大家都来说说在德国学习语言时的各种遭遇和感受吧

bebeyond

嗯。我先来，因为现在正在学习，还是初级的。

所以感受太多了

首先是教学方法不一样。不管有没有德语知识的基础，德国的教育方法是上来就用德语噼里啪啦讲德语。

我第一个语言班因为学生都说英语，有个吉尔吉斯的女生就对我们的老师直言：

您用德语解释我还是不懂啊？愣是让这个老师呆掉，最后只好用英语解释了。

后来有德国朋友问我，德语学的咋样了？我诉苦说老师用德语讲，我听不懂。

他特高兴的说，那好啊！你可以学很多呢！我差点晕倒！:(

后来再上的德语班，两个老太太轮流交。一个主攻讲语法，另一个主攻口语和听力

嗯，我也是夜郎自大，上了十节德语课就跳过grundstufe1报了grundstufe2

正式去上课，才体会到啥叫听天书！坚持了三个星期，终于可以听懂一点和课本沾边的东西了

对于口语老师漫无边际的聊天讲故事，我就云里雾里的啥也听不懂了。

因为我在家闭门学习，所以发音不准，这位老师似乎一点都听不懂我的德语。这个伤心啊！:(

班里还有中国人，其中一个和我一样，口语、听力很差。再加上自身发音的方式（说中文也是一顿一顿的），就成了我们那个班里好学生的笑柄

有个欧洲国家的男生（说男生不合适，因为已经38了），德语程度很好。经常笑它（所以我讨厌他）

而他和老师能够畅通无阻的交流，似乎以前也是这两个老师带上来的，关系不错。

对这种不礼貌的行为，老师也没有制止（可能是人情原因吧，第一天上课这位同志给老师送了花）

言归正传

这位口语老师很努力地纠正这位中国同胞的语音，不过，因为自身发音及母语的原因吧。不能今天纠正了，以后不会再犯

后来我觉得有时候这位老师就在为难它。

我也有这样的纠正经历，就是“r”这个音。实际上我上这个课之前已经含水练习过这个音，单独发还可以，但用到单词上却并不是每次都灵光

而且这个音有时候发小舌颤音，有时候发舌尖颤音，我在被她纠正之后就更不确定了。

(唉，除了母语差异太大，我觉得自己可能太笨了。伤心啊~~~~~~~~~)

刚开始另外那个中国人跟我讲老师在课堂上那么说它，让它觉得很难受

我还劝它：老师对他好才给他纠正，我小时学习太差，我们那个班主任采用完全不理我的做法，等着让我留级呢.（不过，没能如她所愿）

但是，后来我开始反感这位口语老师！

主要是因为大家一起做interview时，别人都有partner，但她会把这位同学孤立出来让它自己做

后来她就轮流让我们剩下的中国人陪它做，就是不让它和别的同学做

那种心情，真是无法描述。又气愤又觉得可悲……

而我因为发音问题，她听不懂，所以也很少让我发言。当然我会自己说，才不理她！

另外一个亚裔，其实学的还不错了。有一天大家上课前看到这位老师在教师外面说她，大家都看到她在哭。老师还咄咄逼人的样子，不知道为什么？

唉，不就学语言嘛。这位老师搞得阶级斗争太明显了，搞得人真不舒服！如果以后谁做老师了，千万别把人在明面上划个三六九等，那真不是老师应该做的事情！

学德语之初，遇到这样事情还真是让我倒胃口。

大家有什么样的经历呢？

[ 本帖最后由 bebeyond 于 2006-11-17 19:23 编辑 ]

鲜橙多

我刚进大学语言班的时候，班里的同学都是在德国呆过半年几个月的，只有我是新来的，我在国内学过一点皮毛，800学时有600都是瞎混的，而且中间隔了一年多没学，已经忘的差不多了。而我进的那可是DSH准备班！$汗$

我记得很清楚第一节课的时候我蹭着跟一个看起来比较牛的中国男孩坐在一起，我完全听不懂老师在说什么，翻到第几页我都听不懂，更别提说笑话了，所以我看那个男孩翻书就赶紧翻书，看他笑我就做出一副很明了的模样跟着傻笑。$害羞$

