|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
转载至：http://www.ptfcn.com/ptfcn/z/747/【爬山虎翻译】翻译者：southcross 中文标题：印度全面禁止日本食品的进口
0 p, t' l# B+ f! X! F; [原文标题：日本食品輸入、全面禁止＝インドが初実施0 p* K/ i9 P1 o7 \ L* X! D
インド保健・家族福祉省は、福島第1原発事故による放射性物質の放出を受け、日本からの食品輸入を3カ月間、全面停止することを/ L T* H: z4 k! i9 u( f L
明らかにした。
$ Y0 Q" S% j( O' i: B6 P M$ s1 U
/ E. v. W3 O# x- C受福岛第一核电站放射性物质泄漏的影响，印度将在未来3个月全面禁止日本的食品进口。9 o1 Z( A$ q T( w- i& n$ P
x0 ]+ t, {( K; Q3 a2 H
评论翻译9 j, N+ U9 b m. ?4 j
* ki7*****さん
; k% p' w" F- V" X * 削除/違反報告私もそう思う63点私はそう思わない5点0 N; n6 A! a9 m2 a1 G' ^
* ほら見なさい。+ K2 ~7 C$ |3 a, R) q
のんびりしているから！
$ {6 n& w% E! ?1 k; h$ \/ N 瞧，看吧。
1 ~2 U9 E- n' K1 ^ 这下舒服了吧。 0 L# @& ]. c; v
: D G( i+ f# @: O5 [( u
+ O8 X* G4 {- s; d* |, N. ^* G
* 2011年4月5日 23時35分kur*****さん# L! m2 s& D- k
* 削除/違反報告私もそう思う58点私はそう思わない4点* ^0 g7 d( t* H8 v! s
* インドの気持ちは分る、が日本企業にはきついな。0 |* A8 Z8 q, R" h2 V+ {
印度的做法可以理解，但是未免对日本的企业苛刻了一些。
, k3 h7 ^1 N* ?6 _' ?' p4 `; b 5 R# I K4 M; F4 W* t, Z
* q5 E) w6 D Y- n
* 2011年4月5日 23時35分fbh*****さん
7 H) q& c( H6 y% Q N+ Q * 削除/違反報告私もそう思う49点私はそう思わない4点7 |. W0 U4 B9 u+ j+ a; }
* 賢明な選択。/ U' f5 y* q/ p( Z
贤明的选择。
3 a7 D( r% X% y: e: z/ i# `6 V7 y
! ~% J+ ]4 a' j- `' p5 a8 o
0 y2 {' \$ e, x' C& l9 x9 q9 p * 2011年4月5日 23時36分bla*****さん
, x% t) w% J% H/ G' W * 削除/違反報告私もそう思う41点私はそう思わない10点
* P, z9 B- b1 K( e6 X+ W * 今回のこういった事象は6 V: Y% a3 P. f H
風評被害ではありません。
; X+ D4 b' G) N* u( E h 事実に基づく、消費者の権利の実行です。% y, m+ I _1 Y/ W% Z
这次是事情明摆在那里的。
% \$ m! N) E$ S) h! s1 r7 @+ e 并不是谣言中伤。7 y* m) J& ]' l* x$ F* A
基于事实，这是消费者的权利。* H( {( O- Z; v2 G# e: x
; w8 z- k" V' ~1 p. `. y
+ Z4 W- p% f$ ]; a7 @, I * 2011年4月5日 23時36分mas*****さん
4 h- a% P6 p! }1 a( b# E0 _ * 削除/違反報告私もそう思う39点私はそう思わない3点- F4 [- G( v& C X
* これが真実に近いんだと思う，ミンスの婉曲的な発表より
# B0 c' s. E% j 这都是事实罢了，但还是希望能够用委婉一点的说法。
$ v% Q- x% p- ]2 N4 P' G, D3 y$ j# W0 c' A
* L. p& `% c1 z/ i" j * 2011年4月5日 23時38分cho*****さん モバイルからの投稿
" X" r6 |, p) A6 u* |# S1 l+ D * 削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない1点
