考考你的听力：“听会话 写德语 译中文 赚聚元” 下一轮游戏不久后

Lining

30. Wenn Sie viel Geld haben, dann sollten Sie es nicht zuhause  im Schrank verstecken, sondern auf die Bank tragen.
要是您有很多钱，最好别藏在家里的箱子底，而是存在银行里。

臭臭笨笨

28.  Kann ich auch Telefonisch Geld überweisen_
我能用电话转账吗？



:) 第一次玩这个，听了很多遍，还看看了别人的个把单词才写出来的

臭臭笨笨

30. Wenn Sie viel Geld haben,dann sollen  es nicht zu hause in Schrank verstecken sollen auf die Bank tragen.
当您有很多钱不想藏在保险柜里，就应该存在银行

是否

原帖由 臭臭笨笨 于 2008-11-26 18:54 发表
30. Wenn Sie viel Geld haben,dann sollen  es nicht zu hause in Schrank verstecken sollen auf die Bank tragen.
当您有很多钱不想藏在保险柜里，就应该存在银行

欢迎新同学加入。$送花$ $送花$ 语句中有几处错误，请参考一下楼上同学的正确答案！:) $ok$

是否

第八轮主题：在警察局

舞榭雨风

01. Ich habe mich noch nicht polizeilich angemeldet.

我还没在警察局注册

是否

淡如水

2. Die Frist meiner Aufenthaltsgenehmigung wird bald ablaufen.
我的居留许可的期限就快到期了.

lx独木难支

Die Frist meiner Aufenhaltsgenehmigung wird bald ablaufen. 我的逗留期现快到期了。

是否

lx独木难支

Ich muss die Genehmigung verlaengen lassen。 我得去办理延长手续

淡如水

3.Ich muss die Genehmigung verlängern lassen.
我必须去延长我的许可.

enmy

Ich muss die Genehmigung verlangen lassen.
我必须延长居留允许。

是否

淡如水

4. Ich muss rechtzeitig alle Formulare für die Verländerung des Aufenthalts einreichen.
我必须及时上交所有关于居留延长的表格.

舞榭雨风

04. Ich muss rechtzeitig alle Formulare für die Verlängerung des Aufenthalts einreichen.

我必须及时把所有延长居留的表格递交。

lx独木难支

Ich muss rechtzeitig alle Formulare für die Verländerung des Aufenthalts einreichen.

我得及时交上我所有需要延签的表格。     谢谢斑斑给我纠错

舞榭雨风

原帖由 lx独木难支 于 2008-11-26 20:52 发表
Ich muss rechtzeitig alle Formulare für die Verländerung des Aufenthalts einreichen.

我得及时交上我所有需要延签的表格。     谢谢斑斑给我纠错

同谢斑竹$送花$
未曾去过警察局报户口~

是否

是否

原帖由 舞榭雨风 于 2008-11-26 21:02 发表

同谢斑竹$送花$
未曾去过警察局报户口~

不谢！$ok$  翻译成“在警察局注册”给我感觉像是留案底，所以咱还是翻成报户口的好。$汗$ $送花$

淡如水

5. Was passiert, wenn es zu spät kommt.
如果来的太晚,会怎样呢?

是否

淡如水

6, Ich möchte heute meinen Wohnsitz bei der Polizei anmelden.
我想今天在警察局申报我的住址.

是否

淡如水

7. Gestern habe ich enen Brief von der Polizei enen Brief bekommen, und fordert mich anmelden auf.
昨天我收到了警察局的一封信,要求我去申报户口.
(此楼作废)$汗$

[ 本帖最后由 淡如水 于 2008-11-26 21:50 编辑 ]

淡如水

7. Gestern habe ich enen Brief von der Polizei bekommen, und fordert mich anmelden auf.
昨天我收到了警察局的一封信,要求我去申报户口.
(上面那楼输入错误不好意思).$害羞$

是否

lx独木难支

Gestern habe ich einen Brief von der Polizei bekommen und fordert mich zur Anmeldung auf.

昨天收到派出所要我去报户口的信。

lx独木难支

Ich bin Student an der Uni erlangen und moechte bei Ihnen um die Verlaengerung des Aufhalts bitten. 我是在Erlangen上学的学生 想在您这延签。

lx独木难支

Aufenthalts  打的快了 写错了 呵呵$汗$