第一次做听力，我只听懂一句话，我叫Thomas。后来拿着笔就睡着了，还流了一书的口水，老师过来把我叫醒的，要多丢人有多丢人。第一次写作文，我拿着小绿翻来覆去的写了整整一夜，全是错词，想写我很胆小怕黑写成了我很懦弱。:(

我那时候真的是全班最差的。我很没自尊的也没觉得多难受，也没怎么用功，不过每天的作业都很认真的按时做完了。但是后来有一天我忽然发现好像我没有那么差了了，再又有一天又突然觉得那些题目都好简单，听力我几乎每次都能做满分，最后考DSH我好像是班里的最高或者第二高分。:cool:

所以LZ现在觉得听不懂什么的，都挺正常的，坚持下去，过一段时间你就突然感到什么都听得懂了。我们那班全是德语教学的，其实我觉得这样挺好的。:)

[ 本帖最后由 鲜橙多 于 2006-11-17 21:25 编辑 ]

Paulruan

坚持下去，才能创造奇迹

online希望

我也要坚持:)

suker333

如果老师好, 用德语交德语进步很快.
当时0基础, 学了10个月, 进大学能听懂大概吧.
不过周围都是中国学生, 没有楼主那么多让人繁心的事.

nonodarlin

当时我那个语言班，老师压根一句英语也不会，而我是零基础，所以开始头几个星期就是坐着发呆，不过后来好像也就慢慢听懂了，老师常说的那几句话根本就是条件反射，其实你叫我重复一遍老师说的我也说不出来

qiuyu

你可以告老师的，或者和他提出来，即使你听不懂他说什么，你表达了自己的意思，他不会歧视你，反而会尊重你。他们挣钱都和教学质量有关，当然和投诉也有关，德国的语言老师也很多，别想着他们有多牛！
我们第一节课，就被放鸽子，我直接打电话到办公室，他来了客气的道歉了无数遍！也没对我有偏见，或刁难，如果那样，我可以再打电话到办公室！钱是你交的，你有权利享受同等的教育，当然让更重要的是人格！你也可以要求换班，不过这个原因我觉得必须要提出来！
我还不错，在这里遇到的老师对我都很好，因为亚洲学生普遍都内向，上课不积极，老师还经常看我的反应，点名要我回答！$汗$

Rioja

没什么了，坚持过去就发现，那老师原来什么都不是！:D 就一句话，不用理他，自己努力！:)

bebeyond

呵呵，看到大家的鼓励真高兴！

其实我也知道语言是个功夫活儿，得靠时间积累。现在这种状况只能靠自己的努力和时间来改善

不过某天发生了什么不爽的事情，真的会特讨厌老师，情绪不好！

不过好在我是睡过一晚上就调整好思想的那种人

希望大家都坚持学习，把外语说的一级棒！让那些外国人佩服死中国人！

Lilia

我也是在德国从零开始... 真的是从零... 国内一点点都没有学过... 在这里, 也是德语用德语学... 第一个德语老师还是个不在德国长大的伊朗人... ...$郁闷$
从来就没好好的学过德语...... 就是电视看多了... 我现在能讲的德语, 基本都是我听到过的, 听多了, 就会说了... 基本极少用字典...
后来学的专业的东西, 基本都不知道正确的中文是什么... ...$汗$
但是近两年来, 德语退步了...:mad: 电视看少了, 又不怎么和人讲话... ... 基本用不上... ...
我能运用的德语也基本很不书面化... 都是听来的啊...
怎么办... 要想办法突破...

bebeyond

看来看电视真有用啊！不过我听了一段时间安就放弃了

不知道楼上的怎么坚持看电视，听德语的呢？

serenita

原帖由 Lilia 于 2006-11-19 01:34 发表
我也是在德国从零开始... 真的是从零... 国内一点点都没有学过... 在这里, 也是德语用德语学... 第一个德语老师还是个不在德国长大的伊朗人... ...$郁闷$
从来就没好好的学过德语...... 就是电视看多了... 我 ...

