杜塞尔多夫从初中学历起的职业培训

xueren123

新来的，在这已经达到几年。这是一篇杜塞尔多夫从初中学历起的职业培训职业浏览表，里面包含了全方面的职业培训，比如：Metallberufe，Elektroberufe和Produktionsberufe.这里面介绍的职业全都是从初中学历起可以学得。这张预览表示我在课堂上从Arbeitsamt人那里得到的。后来我爸问我你想学什么职业，又随便说了句要我全部都翻译过来。我大概用了两天时间把这张表翻译成功，我的目的就是加强自己的翻译能力，大家认识一些职业上的单词。还有就是翻译时以免出错，我想有些词的意思是有点怪怪的，都是东拼西凑组成的。但请务必更改。






Ausbildungsberufe in Düsseldorf ab Hauptschulabschluss
(杜塞尔多夫从初中学历起的职业培训)
Berufe in der Tierpflege und Agrarwirtschaft                                                                                Polster- und Dekorationsnäher/in=垫子/装潢编织者
职业在动物护理及农业经济业                                                                                                Sattler/in=制做马鞍的人
Forstwirt/in=林业人员(经专业培养,但尚无实际工作训练)                                                Schuhfertiger/in=鞋完成工
Gärtner/in=花匠(在花园里护养花草的人)                                                                                Schuhmacher/in=鞋匠
Landwirt/in=农民                                                                                                                        Schuh- und Lederwarenstepper/in=鞋/皮具装饰师
Pferdewir/in养马主                                                                                                                Textilreiniger/in=纺物清洁工
Tierpfleger/in=动物园管理员

