“AI盛行的时代,人工翻译 out of date?”

我爱免费

作者：微信文章
















翻译行业新图景

A New Landscape of the Translation





共同探秘AI模式盛行下的翻译现状

——人工与机器的共生之道



图源：湖南卫视新闻联播（侵删）

     在全球化浪潮的席卷下，翻译作为跨越语言与文化鸿沟的桥梁，其重要性愈发凸显。

    《2024中国翻译行业发展报告》显示，全国经营范围含翻译业务的企业数量众多，国内翻译企业总产值稳步增长，我国翻译人才规模持续扩大 ，达到642万，这一系列数据直观地展现出翻译行业广阔的发展前景。

     翻译技术也在不断创新，经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量迅速增长，八成以上翻译企业积极拥抱大模型技术，翻译行业正站在新的发展十字路口





01



机器翻译的优势





图源：项目参与人员与AI模型“文小言”对话

   随着人工智能技术的迅猛发展，机器翻译取得了长足的进步。在一些特定场景下，机器翻译展现出了显著优势。

   如在“人机大战”AI翻译交流会中，时空壶W4Pro AI同传耳机在基础翻译环节，能在四种语言间稳定切换，实现全面精确的翻译，提供流畅且高质量的翻译结果，在电话翻译环节，对不同口音的语言翻译也能快而准地应对，充分展示了AI技术在翻译领域的巨大潜力。

   在处理大量重复性、模式较为固定的文本，如产品说明书、技术文档时，机器翻译能够快速完成任务，大大提高了翻译效率，且成本相对较低，还能随时可用，无需像人工翻译一样提前预约和准备，其灵活性使其在高效沟通中具有强大竞争力，尤其适用于那些对时间要求较高的场景。在高保密性商务洽谈中，AI还能够有效保障信息的安全性，避免泄露。





02



机器翻译的劣势



    机器翻译并非尽善尽美，其缺陷也十分明显。

    在语言理解方面，机器翻译往往只能停留在字面意思，难以把握深层次的语义和语境。像“粉丝会给主播刷礼物”，机翻可能会直译为“fans will paint gifts for the anchors”或“fans will brush gifts for the anchor”，完全误解了“刷礼物”的含义。

     在文化内涵的传递上，机器更是力不从心。翻译“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”时，AI虽能传达基本语义，但诗词中蕴含的丰富情感、人生哲理以及独特的文化韵味，却难以被机器精准捕捉。在面对一些口语化表达、方言、隐喻、双关语等具有高度灵活性和创造性的语言现象时，机器翻译常常会出现错误或翻译得生硬晦涩，让人摸不着头脑。

我们的生活中就有案例：以下是高级英语（张汉熙主编，王立礼编）第七单元Everyday Use的第五段原文。



下图为华为平板智慧翻译的直译版本



下图为参考书目翻译人员翻译的版本



      相较之下我们可以看出，人工翻译的优势体现在对复杂语境的理解、文化内涵的传递以及情感的把握上。人工译者可以根据上下文、文化背景、说话者的意图等因素，灵活地选择最合适的词汇和表达方式，使译文更自然、更符合目标语言的习惯。

      在文学翻译领域，译者能够将原著中的情感、风格、文化特色细腻地展现出来，让读者跨越语言障碍，领略到原著的魅力。

       在商务谈判、外交对话等场景中，人工翻译能够敏锐捕捉到微妙的语言变化和情感倾向，及时做出准确反应，促进沟通的顺利进行。







03



未来翻译行业趋势



      未来，翻译行业将呈现人机协作的发展模式。机器翻译承担起大量基础、重复性的翻译工作，为人工翻译节省时间和精力；

      人工翻译则专注于处理那些需要深度理解、文化诠释和创造性表达的内容，对机器翻译的结果进行审校和润色。

      如此，既能提高翻译效率，又能保证翻译质量，满足市场多样化的需求。





图文：李洋

排版：岳孜雨

此公众号链接2024年度大学生创新创业项目：

“如译如译，如译翻译交互平台为互联网翻译云赋能”

图文部分来自网络，侵权联系删除