Da hilft Lesen, nicht "Gala" oder "Lisa" sondern Zeitungen und gut geschriebene Bücher. :)

Lilia

原帖由 serenita 于 2006-11-19 15:11 发表


Da hilft Lesen, nicht "Gala" oder "Lisa" sondern Zeitungen und gut geschriebene Bücher. :)

谢谢S班班.........GALA之类的, 我是从来不看的啦......倒是喜欢看电视里的KLATSCH节目........... 什么BLOND AM FREITAG之类的........$汗$ 我就这点水准.........:( 以前也经常看什么MONITOR, WISO, SABINA CHRISTIANSEN之类的... 现在也不看了....... 所以可能也是个原因..............
故事书到现在就看了两本........ 还是被逼着看的.......... 我懒啊.........态度问题........ 现在认识到事情的严重性, 一定要改了.............
12楼的TX.......我从小就是电视儿童.....所以坚持看电视对我来说不是什么问题........ 我以前连法国台, 荷兰台, 土耳其台的节目都看.............$汗$  不过最多也就是练练日产用语啦.......S班班说的对, 应该多看书.................!

serenita

原帖由 Lilia 于 2006-11-20 22:19 发表

谢谢S班班.........GALA之类的, 我是从来不看的啦......倒是喜欢看电视里的KLATSCH节目........... 什么BLOND AM FREITAG之类的........$汗$ 我就这点水准.........:( 以前也经常看什么MONITOR, WISO, SABINA ...

Blond am Freitag!!! :o Wassn das?

Büche, die sich gut lesen und interessant sind, kann ich Dir empfehlen:

"Die weisse Massai"
"Wüstenblume"

Sprachlich äußerst einfach und Handlung fesselnd. Viel Spaß dabei!

Lilia

原帖由 serenita 于 2006-11-20 23:46 发表


Blond am Freitag!!! :o Wassn das?

Büche, die sich gut lesen und interessant sind, kann ich Dir empfehlen:

"Die weisse Massai"
"Wüstenblume"

Sprachlich äu ...

Der "blondeste" aller Wochenrückblicke. Im ZDF-Comedy-Talk wird darüber gesprochen und gelästert, was jeden interessiert: what's top - what's flop. Wöchentlich schart Ralph Morgenstern ein freches Frauen-Quartett um sich, das sich den wirklich wichtigen Themen der Woche widmet.  
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/19/0,1872,2007091,00.html $汗$
谢谢S班班推荐的书......"Die weisse Massai"应该是那个已经拍成电影的吧.......看了介绍......$送花$

serenita

原帖由 Lilia 于 2006-11-21 17:40 发表

Der "blondeste" aller Wochenrückblicke. Im ZDF-Comedy-Talk wird darüber gesprochen und gelästert, was jeden interessiert: what's top - what's flop. Wöchentlich schart Ralp ...

Ich gucke mittlerweile sehr selten Fernsehen, weiß auch nicht warum, vielleicht früher viel zu viel Zeit vor der Glotze verbracht. Bald kommt Weihnachten ;) ich freue mich schon auf "Sisi" und den Film mit dem Mummeltier...oh da sind so einige Filme, die zum Pflichtprogramm gehören. :D

Lilia

原帖由 serenita 于 2006-11-21 22:37 发表


Ich gucke mittlerweile sehr selten Fernsehen, weiß auch nicht warum, vielleicht früher viel zu viel Zeit vor der Glotze verbracht. Bald kommt Weihnachten ;) ich freue mich schon auf &q ...

貌似你喜欢看的....我都不喜欢看....... 怪不得呢..........:mad:

octopusangel

我在我的语言班也发现了，大家比较喜欢嘲笑语言不好的同学，搞得我很有压力。

serenita

原帖由 Lilia 于 2006-11-22 12:14 发表

貌似你喜欢看的....我都不喜欢看....... 怪不得呢..........:mad:

:D  :D  :D

我一般不看这种酸几几滴东西，但是圣诞节好象就不一样，再酸都不怕，不仅不怕还喜欢。西西公主我看了有n遍了，还是喜欢没办法。啊，还有Feuerzangenbowle，推荐推荐，学学pfeiffer 是咋个写的。:D

Lilia

恩.......实在是要补习文学知识了.......... 这个学期貌似又好多事要干........ 希望能安排好时间, 争取看个一本书吧......$汗$ 还有经常来本版~~
西西公主我是实在喜欢不起来....... 也没好好看过.......... 觉得没啥意思........ 不过ROMI SCHNEIDER中年的时候演的个电影, 看的真是惊艳啊......  从此对她年轻时候的东西更没兴趣了........