Berufe im Bereich Biologie, Umweilt, Chemie und Physik                                                        Berufe im Bereich Gestalten oder handwerklich arbeiten
职业在生物，生态环境，化学和物理方面                                                                        职业在设计或手艺工作方面
Chemikant/in=化学试剂师                                                                                                        Florist/in=花商
Oberflächenbeschichter/in=外部涂膜师                                                                                Friseur/in=理发师
Produktionsfachkraft Chemie=化学生产专业人员                                                                Glasapparatebauer/in=玻璃杯具工
Schornsteinfeger/in= 扫烟筒工人                                                                                                Gravuer/in=凹版印刷工
                                                                                                                                                Holzblasinstrumentenbauer/in=木管工
Mode, Textil und Leder                                                                                                                Maler und Lackierer/in=画家/油漆工
职业在时装，纺织品和皮革                                                                                                Modellbauer/in=模型制做人
Änderungsschneider/in=改变裁缝                                                                                                Modellbaumechaniker/in=模型机械师
Kürschner/in=皮毛衣制做工                                                                                                        Raumausstatter/in=室内装璜人员
Maßschneider/in=订做裁缝                                                                                                        Schilder- u. Lichtreklamehersteller/in=铭牌/灯设备广告制作人
Modenäher/in=时装编织者                                                                                                        Steinmetz/in und Steinbildhauer/in=石匠/石像矿工
Modeschneider/in=时装裁缝                                                                                                        Vergolder/in=镀金工人
Berufe im Gesundheitswesen                                                                                                                        职业在社会方面
职业在卫生事业                                                                                                                                        Heilerziehungshelfer/in=使人感到幸福的教育人
Fachangestellte/r für Bäderbetriebe=藻堂企业专业职员                                                                        Kinderpfleger/in=托儿所保育员
Masseur und medizinische/r=按摩师/医师                                                                                                Sozialhelfer/in=社会服务员
Bademeister/in=职业游泳救护员       
Orthopädieschuhmacher/in=矫形鞋匠（）                                                                                                Berufe der Hauswirtschaft und Nahrungsmittelherstellung
Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r=牙科师/专业职员                                                                        职业在家庭经济和食品生产
                                                                                                                                                                Bäcker/in=面包师
Berufe im Verkauf, Lager, Gastgewerbe und Dienstleistung                                                                        Fleischer/in=屠夫
职业在营业部，仓库，餐饮行业                                                                                                        Hauswirtschaftler/in=管家
Drogist/in=卫生用品商店主                                                                                                                        Koch/Köchin=厨师
Fachkraft für Automatenservice=自动售货机服务专业人员                                                                Konditor/in=点心师
Fachkraft für Kurier- ,Express-, Postdienstleistung=信使/邮递特快/邮政业务服务业的专业人员       
Fachkraft für Lagerlogistik=仓库后勤学专业人员                                                                                Produktionsberufe
Fachkraft für Möbel-, Küchen- u. Umzugsservice=家具/厨房/迁移服务专业人员                                生产职业
Fachkraft für Gastgewerbe=餐饮行业专业人员                                                                                        Buchbinder/in=书籍箱装工人
Fachlagerist/in=专业仓库人员                                                                                                                Gießereimechaniker/in=铸造机械工人
Fachverkäufer/in im Lebensmittelhandwerk=食品商业专业人员                                                        Papiertechnologe/in=纸技术人员
Kaufmann/-frau im Einzelhandel=零售商售货员                                                                                        Siebdrucker/in=筛子印刷工人
Kaufmann/-frau für Dialogmarkting=对话营销售货员                                                                        Kunststoff- und Kautschuktechnik=塑料和橡胶技术工人
Restaurantfachmann/-frau=餐馆专业人员                                                                                                Verpackungsmittelmechaniker/in=包装材料机械工人
Servicekraft=服务人员                                                                                                                               
Servicekraft für Schutz und Sicherheit=保护和安全服务人员                                                                Metallberufe
Verkäufer/in=售货员                                                                                                                                职业在金属方面
                                                                                                                                                                Anlagenmechaniker/in=设备机械工人
Berufe im sozialen Bereich                                                                                                                        Federmacher/in=打弹簧工人
Fertigungsmechaniker/in=制造机械工人                                                        Bauberufe und Baunebengewerbe
Industriemechaniker/in=工业机械师                                                                建筑职业和建筑副业
Klempner/in=水管工人                                                                                        Asphaltbauer/in=漆面建筑工人
Konstruktionsmechaniker/in=作图机械师                                                        Ausbaufacharbeiter/in=竣工专业工人
Metallbauer/in=金属构造师                                                                                Bauwerksabdichter/in=建筑填塞师
Teilezurichter/in=零件整理师                                                                        Beton- und Stahlbetonbauer/in=混凝/钢混凝土建筑工人
Werkzeugmechaniker/in=工具机械师                                                                Brunnenbauer/in=挖井工人
Zerspanungsmechaniker/in=切削机械师                                                        Dachdecker/in=盖屋顶的人
                                                                                                                        Estrichleger/in=顶楼铺地工人
Elektroberufe                                                                                                        Fachkraft für Holz- u. Bautenschutzarbeiten=木头/建筑物保护工作的专业人员
电子职业                                                                                                        Fassadenmonteur/in=房屋正面装配工
Elektroanlagenmonteur/in=电机组装备工人                                                Feuerungs- u. Schornsteinbauer/in=加热/烟囱工人
Elektroniker/in=电工                                                                                        Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in=铺砖/板/镶嵌铺地工人
                                                                                                                        Gebäudereiniger/in=楼房清洁工
Berufe im Kraftfahrzeugbereich                                                                        Gerüstbauer/in=脚手架工人
职业在机动车的方面                                                                                        Glaser/in=装玻璃的工人
Berufskraftfahrer/in=职业驾驶员                                                                        Gleisbauer/in=轨道组建工人
Fahrzeuginnenausstatter/in=汽车内部布置工人                                                Hochbaufacharbeiter/in=高层建筑专业人员
Fahrzeuglackierer/in=汽车喷漆工                                                                        Holz- u. Bautenschützer/in=木头/建筑物保护专业人员
Karosserie und Fahrzeugbaumechaniker/in=车身和汽车构造机械师                Industrieisolierer/in=工业绝缘师
Kraftzeugmechantroniker/in=汽车技术员                                                        Isolierfacharbeiter/in=专业绝缘师
Kraftfahrzeug- Servicemechaniker/in=机动车/服务机械师                                Kanalbauer/in=渠道建设师
Mechaniker/in=机械师                                                                                        Maler und Lackierer/in=画家/油漆工
Tankwart/in=加油站职工                                                                                Mauer/in=墙壁工人
Zweiradmechaniker/in=双轮车机械师                                                                Rollladen- u. Sonnenschutzmechantroniker/in=卷门/遮阳装置技术工人
                                                                                                                        Rohrleistungsbauer/in=管道工人
Schallschutzisolierer/in=隔音绝缘师
Straßenbauer/in=街道组建工人
Straßenwärter/in=街道监护人
Stuckateur/in=泥水匠
Tiefbaufacharbeiter/in=地下工程专业人员
Trockenbaumonteur/in=干墙装配工人
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer/in=热气/冷气/隔音绝缘师
Zimmerer/in=木匠

Berufe in der Holzverarbeitung
职业在木头加工方面
Bodenleger/in=铺地工人
Holzmechaniker/in=木头机械师
Parkettleger/in=地板镶嵌工人
Tischer/in=木匠
Zimmerer=木匠

[ 本帖最后由 xueren123 于 2008-10-3 17:06 编辑 ]