# |, I1 P C# N; q/ ~( R4 L/ g$ B/ { * 悪いのは民主と東電。
( G/ z& k% n8 `3 k' {5 L9 s インドを責められない。
$ l' O4 ~; D1 B- A& K 造孽的是民主和东电。
$ V( v; }8 ~- m4 ^) d% a* n. N 印度没什么好指责的。; O, C7 D: i" [, N7 Q/ l
, ~1 ?3 O/ ?- m2 Q, ~* {! M# k
5 |' ^3 M5 b( F2 S * 2011年4月5日 23時37分tmp*****さん5 P8 S& Q* e0 _( y
* 削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない1点2 Q$ E2 b# P" t& a! @# R, i
* 日本政府・東京電力の情報開示が、
& U( [/ D" _0 W 不明確・情報不足だから、" Z! L' f) v6 w
「日本の物は全部ダメ」
7 g/ @! X$ j$ T, W) o となってしまう・・・。
4 q7 ]6 b$ k5 s0 ? 日本政府和东电的信息不透明。在这样的情况下导致“日本的货物全部哒咩”的局面。; O4 Y5 c3 s$ W( w; N. H: d2 s
, ^! K+ V4 i0 a: }! L, R
8 Q; ~6 m4 S9 s$ h4 B
* 2011年4月5日 23時37分ike*****さん モバイルからの投稿3 }* t0 D) ]2 l) s( F
* 削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない0点8 @, g2 _& @: G3 N8 L
* 悲しいけど不安な気持ちは解るし…。早く汚染を止めてくれ〜3 z. P1 Z E) _7 U' m
虽然感到有点伤心，但是这种不安的心情可以理解。早点给我把污染制止了。
* f; g0 W- V$ F
* M% k$ E$ ]0 z( S" S/ _) N! B0 } M: F) |
* 2011年4月5日 23時39分spa*****さん
5 _2 a6 L$ \, P; n8 i * 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない0点- P; [' D% g* y" \0 H
* 菅さん、インドに引導を渡されたね。
0 h, m) ]1 h& G9 u8 I$ \+ m 速やかなる、退陣をお願いします。# I1 L0 |: p7 z2 {/ j( B2 Y* y
菅桑，托你的福我国与印度的关系断绝了。% f& w# n. C9 t0 p: X% Y+ b
拜托你赶快下台吧。( |7 B6 j5 o$ }1 z
; |' J# G, d) K C' z7 g9 ~
1 @# m! H$ l: k/ B+ r- }
* 2011年4月5日 23時39分thu*****さん モバイルからの投稿
& b& [( d3 d; k# w a * 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
5 a( r7 @& S0 u* E K0 Z$ h [ * これは全世界に広まるぞ！
, A& C2 }* ~$ v+ v もう、民主党では手に負えない！5 F( [8 W/ Z, @) y5 [
核污染已经扩散到全世界了吧！
' J$ H8 b" b3 `/ e9 W% `! @# p 够了，民主党已经解决不了这堆烂摊子了。
. u+ k2 {' i S: l8 }/ w5 q1 _
) a2 R0 {; b Z1 F3 A: K" L
0 J) K1 l9 b0 i4 P; ~5 z * 2011年4月5日 23時37分f35*****さん モバイルからの投稿
/ z- d4 `# P2 J8 ^9 P! U * 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない2点
) G, |$ Q) T2 r- d" U# B * これだけ 隠蔽体質なら 当たり前 インドに文句は言えない むしろ申し訳ない！
# o6 l8 k7 b1 }5 Z/ ]4 i バカ菅&枝野は良いコンビだよ7 m" [7 Q2 I/ ?4 j; l- w
这次由于隐瞒了很多消息，当前对印度无可厚非，不如老老实实向印度道歉！
( J9 T% S: ]2 Q4 W 笨蛋菅和枝野还真是一对好基友。
" d# T* R# c8 H' N3 P: v
