找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 30469|回复: 14

[实习毕设] 在名字前面加 i.A. 或 i.V.是什么意思来着?

[复制链接]
发表于 2008-12-1 20:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
有没有哪个好心人知道阿?:)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-12-1 20:10 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-1 20:18 | 显示全部楼层
原帖由 小米粒儿 于 2008-12-1 19:10 发表
i.A. (im Auftrag)
i.V. (in Vertretung)
$握手$

$握手$ 谢谢楼上的好心人小米粒儿。。。
那他们是属于哪个部门的阿。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-1 20:23 | 显示全部楼层
这跟部门没关系
i.A.的是办事的小喽罗,i.V.的是资深或是小头头,再往上ppa,的是大头头。等级不一样,决定权不一样。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-1 20:31 | 显示全部楼层
原帖由 芝麻雪糕 于 2008-12-1 19:23 发表
这跟部门没关系
i.A.的是办事的小喽罗,i.V.的是资深或是小头头,再往上ppa,的是大头头。等级不一样,决定权不一样。



谢谢奥。。$送花$ 明白了。。。看来见了i.V 和i.A不用紧张的阿。。。:cool:
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-1 20:38 | 显示全部楼层

举个例子你可能比较好理解

i.A. (im Auftrag) 比如市长办公室有文件要签署, 市长本人不在, 秘书代签的时候就可以写 i.A. + 秘书签名. 或者公司部门里, 头不在, 下面的比较能说话的人代为处理某些事情的时候, 在相关文件上签的也是i.A. + 签名 ------- 前提是i.A.的人是指有参与相关事务的.

i.V. (in Vertretung) 比如你代表甲公司处理或者代理他们的经销业务, 相关文件你签名的时候就用i.V. 或者你在A公司工作, 你现在要前往B公司, 但这当中需要介绍信之类的, 那这些文件下面除了有mitarbeiter - 也就是你本人的签名之外, 还需要你顶头上司的, 那么他签名的时候就写i.V.了

这样解释明白没? 如果有不对的地方烦请大家补充.

[ 本帖最后由 MrsCat 于 2008-12-1 19:40 编辑 ]
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-1 20:47 | 显示全部楼层
原帖由 MrsCat 于 2008-12-1 19:38 发表
i.A. (im Auftrag) 比如市长办公室有文件要签署, 市长本人不在, 秘书代签的时候就可以写 i.A. + 秘书签名. 或者公司部门里, 头不在, 下面的比较能说话的人代为处理某些事情的时候, 在相关文件上签的也是i.A. + 签名  ...



这位好心人通俗易懂的解释看着让人一下子就狠狠的明白过来了。。。厉害阿。。。谢谢送花  
$送花$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-1 20:51 | 显示全部楼层
不对,i.V.是in Vollmacht, im Auftrag 和 in Vertretung本来就是差不多的意思
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-1 21:09 | 显示全部楼层
补充纠正地球的错误

im  Auftrag 是Artvollmacht,意思没有权力处理权限以外的东西,也不用承担签名法律上的责任

in Vollmacht是Gattungsvollmacht,相对于im Auftrag有广泛的权利。

地球的德语不是比法院宣誓翻译要好吗,我看也未必。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-1 21:17 | 显示全部楼层
原帖由 Interchina 于 2008-12-1 20:09 发表
补充纠正地球的错误

im  Auftrag 是Artvollmacht,意思没有权力处理权限以外的东西,也不用承担签名法律上的责任

in Vollmacht是Gattungsvollmacht,相对于im Auftrag有广泛的权利。

地球的德语不是比法院宣 ...

$考虑$ $考虑$ 貌似很有道理阿,到底听谁都呢。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-1 21:22 | 显示全部楼层
我字典上的解释

•  i.V.(in Vertretung)  
受委托。代表……。
p.p. : by proxy, on behalf of

•  i.V.(in Vorbereitung)  
在准备过程中。
in prep. : in preparation

•  i.A.(im Auftrag)  
受…的委托
by proxy, per pro(p.p.), pro procurationem, by order of, upon request
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-1 21:36 | 显示全部楼层
原帖由 a11aa11a 于 2008-12-1 20:22 发表
我字典上的解释

•  i.V.(in Vertretung)  
受委托。代表……。
p.p. : by proxy, on behalf of

•  i.V.(in Vorbereitung)  
在准备过程中。
in prep. : in preparation

•  i.A.(i ...

谢谢奥。。。以后要向你学习,多查查字典:)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-2 00:41 | 显示全部楼层
刚才翻了一下手里的Zeugnis, 一个是i.A. 一个是i.V. 还有一个是PPa.

三个Zeugnis是一样等级的... ...

无语了
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-20 10:28 | 显示全部楼层
刚巧在“ Cornelsen" 出版的一本教科书上看到定义,现按级别顺序抄录到这里:

pp., ppa ----  ist Prokurist/ Prokuristin, d.h. hat eine Vollmacht fuer ( fast) all geschaeftlichen Handlungen
i.V.        ----  hat eine allgemeine Handlungsvollmacht
i.A.        ----  hat fuer einen bestimmten Auftrag ( z.B. fuer diese Breif) eine Vollmacht

点评

+1  发表于 2013-3-20 14:24
听起来,比较权威一点  发表于 2013-3-20 12:34
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-20 10:29 | 显示全部楼层
刚巧在“ Cornelsen" 出版的一本教科书上看到定义,现按级别顺序抄录到这里:

pp., ppa ----  ist Prokurist/ Prokuristin, d.h. hat eine Vollmacht fuer ( fast) all geschaeftlichen Handlungen
i.V.        ----  hat eine allgemeine Handlungsvollmacht
i.A.        ----  hat fuer einen bestimmten Auftrag ( z.B. fuer diese Breif) eine Vollmacht
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-5-29 18:51 , Processed in 0.103708 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表