萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

楼主: 王小兔

[八卦专栏] “TVB体”大热 港剧台词千篇一律遭网友调侃

[复制链接]
 楼主| 发表于 2011-12-7 01:04 | 显示全部楼层
41. 告诉我这不是真的(,你骗我的)話俾我知呢啲唔系真嘅(,你呃我嘅)
    (用于女演员表达对坏消息的第一反应)
  
    42. 你知不知道大家都很担心你啊 你知唔知大家都好擔心你啊
    (常用语,用于表达对失意、痛苦、落魄、出走者的责备加关心)
  
    43. 其实,我也不想的...... 其實,我都唔想嘅......
    (用于表达悔恨之类的痛苦)
  
    44. 有没有搞错啊!有冇搞錯啊!
    (表示惊讶、不满等情绪)
  
    45. 你有没有考虑过我的感受!你有冇考慮過我嘅感受!
    (多用于男女吵架中女方发难)
  
    46. 你最好马上走啊,我不想再看见你啊! 你最好即刻走啊,我唔想再見到你啊!
    (女演员赶人的专用台词)
  
    47. 臭(死)三八~死八婆~
    (对女性的常用蔑称)
  
    48. 发生这种事,大家都不想的...(常见变体“事情搞成这样,我也不想的”)發生呢種事,大家都唔想嘅...(常见变体“件事搞成咁,我都唔想既”)
    (用于宽慰或自我开解、辩解)
  
    49. 喂,这种事都做得出来,你还是不是人啊!喂,呢種事都做得出來,你仲系唔系人啊!
    (用于正面人物表达对坏人的义愤)
  
    50.我不妨碍你了。我唔阻你了。
    (告辞的另一种表达法)
  
    51. 没什么事我先出去了~冇乜事我出去先~
    (惯用语,借以离开,多为矛盾发展的开始)
  
    52. 我不知道你在说什么~我唔知你系度講乜野~
    (用于勉强地否认、搪塞、拒绝等,语气一般不强)
  
    53. 你说够了没有?你講夠未?
    (表示不耐烦,其后常跟“出去”等词语,或者激烈争吵)
  
    54. 不如大家坐下来,喝杯茶,慢慢说咯…不如大家坐低,飲杯茶,慢慢講咯…
    (借用休闲的生活方式化解矛盾或解决问题)
  
    55. 我现在很乱,你们能不能让我一个人静一静?我而家好亂,你哋可唔可以等我一个人靜吓?
    (表示痛苦且拒绝帮助)
  
    56. 最近发生了这么多事,我想一个人静一静。最近發生咗咁多事,我想一个人静吓。
    (表示自我总结、应对困难的愿望)
  
    57. 吉人自有天相。吉人自有天相。
    (时装古装剧常用宽慰语)
  
    58. 唉,真是被你气死了!唉,真系俾你激死了!
    (表达对对方言行的不满,程度一般不深)
  
    59. 大家都是成年人了~大家都系成年人了~
    (表示对方应对自己的言行负责)
  
    60. 你不要那么幼稚好不好?你唔好咁幼稚好唔好?
    (开导用语)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2011-12-7 01:04 | 显示全部楼层
61. 那,在商言商...... 吶,在商言商......
    (商界人士常用语)
  
    62. 你要我怎么说才会相信...... 你要我點講先至會信......
    (用于努力地说服他人)
  
    63. 你还拿我当大哥(或其它身份)的话呢...... 你仲將我當大佬(或其它身份)嘅話呢......
    (用假设的形式加强情谊的感化力)
  
    64. 是你们逼我的,我不想的!系你哋逼我嘅,我唔想嘅!
    (做了错事之后的追悔,并伴以大力宣泄)
  
    65. 有异性没人性...... 有異性冇人性......
    (玩笑用语,表达对重色轻友者的不满)
  
    66. 懒得理你啊...... 費事理你啊......
    (表示无奈、不满、默认等的常用应答语)
  
    67. 人死不能复生。人死不能復生。
    (劝死者亲友接受不幸的事实)
  
    68. 节哀顺变吧。節哀順變啦。
    (安慰死者家属的套语)
  
    69. 祝你年年有今日,岁岁有今朝。祝你年年有今日,歲歲有今朝。
    (私人庆典上的祝贺套语)
  
    70. 下午茶时间到!下午茶時間到!
    (女子表达要一起吃点心的用语,多意在打破沉闷、活跃气氛,常伴随托盘动作)
  
    71. 哇,不是吧你?哇,唔系吧你?
    (对他人言行、打扮等表示惊奇)
  
    72. sorry啊~ sorry啊~
    (借用外来语,so-发长搜音)
  