7 B0 Q N, h; w, j) p' h" c
; U* Z6 H" \$ O( [. u# B4 |$ D * 2011年4月5日 23時37分noh*****さん8 }) i& e k9 i2 N
* 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない1点7 a: _: W) r) |+ C- m( A7 t4 r* v
* とうとうインドまで。。3 C4 N$ e5 u8 {& h- y2 [
おい管！どー言う事か分かるよな？？ 5 W6 @8 h/ r4 l- o1 T& {8 t& L9 q
连三哥也抛弃我们了啊。。。。
/ E7 g! @7 y* E, t3 C& r 喂，菅！明白事情的严重性了吗？？
* {$ H5 @/ g3 M% F2 Q/ r9 R9 v9 s' j# ^( {7 Q: A9 ^
. H' {! z# X% n- ]; b4 M2 T; h( a1 z
* 2011年4月5日 23時36分lon*****さん
( {0 p% p) u& |/ ? * 削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
# c: {/ z% m! |- e9 x * インドを恨んではいけない
, z2 c; w* j) R これは日本の不始末だ
. v' {* ]- G) w$ g5 j7 c" ? 不能埋怨印度。
8 U' X+ W1 h' Q* i3 E- R 这次是日本闯的祸。
; c) }9 Z/ [& |1 f6 k, H2 F5 a4 f0 E7 r$ a
, ?9 A1 K- n! t0 R" ?. s# ~6 a * 2011年4月5日 23時41分m3c*****さん モバイルからの投稿
5 Y/ F6 F* L+ b ^ * 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点' ?9 i) O5 K2 H8 Z3 p
* 逆の立場だったら、やはり同じ事をするかも知れない。
f. s$ k+ G& ?" Q8 h( @8 Y/ B 换个立场想想的话，也许我们也会做出同样的决定呢。
* r2 a: P7 s' M: W: T
# T; j# S4 r% J$ L& ~) r$ v- Q2 w4 d5 V! }+ }* r R
* 2011年4月5日 23時39分mon*****さん モバイルからの投稿
+ y8 m! L8 j3 s# V * 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点4 L9 Q% C, E# p& v
* 東電はおかしすぎる。このタイミングに昇給、値上げ、原発再稼働、放射性物質垂れ流し。ずっと思ってたのだが、ここでコ. }& }$ p1 w$ c1 F8 A1 G
メントしてるより東電本社に直接抗議しに行こうと思う。これだけあからさまにおかしな事をまかり通してるのは、本気でみんなが
( a' a9 t5 ]. [) m' W5 S動かないからだと思う。一人でも多く抗議を公に表すべきだと思います。一人の人間として、抗議しに行きます。
( F0 R H" x% {$ z 东电这次太诡异了。在这个时期经历加薪、提高电费、核电站再启动、发射性物质肆意排出。与其在这里发表评论还不如直接去* t \' M+ w5 Q
东电总部进行抗议。大家在这样露骨的怪事面前都无动于衷吗。即便是一个人也要敢于把自己的抗议表达出来。作为人类的一员，去示威吧！
4 Q G' M8 S5 E3 N) N
' X; g7 {* V6 Q7 u A+ v( `. ?) B4 }/ o2 f. d K, F. I
* 2011年4月5日 23時38分cod*****さん
* \; a) V' {* I% X0 Z& E1 u+ Z * 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない1点
: b+ Y/ L0 U5 Y * これが風評被害の恐ろしさ、だね。
+ B5 @, \2 d1 s7 C+ T* G. ~- I1 s 安全な食品の方が圧倒的に多いのに少し危険なのもちょっと混じってるだけで全面禁止。9 O7 @- Q3 l" J2 p4 N& [# R! Q
他の国も続くと本当にまずいよ。やがては食品だけでなくかもしれない…
: w' b& e$ P1 ?/ k6 Q d! R$ E 谣言引起的恐慌呢。
