在名字前面加 i.A. 或 i.V.是什么意思来着?

zhugece

有没有哪个好心人知道阿?:)

小米粒儿

i.A. (im Auftrag)
i.V. (in Vertretung)
$握手$

zhugece

原帖由 小米粒儿 于 2008-12-1 19:10 发表
i.A. (im Auftrag)
i.V. (in Vertretung)
$握手$

$握手$ 谢谢楼上的好心人小米粒儿。。。
那他们是属于哪个部门的阿。。。

芝麻雪糕

这跟部门没关系
i.A.的是办事的小喽罗，i.V.的是资深或是小头头，再往上ppa,的是大头头。等级不一样，决定权不一样。

zhugece

原帖由 芝麻雪糕 于 2008-12-1 19:23 发表
这跟部门没关系
i.A.的是办事的小喽罗，i.V.的是资深或是小头头，再往上ppa,的是大头头。等级不一样，决定权不一样。

谢谢奥。。$送花$ 明白了。。。看来见了i.V 和i.A不用紧张的阿。。。:cool:

MrsCat

i.A. (im Auftrag) 比如市长办公室有文件要签署, 市长本人不在, 秘书代签的时候就可以写 i.A. + 秘书签名. 或者公司部门里, 头不在, 下面的比较能说话的人代为处理某些事情的时候, 在相关文件上签的也是i.A. + 签名 ------- 前提是i.A.的人是指有参与相关事务的.

i.V. (in Vertretung) 比如你代表甲公司处理或者代理他们的经销业务, 相关文件你签名的时候就用i.V. 或者你在A公司工作, 你现在要前往B公司, 但这当中需要介绍信之类的, 那这些文件下面除了有mitarbeiter - 也就是你本人的签名之外, 还需要你顶头上司的, 那么他签名的时候就写i.V.了

这样解释明白没? 如果有不对的地方烦请大家补充.

[ 本帖最后由 MrsCat 于 2008-12-1 19:40 编辑 ]

zhugece

原帖由 MrsCat 于 2008-12-1 19:38 发表
i.A. (im Auftrag) 比如市长办公室有文件要签署, 市长本人不在, 秘书代签的时候就可以写 i.A. + 秘书签名. 或者公司部门里, 头不在, 下面的比较能说话的人代为处理某些事情的时候, 在相关文件上签的也是i.A. + 签名  ...

这位好心人通俗易懂的解释看着让人一下子就狠狠的明白过来了。。。厉害阿。。。谢谢送花  
$送花$

Interchina

不对，i.V.是in Vollmacht， im Auftrag 和 in Vertretung本来就是差不多的意思

Interchina

补充纠正地球的错误

im  Auftrag 是Artvollmacht，意思没有权力处理权限以外的东西，也不用承担签名法律上的责任

in Vollmacht是Gattungsvollmacht，相对于im Auftrag有广泛的权利。

地球的德语不是比法院宣誓翻译要好吗，我看也未必。

zhugece

原帖由 Interchina 于 2008-12-1 20:09 发表
补充纠正地球的错误

im  Auftrag 是Artvollmacht，意思没有权力处理权限以外的东西，也不用承担签名法律上的责任

in Vollmacht是Gattungsvollmacht，相对于im Auftrag有广泛的权利。

地球的德语不是比法院宣 ...

$考虑$ $考虑$ 貌似很有道理阿，到底听谁都呢。。。

a11aa11a

我字典上的解释

•  i.V.(in Vertretung)  
受委托。代表……。
p.p. : by proxy, on behalf of

•  i.V.(in Vorbereitung)  
在准备过程中。
in prep. : in preparation

•  i.A.(im Auftrag)  
受…的委托
by proxy, per pro(p.p.), pro procurationem, by order of, upon request

zhugece

原帖由 a11aa11a 于 2008-12-1 20:22 发表
我字典上的解释

•  i.V.(in Vertretung)  
受委托。代表……。
p.p. : by proxy, on behalf of

•  i.V.(in Vorbereitung)  
在准备过程中。
in prep. : in preparation

•  i.A.(i ...

谢谢奥。。。以后要向你学习，多查查字典:)

断箭

刚才翻了一下手里的Zeugnis, 一个是i.A. 一个是i.V. 还有一个是PPa.

三个Zeugnis是一样等级的... ...

无语了

zhangshu

刚巧在“ Cornelsen" 出版的一本教科书上看到定义，现按级别顺序抄录到这里：

pp., ppa ----  ist Prokurist/ Prokuristin, d.h. hat eine Vollmacht fuer ( fast) all geschaeftlichen Handlungen
i.V.        ----  hat eine allgemeine Handlungsvollmacht
i.A.        ----  hat fuer einen bestimmten Auftrag ( z.B. fuer diese Breif) eine Vollmacht

zhangshu

刚巧在“ Cornelsen" 出版的一本教科书上看到定义，现按级别顺序抄录到这里：

pp., ppa ----  ist Prokurist/ Prokuristin, d.h. hat eine Vollmacht fuer ( fast) all geschaeftlichen Handlungen
i.V.        ----  hat eine allgemeine Handlungsvollmacht
i.A.        ----  hat fuer einen bestimmten Auftrag ( z.B. fuer diese Breif) eine Vollmacht