    73. 你怎么不问我……?你點解唔問我……?
    (不甘寂寞的提问,兼用以打探对方态度,一般的接句是“如果你想告诉我,你自然就会告诉我”)
  
    74. 都说了没事啦。都話咗冇事啦。
    (表示暂时不需要关心)
  
    75. 喂,你没事吧?喂,你冇事啊嘛?
    (表示关心对方的万用语)
  
    76. 我没事~我冇事~
    (对关心话语的万用应答)
  
    77. 那,会开玩笑就是没事咯~呐,識講笑即系冇事啦~
    (表示安慰对方基本成功)
  
    78. 你要多少钱才肯离开我女儿?你要幾多錢先至肯離開我个女?
    (富爸爸对女儿男友的揭露、威胁兼试探)
  
    79. 就当我没你这个儿子(女儿)!就當我冇你呢个仔(女)!
    (父母发飙常用语)
  
    80. 你知道不知道这些年我一个人是怎么过来的?你知唔知呢啲年來我一个人系點過來嘅?
    (多用于经历沧桑者诉说其辛苦与悲愤)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2011-12-7 01:04 | 显示全部楼层
81. 现在医学昌明,XX一定会没事的。而家醫學昌明,XX一定會冇事嘅。
    (医院特定情境用语,表示相信科学)
  
    82. 搽点药酒就没事了。搽啲藥酒就冇事了。
    (受皮外伤后的用语,药酒是外伤灵药)
  
    83. 玩女人 玩女人
    (用于有不良习惯的男演员指风流韵事,注意女字发音讷-淤)
  
    84. 你这样会害死我的,你知不知道?你咁样會害死我嘅,你知唔知?
    (对不负责任行为的严厉责备)
  
    85. 再不放手,我喊非礼啦!再唔放手,我啽非禮啦!
    (女演员表达对身体侵犯的激烈抗拒)
  
    86. (哇——)不是吧,这样也行?(哇——)唔系吧,咁都得?
    (表示惊奇、疑惑、不屑等多种情绪)
  
    87. 我们之间已经没什么好说的了。我哋之間已經冇乜好講嘅了。
    (多表示男女关系到达决裂的地步)
  
    88. 不好意思,帮不了你。唔好意思,幫唔到你。
    (亲友间致歉用语)
  
    89. 那,不说就等于承认啦~呐,唔講就等于承認啦~
    (常用盘问语)
  
    90. 那,总之这次呢...... 呐,總之今次呢......
    (提出看法或总结的起始语)
  
    91. 你别傻啦~你米傻啦~
    (对执迷者的提醒)
  
    92. 我熬了xx汤,很补的... 我煲咗xx湯,好補架...
    (香港汤文化的体现)
  
    93我煮了糖水(甜汤)~我煮咗糖水(甜湯)~
    (体现地域饮食文化和生活方式)
  
    94. 真的不关我的事啊!真系唔關我事啊!
    (喊冤用语)
  
    95. 那,不如这样(好啦)...... 呐,不如咁(好啦)......
    (提出建议的套语)
  
    97. 麻烦你给我包起来。麻煩你同我包起身。
    (表示选定商品或礼物决定买单)
  
    98. 我要拿回本来属于我的东西!我要拿返本來屬于我嘅野!
    (强词夺理表示其行为的合理性,坏人多用)
  
    99. 喂,有没兴趣一起去XX啊?喂,有冇興趣一齊去XX啊?
    (用于发起活动、娱乐等倡议)
  
    100. 司机,请跟上前面那台计程车。司機,唔該跟住前邊果部的士。
    (多为女性打的盯梢用语)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2011-12-7 01:05 | 显示全部楼层
101. 司机,麻烦你开快点。司機,唔该你開快啲。
    (盯梢追踪常用语)
  
    102. 你够胆就发毒誓,说你没有...... 你夠膽就發毒誓,話你冇......
    (用于对某人做过某坏事加以证实或证伪)
  
    103. 相信XXX一定不想看见你现在这个样子。相信XXX一定唔想見到你而家咁个樣。
    (用于教育场合,借用死者的威望和影响力激励对方)
  
    104. 易求无价宝,难得有情郎。易求無價寶,難得有情郎。
    (多用于第三方对恋爱女子提供意见)
  
    105. 无事献殷勤,非奸即盗。無事獻殷勤,非奸即盜。
    (用于曲折地询问对方示好的意图)
  
    106. 那,照我说呢...... 呐,照我話呢......
    (提意见的套语)
  
    107. 拜托~~~~~~唔該~~~~~~
    (多用于无奈地表示要求对方停止某项言行或打扰)
  