, [5 D A& h7 M" y9 h5 l+ Q 一颗耗子屎坏了一锅汤，明明安全的食品还是占多数的。$ Y, U! D% c/ P1 a! q' `
如果其他国家也这样做就不妙了。或许不久就不只是禁止食品进口这样简单了。
; |6 |& s9 W8 h$ ~: a6 \* Q! h 7 o* o) c* V4 d4 g8 m. a9 X/ [' t
8 x1 r9 i( G8 s: ?) Z/ S# w5 x
* 2011年4月5日 23時38分ky3*****さん モバイルからの投稿
$ j* w: B2 m% I3 X6 a c * 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点
! O, e" L* S; U, n * 仕方ないっしょ… 8 f. k! K) B" g0 O* V# ?) b2 F4 b
这也是没办法的事啊。。。。
0 m4 h" i- P+ v- o% p ^ e6 C$ Y( |9 e
- E0 [: a0 d7 _, e3 p2 o
* 2011年4月5日 23時36分god*****さん5 e* d. j2 o6 `
* 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点. B) G3 l8 e" d- m0 ?3 m
* 今は、仕方ないだろう。
% v( A5 v V6 ? 这次，真的是没办法的事呢。- j+ `& Q9 d& o1 _" j
, ?; A9 X7 f2 R
+ k* E8 @ O2 q( P==================外一篇(对比篇)==================================
8 X. O/ T1 z, G3 p9 Z8 d! O8 A* Q* g0 z8 A6 \$ v9 t
原地址：http://headlines.yahoo.co.jp/cm/ ... s=points&o=desc; d/ y8 `; X% l; g) T
原标题：日本産の生鮮食品、一時輸入停止―上海, g" e7 E/ {2 Y# A9 U" R0 J2 [
2 {+ r; q: [: x" U+ @ r* f. J* r
# Q( ^2 v/ t! J日本の一部海域や農産物の放射能汚染が伝えられたのを受け、中国の大部分の高級スーパーマーケットは日本産の水産物、果物など
+ { T" ~. c7 Q* w9 }# ^! [" Yの輸入を全面的に停止した。
' J7 \2 x, V& v原新闻大意：受日本海域、农产品遭受核辐射污染的影响，中国大部分的高档超市全面停止采购日本的水产品及果蔬。
! t' _4 t3 Q$ K; s- n
3 s g/ k5 V: Y. s$ \ r$ C0 C6 Q
+ T% |6 I, ?# j# `% b! ~: k3 \ * isa*****さん( W4 O- F, {7 Z8 h S% T8 A
* 削除/違反報告私もそう思う32点私はそう思わない11点# {$ e3 L6 N$ y! h' r
* 中国産の生鮮食品より余程安全だとおもうんだが・・・
* C% A- T8 X5 A) n まぁ中国はこの機に乗じて自国産を安全だと思い込ませたいんだろうな。
+ W% p; l+ {! |, ]+ y 比起中国产的生鲜食品还是安全太多了。; X9 L# p: m3 R! i8 Q) e4 D' t
嘛，中国是要趁机树立本国货安全的形象啦。
6 ^- t- \% C# A! [. _- m# w5 K8 f
; R; i/ ?# ~! T5 [7 ?, ^
3 M2 {) l7 R4 H) ]3 `+ ?5 Z/ o+ P * 2011年3月28日 11時22分oba*****さん$ L6 @6 c9 b1 _* @# {. ?' R- g) Q
* 削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない14点
& i' u3 g u) a# |, `2 N7 J * た、頼む！輸入してくれ！
7 N' S; g m( ^0 n0 Q' a 上海在住の日本人には、厳しい処置です。
5 o L; t& E5 u% L# k* Y0 R* \ 沖縄なんだったら大丈夫！' ]4 v/ q! \! T0 [& ~. x6 l" S4 J
中国より安心だぜ！ 1 I; E# k- H& |5 E
拜，拜托！给我进口日货！4 c* J# }; j& {- w3 U
上海的日本人会严格处理的。 k- l( e8 `5 r4 ?8 J
