萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

楼主: 天水的森林

中德俗语与成语 (1楼总结更新)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2009-10-14 22:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 天水的森林 于 2009-10-14 23:57 编辑
我流血流汗,当牛做马,我吃进的是草,挤出来的是血。

这个翻译是不是有点儿点儿长?
yvonne666 发表于 2009-10-14 23:46

对不起,我可能没表达清楚。
“我流血、流汗”解释是正确的。但,这究竟想表达的是什么意思。大家知道吗?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2009-10-14 22:51 | 显示全部楼层
谁要是敢猜“我是汗血宝马”,就拉出去打屁股!!!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-10-14 22:52 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-10-14 22:55 | 显示全部楼层
好啊!我会好多呢!
先说一个,你们猜猜表达的是啥意思。
Ich schwitze Wasser und Blut。
英语也是这样表达的。
不许偷偷查字典哟。大家尽管动脑猜。就算猜错了也能更好地锻炼发散性思维与想象力。更何况,动 ...
天水的森林 发表于 2009-10-14 23:37

淌的汗像血一样 那不是很恐怖的感觉
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-10-14 22:56 | 显示全部楼层
刚才去google了。。。
我觉得你要给个例子,语境比较好猜到。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2009-10-14 22:57 | 显示全部楼层
淌的汗像血一样 那不是很恐怖的感觉
海底精灵 发表于 2009-10-14 23:55

聪明!已经很接近了!
那到底是什么感觉???
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-10-14 22:57 | 显示全部楼层
聪明!已经很接近了!
那到底是什么感觉???
天水的森林 发表于 2009-10-14 23:57

快死了的感觉
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-10-14 23:01 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-10-14 23:04 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-10-14 23:10 | 显示全部楼层
聪明!已经很接近了!
那到底是什么感觉???
天水的森林 发表于 2009-10-14 23:57

就是被榨干啦!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+1, 2024-3-28 12:08 , Processed in 0.058142 second(s), 11 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表