换驾照进行时...

sprinna

因为要换驾照，才得知这里的坛子，学习下来得到很多有用的知识，省了不少力气，估计也会省不少银子；现把自己的换驾照经历记下，期望可以共享，说的不对的地方，也请各位高手指点 ：） :)

sprinna

2007-02-18
First Aid 大年初一去上课
国内已经爆竹连天了，我们一早起床，倒几乎忘了今天是年初一。
中国驾照在德国可以使用半年，到期要更换德国驾照。眼看我们来了5个多月，拿一本德国驾照成了头等大事。
在换驾照和重新考驾照之间咨询研究选择了几天，决定把中国驾照换成德国驾照。虽然这样在领德国驾照时要交出中国驾照，回国前再把中国驾照领回，有点儿麻烦，但是可以省下理论课的时间和费用，上车学习时间也可以大大减少。

看德国热线汽车世界一位获得德国驾照的中国人介绍说，取得德国驾照的难度几乎和通过DSH(德国大学入学语言考试)一样。理论考试，实践练习加上路考，不少外国人需要多次考试才能过关，平均下来花费2000欧元左右。但是换一个驾照，也许七八百欧就可以完成。对于我们在国内有6、7年驾龄，技术没问题的的人来说，换驾照是比较里理想的选择。

但是德国的考试和中国最根本的不同，是这里非常重视安全意识，相比之下，技术要求倒不是很严格。比如考试，在该让的时候没有让行，没有注意行人和自行车，路口有没有左转右转头观察路况等等，可能马上被打入不通过的黑名单；但是不小心熄火等等，倒是不影响过关。

前一天接到通知，初一一早就去红十字会上紧急救助课了。检查视力加6小时急救课共20欧，附送8张相片 - 只有拿到急救课和视力检查的证明，才可以去驾校报名。

因为是德语授课，我和lg怀着深深的敬畏心理在手机和pda里准备好了小说和德语书，准备在课堂上开小差儿。本以为6小时的课程难熬的很，却发现基本没有开小差儿的时间。

老师的效率真高啊！一个年轻的女老师，从验光到讲课到拍照片打印修剪，一丝不苟、耐心细致、笑脸迎人，拍照的时候还一再鼓励我们多拍几张，便于挑选。lg随便拍了一张就想逃跑，她还又拍了张微笑的，看着我的大肚子说这样才象“Happy father”

验光是坐在一台机器前看进去，是五行带缺口的小圆圈，要一一讲出缺口的方向是几点钟，有点儿不容易，lg2.0的眼神儿都看得花了眼。不过我们都过了，不同的是我戴眼镜，他不戴。

教室不大，布置很简单，摆了两排旧椅子，学员不到20人。上课前老师把糖果盒传给大家，每人选了一小包qq糖，呵呵，以为德国人只是对小孩子发糖，原来成年人也好此不疲 ：） 课堂气氛倒是马上活跃了！

整个课程非常生动，因为都是交互式的，所以我们两个文盲也基本能听懂。每个人都要上去做示范。要点如下：
1、发现车祸现场，要停车救助，首先做好自己的安全防护，包括：把车停在安全的地方，打故障灯，设三角路障，穿那种可以反光的救护背心，才跑到现场。
2、学习将躺在地上的伤者拖移到安全地带
3、学习将驾驶位上的司机拖移到安全地带
4、对伤口进行简单包扎
5、将受伤的胳膊用三角吊带悬于胸前
6、人工呼吸前的准备，包括拍打额头面颊听鼻息确认没有呼吸，仰面和侧身清除口中呕吐物，仰卧，抬高伤者下巴
7、人工呼吸，注意控制好节奏，按压胸口30下，吹两口气

这种课程对我们来说新鲜又有趣，而且看起来确实有用，至少真的碰到现场不会完全手足无措。同时传达了一个信息，现场救护的及时性非常重要，往往决定一个生命的存亡，每个人都应做好提供救助的心理和技术准备。这也是我们在国内开了6、7年车从没有考虑过的事情。

最后老师给每个人又发了一小包糖果，还发了一张全体学员合影的小照片，大家高兴散去。

有一点不明白，那些救生设施是不是每辆车都要求必备的？该去那里买？要是国内，恐怕每个授课点儿都可以打包出售了...

sprinna

2007-02-19
驾照翻译

去驾校报名和交通局注册之前,还要把中国驾照翻译公证。
驾校建议我们去ADAC。打电话问了，翻译周期要两周到4周，费用将近40欧每人。时间太久了！看到网上大家都说私人翻译又快又便宜，联系了一个“宣誓翻译”。所谓宣誓翻译，是法院认可的具一定公证效果的翻译，对方可能是中国人，把驾照照片发过去，三天就可以收到翻译件，20欧，很方便。

