祭品烧些纸财。

【其二】

往昔开玩笑说死后的安排，今天都一一摆到我面前来。

施舍衣裳早已没剩下几件；只留下针线盒我不忍打开。

想起旧日情意更怜惜婢仆，也曾因梦见你而赠送钱财。

我知道这种遗恨人人都有，患难夫妻永诀后更感悲哀。

【其三】

闲坐为你悲伤自己也悲伤，就是活百年又有多少时光。

邓攸没儿子时人感叹天命，潘岳悼亡妻用词颇费思量。

夫妇同穴的夙愿多么渺茫，来世再结夫妻尤其难设想。

只有以此长夜不眠的思念，来报答你一生的愁苦奔忙。

ftfly · 发表于 2013-10-31 19:43

imsally 发表于 2013-10-31 08:59
贫贱夫妻百事哀指的是，对于同贫贱共患难的夫妻来说，夫妻死别，是更为悲哀的。

嗯，这位大诗人感怀了一年，马上就再婚了。
。

ftfly · 发表于 2013-10-31 19:49

Joy2000 发表于 2013-10-31 15:20
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。 ...

我是一直觉得这个老婆过的很憋屈
大户人家，当初也是看才嫁人，结果过的一直不顺，老公还脾气乖张。惹过不少风流艳事，还要仰仗娘家人照顾老公。
最后好像是体弱多病死的。

然后老公娶了乐籍女子。写了几首诗就算了结了前情，而这个乐籍女子和老公也是相识多年

怎么看都觉得内有隐情。

乐水鸣佩环 · 发表于 2013-11-1 00:43

irvine 发表于 2013-10-31 09:12
精神文明建立在物质文明基础上，初中政治课本的东西。

还真不是这么写的，切勿歪曲初中政治课本的境界啊。。。

梦醒时分999 · 发表于 2013-11-1 10:12

谢谢2位的科普。
好喜欢这种帖子啊！

但是对爱，我有另外一种见解。
我觉得不应该因为他续弦了，就否定他对发妻的爱。
爱，肯定有。但是人生每个阶段的爱，却未必相同。
爱，有一定的时间和时空性的。

irvine · 发表于 2013-11-1 11:41

乐水鸣佩环发表于 2013-10-31 23:43
还真不是这么写的，切勿歪曲初中政治课本的境界啊。。。

那是怎么写的？

看看123 · 发表于 2013-11-1 15:41

irvine 发表于 2013-10-31 09:12
精神文明建立在物质文明基础上，初中政治课本的东西。...

你太油了

爱我现在的时光 · 发表于 2013-11-2 11:36

这句话说的是大部分人的精神状态，嫌贫爱富是很多人的特点。一时的贫贱没关系，一世的贫贱就是系统性问题了。

HH521 · 发表于 2013-11-3 04:06

下辈子一定要娶会唱歌的将军

soda · 发表于 2013-11-3 04:53

Julianmama 发表于 2013-10-31 12:34
文人就是会煽情，什么深情啊，元稹老婆死了没多久就续弦了！

呵呵一个曾经的文学女青年现今的女汉子曾经说过：了解元白二人的真面目，自此遇到文人绕道走。。。

Julianmama · 发表于 2013-11-3 11:22

soda 发表于 2013-11-3 04:53
呵呵一个曾经的文学女青年现今的女汉子曾经说过：了解元白二人的真面目，自此遇到文人绕道走。。。

很多文人都生活在自己的世界里，自私得很，想想顾城是怎么对谢烨的。。。

yuyingcao · 发表于 2013-11-3 12:28

嫌贫爱富是自己

白雪灯笼 · 发表于 2013-11-3 14:16

Joy2000 发表于 2013-10-31 12:45
没什么出处。我自己的理解。哈哈。我小时候看唐诗三百首看得滚瓜烂熟，记得上面就是这么解释的。
即使后 ...

常常虽然滚瓜烂熟，其实并没有搞懂意思的情况太多了！

soda · 发表于 2013-11-3 19:40

Julianmama 发表于 2013-11-3 11:22
很多文人都生活在自己的世界里，自私得很，想想顾城是怎么对谢烨的。。。

我倒是觉得顾城和他们还有区别，顾城那是精神有问题，可元白二人纯粹是虚伪。。。

Joy2000 · 发表于 2013-11-3 23:24

白雪灯笼发表于 2013-11-3 13:16
常常虽然滚瓜烂熟，其实并没有搞懂意思的情况太多了！

你是说你自己吧？我看的是有注解版本的，意思搞得很明白。并且也不会人云亦云，人家网上摘抄一段我就信了那种。

遣悲怀三首我都很熟悉，并不是今天看婚版才知道哈。

Julianmama · 发表于 2013-11-4 08:22

soda 发表于 2013-11-3 19:40
我倒是觉得顾城和他们还有区别，顾城那是精神有问题，可元白二人纯粹是虚伪。。。

感觉不同可能是因为一个要隐世，那两个却热衷仕途？

老太爷2008 · 发表于 2013-11-4 09:00

Julianmama 发表于 2013-10-31 11:34
文人就是会煽情，什么深情啊，元稹老婆死了没多久就续弦了！

元稹操守很差的一个，我最讨厌他了。
白眼狼

白雪灯笼 · 发表于 2013-11-4 10:32

Joy2000 发表于 2013-11-3 23:24
你是说你自己吧？我看的是有注解版本的，意思搞得很明白。并且也不会人云亦云，人家网上摘抄一段我就信了 ...

呵呵呵。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 问下，你理解的“贫贱夫妻百事哀”是什么意思？

点评

浏览过的版块