冲绳产的东西大丈夫！
) }' I& p0 C# b 比中国产的安心。6 [5 ]4 F7 T8 Q! Y
* N2 ?" N& R0 b$ R5 J1 l
; E7 H1 X4 u5 Q; Y# y% K% q
* 2011年3月28日 11時27分yat*****さん
* Q. l% e- }+ Y. v * 削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない7点
+ }$ B3 z$ W" B4 ? * 日本産生鮮食料品を輸入禁止にする前に中国産品の使用禁止にするほうが安心できるだろうに！
" \4 A& v3 E! I7 R3 z6 ? 在禁止进口日本产的生鲜食品前，禁止使用中国产品更能让人感到安心。1 K5 M1 k% \$ w* v6 d' P
! i& a j5 I' G7 ^2 D0 `
. n# b. X' J5 w, d s" l1 k * 2011年3月28日 11時30分tak*****さん
1 ]* Z* i& m6 l$ h: h * 削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない8点9 z* l3 a/ T) b2 S9 O$ m
* 中国産よりよっぽど安全ですよ
, A& j) }& a d. g- f1 b 原産地も明示してありますから9 i; J- S( q4 K( r7 y
冷静に対応してくださいね+ L& k O, f: V9 }+ a8 E
比中国产的更加安全哟。" |' x+ R/ ~9 E* J/ d$ f
原产地是明白的标注了的，理智对待就行了。
+ {; o5 o$ ]2 G+ B3 i7 Z7 v5 T3 \
0 o2 D) K, a x% l; |
: X) c, I8 [ w7 D0 p * 2011年3月28日 11時32分han*****さん
( G( k6 `4 @2 x2 J * 削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない2点
' i; a+ k; Q- j% f- l" } * あのスモッグ、ドロドロ河川の近くで作っている野菜よりまとも。
0 H+ a8 C9 K2 k0 j& y9 v6 ?' [: P そんな場所の野菜でも平気で輸出しようしてくるもんな。7 M" ^- \ y1 R9 J' z" q
比起那些在空气质量恶劣、泥泞不堪的肮脏的河岸旁种植的蔬菜比起来规矩得多。
* ~9 S% x9 Q! l( u) X' [ 在那样的环境下种植的蔬菜都能顺利地进口到我国来呢。
% [, A2 X8 E' R D, t" ?& z9 u# c: `: N M$ e3 R! l% c
" ?+ Q2 B1 ~# q * 2011年3月28日 11時59分tad*****さん+ i- a! { C& w. I; M5 h
* 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点: l$ N3 N$ G O1 y% L1 @
* 中国沿岸って放射性物質よりも恐ろしい汚染物質が大量に沈殿してそうなんですが…ｗ
' u x4 c3 _2 G3 V G まだ、日本産の方が安全なんじゃないの？4 N% r o! s; }2 }
中国的沿海一带不是有大量的令人恐惧的污染物质沉淀下来了吗，
0 L0 W6 f5 k9 ~. T! O 那样的话，日本产的不是才更安全吗？7 X2 l8 S" r2 C3 U8 P9 J
" y9 N2 n& }7 X% L: s6 a; i$ e. L9 O6 F6 Y8 x9 }5 \+ E
* 2011年3月28日 11時50分nak*****さん
1 v& Y8 A9 [" e0 K: ` * 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない2点
, _# ?- X) s) z% A * 日本産>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>中国産。
6 k v! B' _3 ^' m3 D8 C( T$ g 日本产>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>中国产。 |
|
发表于 2011-4-10 12:16
{* y6 N% Q1 }+ X
这个和我说的没关系。( R9 F" R- f: |& ~$ r# m# \( b$ T1 Z