19楼的TX, 不要有压力啊~! 我刚来的时候真的是什么都不会, 看见语言班里的同学能问个WAS IST DAS, WAS BEDEUTET DAS, 都觉得他们很厉害........ 我都不知道他们在说什么............$汗$  不怕, 过个两年, 还只不定谁德语好呢!:)

serenita

原帖由 octopusangel 于 2006-11-22 14:51 发表
我在我的语言班也发现了，大家比较喜欢嘲笑语言不好的同学，搞得我很有压力。

知之为知之，不知为不知。笑你的人多半也是半壶水，不要跟他们一般见识。$握手$ $握手$

boilingsnow

原帖由 serenita 于 2006-11-22 19:59 发表


知之为知之，不知为不知。笑你的人多半也是半壶水，不要跟他们一般见识。$握手$ $握手$

对啊，都在语言班学习，自己好也好不到哪里去，大街上随便拉个人比你好的也多得是，有什么好笑的，真是。

Blutorange

一件让我至今都忘不了的事，就是刚来德国还在学习语言的时候去超市买东西，在kasse结账的时候本来应该找我2块钱的，结果她一分都没找。我就是想告诉她我给了她多少钱，他应该找我2块钱。可是当时怎么也说不清楚，他还很不耐烦扔给了我一块钱，好像是我无理取闹似的。气得我当时都想哭:mad: 这么多年过去了，我都清清楚楚记得那个女人的样子$怒吼$

serenita

原帖由 Blutorange 于 2006-11-23 16:57 发表
一件让我至今都忘不了的事，就是刚来德国还在学习语言的时候去超市买东西，在kasse结账的时候本来应该找我2块钱的，结果她一分都没找。我就是想告诉她我给了她多少钱，他应该找我2块钱。可是当时怎么也说不清楚 ...

*hugs*$握手$

草莓妹妹

我也来说说我在语言班遇到的不公正待遇吧。这件事发生在我上dsh准备班的时候，有一天一位女老师在讲道试题，我觉得她的答案不好理解，就想详细的问问她，于是在下课时单独问她（先说一下，这个老师平时就Autokratie，比如一句话中需要一个词，就必须用她的词，我们说出的所有近义词她都概不接收），结果我不懂，就问她可不可以用另一种表达，她就拍着桌子对我大喊，你是德国人还是我是德国人？你是老师还是我是老师？当时特别凶，站在旁边的其它学生都吓坏了。:( :( :(

Lilia

原帖由 草莓妹妹 于 2006-11-23 20:46 发表
我也来说说我在语言班遇到的不公正待遇吧。这件事发生在我上dsh准备班的时候，有一天一位女老师在讲道试题，我觉得她的答案不好理解，就想详细的问问她，于是在下课时单独问她（先说一下，这个老师平时就Autokr ...

直接和她讲, 可不可以NETT点... ... ! 可怜的MM...

卖啃吸

刚来德国的时候也几乎是0基础，不过好在我生性皮厚，:D  老是用一点语言学校学到的，或是电视上看到的听到的用语跟别人搭讪。甚至连等车的时候都会跟边上的老太有一句没一句$害羞$

其实现在口语是进步了，说到写就一塌糊涂。写的东东像流水帐，还被Betreuer笑说太umgangsprachig，一点都不wissenschaftlich，唉 :(  可能就如S JJ说的是因为书读得少，除了刚学德语时看的几本Kinderbücher（因为简单才看的$汗$ ），后来就几乎再没怎么看过，老实讲中文书我也没看过基本，有限的基本就是金庸的，可是没有德文的啊。。。$汗$