急问关于USP，再线等~~~~~~~~~~~~~~~

胖脸

有学经济的大侠们帮助解答一下吧。
. L' n4 q2 J1 r8 hThe USP of all dentona stones are the physical properties (hardness, compressive strength, lowest expansion), the handling and the appearance of the models.
; Q! a5 o  R5 T4 W1 u' `/ T! M
这句话里的usp结合整句话该怎么翻译呢？usp在wiki上的意思是Als Alleinstellungsmerkmal, veritabler Kundenvorteil or Komparativer Konkurrenzvorteil，中文的意思就是独特的功能，真正的客户优势，或比较竞争优势。我翻译的是:所有Dentona石膏的客户优势的销售理念通过物理性能（硬度，抗压强度，最低膨胀），操作和模型外观方面来体现。

大家帮忙看看吧。谢谢楼$送花$

yeatsea

这个和经济不大挂钩啊，你的意思也基本正确了，如果usp确实如你所说的意思的话，反正我只知道usb$汗$
大概就是
- V: Q* X: s! vdentona这种石料的竞争优势主要体现在它本身的物理属性（硬度性能，耐压性能，低膨胀性能），易操性作还有模型外表这三个方面。

胖脸

哦，十分十分感谢！
我已经和其他的同事沟通过，最后确定的翻译是
! A4 K- m- P' f+ Q" P0 C* b所有Dentona石膏的独特性能及其优势主要体现在物理性能（硬度，抗压强度，最低膨胀），操作性和模型外观等方面。
其实我也是只知道usb$NO$

einsamdog

http://www.abbreviations.com/USP
' B5 p# B) |3 H. ^' d) S+ W- u不懂，不过你可以去看看，是不是有你需要的解释。