急事，在线等。

sxlshh · 发表于 2008-10-8 17:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

今天在AMAZon.de预定了3本书。但是没过多长时间就变成了Abgeschlossene Bestellungen
而且收到一封EMail.上面说
Amazon Payments hat Ihr Bankkonto/Ihre Kreditkarte (Bank Debit) fuer diese
Bestellung belastet und den Betrag Ihrem Verkaeufer in Amazon Marketplace
gutgeschrieben. Im Namen des Verkaeufers Mabuse Buchversand danken wir
Ihnen fuer die Bestellung.
这是怎么回事啊，我什么时候成了卖方啊。这种情况怎么解决啊。刚打了电话，我刚来德国。德语不好，我还没说俩句对方就挂电话了。
我该怎么办？谢谢啊。

Postzusteller · 发表于 2008-10-8 18:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

waln · 发表于 2008-10-8 18:10

原帖由 sxlshh 于 2008-10-8 17:56 发表
今天在AMAZon.de预定了3本书。但是没过多长时间就变成了Abgeschlossene Bestellungen
而且收到一封EMail.上面说
Amazon Payments hat Ihr Bankkonto/Ihre Kreditkarte (Bank Debit) fuer diese
Bestellung bela ...

大致看了以下那段德语，我的理解大致意思是：在你的konto上，或者信用卡上，会把书的钱款划到卖家账户上。卖家xxx感谢你的预订。总之，你还是买房，不用太担心了。

sxlshh · 发表于 2008-10-8 18:21

谢谢你们，我心急糊涂了。google翻译的内容差点吓坏我。

Im Namen des Verkaeufers Mabuse Buchversand danken wir
Ihnen fuer die Bestellung.
翻译成了代表卖方马布斯图书销售，我们感谢你的任命.
我一定好好学习德语。。
再次谢谢。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Postzusteller Postzusteller 当前离线积分 57 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-10-8 18:09 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其他] 急事，在线等。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块