同样作为A的一员，与B相比，C怎么怎么样，英语怎么说？

Stil · 发表于 2007-8-16 12:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

怎么表达这个意思比较好呢？$考虑$ 特别是那个“同样作为“，在这里用什么好呢？

catiesu · 发表于 2007-8-16 15:37

As one member of A, C is more... compared with B.

or

Although C belongs to categary A as B, it is more...

or

Although classified in group A as B, C is nevertheless more...

Antje · 发表于 2007-8-16 17:49

希望楼主能把这个句子写的详细些，B和C究竟是人，还是物品？A是个什么东西？是一个公司？（那么B和C是员工？），还是一个组织（B和C是成员？），还是其他的东西？他们相比，究竟是个什么情况。C是比B强多了，还是一个数学问题？这些关键性的因素都关系到最终的词语选择。

一种可能（前提是B和C都是人，C要么比B强很多，要么比B差很多，A是一个群体，译作group）：

In marked contrast to B, though being in the same group, C is ...

Antje · 发表于 2007-8-16 17:51

若是公司，可建议为though working for the same company。但总的来讲，问翻译的问题，最好是给出具体的句子和情境。不然这句话还是会让native speaker觉得很奇怪——为什么在同一个组织或一家公司，两个人就不可以完全不同呢？

Stil · 发表于 2007-8-17 00:50

不是。是想说同样作为某一类的因素，和B相比，C就更相关。

Antje · 发表于 2007-8-17 08:21

那就需要更具体的句子。请你把具体的句子写出来。翻译没有公式，也不是套用公式的过程，不同的语言，最后翻译出来的结果常常是不一样的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

同样作为A的一员，与B相比，C怎么怎么样，英语怎么说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。