只是不知道这个翻译件还要不要办其它手续，现在盖章的翻译件和账单应该已经在路上了！ 拿到后就去交通局和ADAC问一下。

[ 本帖最后由 sprinna 于 2007-2-23 00:35 编辑 ]

sprinna

想当年朋友告诉我他在米国一天之内报名理论路考全部通过并拿到驾照的事情，实在只有感叹和羡慕的份儿！ 德国的办事效率早就领教，只好按部就班一步步来。

私人翻译动作真快！今天上午就收到了寄来的翻译件。
由于lg中午的飞机飞希腊，不想因为他频繁出差耽误了换照进程，带齐材料（照片2张，护照，验光证明，急救课证明，中国驾照翻译件），赶紧开车过去接他，一路直奔交通局...
拿号，等待... 不停看表，计算时间...一个小时后，终于叫到我们... 很顺利，一直有点担心的翻译件资格也没有问题。
只是我的驾照有一点小周折，那个胖胖的女办事员说我的中国驾照过期了！因为我是2000年第一次领证，2006年刚换的新证，有效期六年。那个办事员说翻译文件说我2000年领证，6年有效期，那2006年已经失效了！我急，赶紧拿出驾照原件，感谢中国国内管理机关的国际化，我的新驾照是中英文对照版本，拿给她看：Valid from 2006-01-26, Valid for 6年，她才不再深究，签字盖章，拿磁卡到旁边自动交款机交费每人43.**元(真是奇怪，这里交费经常是连整带零的)，拿回收据，我俩还傻愣愣的坐着，办事员利落地说了句：“It's finished!” 哦，哈哈，我俩如蒙大赦，高兴的溜了！

一路驾车狂奔机场...

翻译原件和护照退回给了我们，复印件和其他材料都收走了，据说要寄到柏林注册存档及验证有无犯罪记录。周期要4周左右。到时我收到信，去驾校报了名，才可以参加理论考试...

看来只好等待了！ 同时开始看理论试题（找朋友借的，free）

香肠jj

$支持$ $支持$ $送花$ $送花$

nnsoya

$握手$ $送花$

bonie123

我LG换驾照花了六百多银子
预祝LZ一切顺利

movestar

感谢分享，但是我这边重新考一个德国驾照是永久的好像才1500，不知道哪个更值$考虑$

一只翅膀

原帖由 movestar 于 2007-2-23 10:20 发表
感谢分享，但是我这边重新考一个德国驾照是永久的好像才1500，不知道哪个更值$考虑$

会吗？我怎么听说重新考都要3000左右？$frage$

bonie123

:) 换来的驾照就是永久的，欧盟版，德国签发，跟德国人拿的一样。
而且中国驾照还是你自己保留，回国一样能使。:D :D

LESH

$送花$ $送花$

libin

$支持$ $支持$ $支持$

sprinna

感谢斑竹鼓励! :)

原帖由 sprinna 于 2007-2-22 15:40 发表
因为要换驾照，才得知这里的坛子，学习下来得到很多有用的知识，省了不少力气，估计也会省不少银子；现把自己的换驾照经历记下，期望可以共享，说的不对的地方，也请各位高手指点 ：） :)

sprinna

谢谢! 600多?!  向着这个目标努力... ;)

原帖由 bonie123 于 2007-2-22 23:30 发表
我LG换驾照花了六百多银子
预祝LZ一切顺利

懒虫爱糟糕

LZ能问下你找的翻译么？

sprinna

我也是在这个坛子里看到的地址，翻译确实又快又方便

chinesischsprachservice@t-online.de

Egon Zahel, 费用是20欧

lan_leo

LZ，请教一下，这个翻译需要什么材料啊？是不是把驾照扫描或者拍下来发给对方就行了？不用把原件寄去吧？另外，用中文给对方发邮件可以吗？我德语不会：（
另外，翻译的钱是在翻译前还是翻译后就汇过去的啊？

rosedale

把驾照扫描或者拍下来发给对方就行了不用把原件寄去.？另外，用中文给对方发邮件可以,
翻译的钱是在翻译后汇过去.

lan_leo

谢谢楼上的$送花$
还想问一下LZ，你的翻译件没去ADAC做认证（定级）就直接在交通局通过了？

ping2906

我想了解在德国学车的具体情况请您们能告诉我妈？谢谢！

小草青青

请问，那个医护课是怎么报名的？直接去ADAC说想换驾照就能报名了吗？需要什么材料？

lan_leo

是那个急救课吗？这边都是在驾校报名时，他们会推荐给你几家，你选择一个去参加就行了。