    108. 我一个人过得不知道有多开心呢! 我一個人過得不知幾開心!
    (强作欢颜或自我解嘲的常用语)
  
    109. 你叫啊,叫啊,叫得再大声也不会人听见...... 你啽啊,啽啊,啽得再大聲都唔會有人聽到......
    (这个不多解释,大家都很熟悉)
  
    110. 要怪就怪你自己,是你教我这么做的。要怪就怪你自己,系你教我咁做嘅。
    (多为坏人得手后的用语,表明其行为的报复性质)
  
    111. 混账!混帳!
    (武侠剧常用咒骂语)
  
    112. 岂有此理~豈有此理~
    (表示不满、愤怒、指责等多种意思,武侠剧中激化矛盾的常用套语)
  
    113. X姑娘~ X姑娘~
    (武侠剧中年轻女子的万用称呼)
  
    114. 你这又是何苦呢?你咁又系何苦呢?
    (多见于武侠剧,表示对自尽、搏命、牺牲等极端行为的怜惜)
  
    115. 冥顽不灵 冥頑不靈
    (武侠古装剧中对顽固倔强者的常用指斥语)
  
    116. 开枝散叶 開枝散葉
    (多用于表达对子嗣兴旺的期待) 
  
    117. 喂,你说什么~喂,你講乜野~
    (多用于性格较拽的人物表达对他人言论的不满)
  
    118. 乌鸦嘴~烏鴉嘴~
    (多用于对口不择言者的指责,带戏谑性质)
  
    119. 兄弟齐心 其利断金 兄弟齊心 其利斷金
    (男演员间表达齐心合力的用语)
  
    120. 你不要过来啊~你唔好過來啊~
    (多用于企图自杀者或劫持人质者发出威胁)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2011-12-7 01:05 | 显示全部楼层
121. 呸呸呸,大吉大利,童言无忌!呸呸呸,大吉大利,童言無忌!
    (表示对不吉利的失言等进行补救,多为迷信者的用语)
  
    122. 你有权保持沉默,不过你所说的每一句话都将作为呈堂证供。你有權保持沉默,不過你所講嘅每一句說話都將作為呈堂證供。
    (警察职业用语)
  
  123. X就X罗(,那么凶...,或凶巴巴的...) X就X罗(,咁惡...,或惡嘥嘥咁...)
    (多为不情愿顺从时的用语,年轻女性使用时常带有撒娇的意味)
  
    124. 你大我啊?!你大我啊?!
    (多为表示不惧怕吓唬、责骂的意思,语气多十分坚决,常辅以昂头瞪眼的表情。)
  
    125. 你(到底)想怎么样啊?你(到底)想點啊?
    (询问对方意图的常用套语)
  
    126. 我先回房睡了。我先返房訓了。
    (晚上分别时用语,多伴有不舒服、矛盾、不快等心理状况)
  
    127. 事情没有这么简单...... 件事冇咁簡單......
    (武侠剧中最不脑残一位专用台词,通常是主角)
  
    128. 哇!(真的)好正点~~哇!(真系)好正~~
    (用于赞叹女性漂亮、性感等的用语,由于使用者多带有不良习气,应慎用,指事物令自己满意时则无禁忌)
  
    127. 是不是真的啊?系唔系真架?
    (的啊要连读,发成达音,多用于应答)
  
    128. 你哪只眼睛看到......? 你邊只眼睇到......?
    (表示不同意对方的指责、指认,反驳语气较强)
  
    129. 对不起,我约了人了。唔好意思,我約咗人了。
    (女演员用于推托约会的遁词)
  
    130. 去死吧(,你!,或其他)去死啦(,你!,或其他)
    (多为带不良习气者咒骂他人的用语)
  
    131. 我煮了参汤给你喝...... 我煲咗参湯俾你飲......
    (女演员多用,表示体贴关心)
  
    132. 那,不要想那么多了...... 呐,唔好谂咁多了......
    (劝慰他人,帮助减压的套语)
  
    133. 大家有钱赚不就行喽? 大家有錢賺米就得喽?
    (时装片常见男演员用语)
  
    134. 人家是担心你嘛~人哋系擔心你啊嘛~
    (女演员用语,是一种娇嗔式的表达)
  
    135. 做兄弟的,有今生没来世! 做兄弟嘅,有今生冇來世!
    (男演员专用,表达强烈的兄弟义气)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2011-12-7 01:08 | 显示全部楼层
好,你做初一,我做十五

你们吃吧,我没胃口~~~

守得云开见月明喽!

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-12-7 09:51 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-12-7 11:49 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-12-7 19:09 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-12-7 21:27 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+1, 2024-3-29 07:20 , Processed in 0.078291 second(s), 13 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表