德国国家翻译资格考试

Bini

请问有哪位朋友参加过德国国家翻译资格考试 (staatlich geprüfte Übersetzer/Dolmetscher).

我有一些问题想请教. 谢谢!

rose122333

泪奔熊 发表于 2019-11-17 11:59
虽然隔了好久。。还是想问你现在考完那个翻译资格考试了吗

没有，暂时不考虑强化学。。因为当时打听了一下周围朋友圈子里，有人学过这个的，说是市场需求少（活儿少），得到证书后也不一定够养活自己。

所以就专心用自己大学学的专业去挣钱了（我不是学日尔曼文学专业毕业的）。一天上全职还是很累的。所以就没有提高到日程上来。

但是心里还是惦记着有一天，还得把自己的德语弄好。还得把C2没考过的最后一门，写作／语法，弄好了。（其它3门都已经考过了）

目前每天争取早上上班前读10分钟德语。反正学习是没止境的。学好德语真是一件有意义的事情。而且对自己的工作生活都会有很大的帮助。考试就是检查一下，看看达到标准了没有。这里我说的是C2 考试，不是宣誓翻译考试。

宣誓翻译考试，除了德语要达到一定能力外，另外要考一些法律方面的问题，这个考试是国家考试，只有有限的机会。试过几次没通过后，就不能再报考这个专业的宣誓翻译考试了（宣誓翻译也是分专业的，就像大学的哥哥专业一样）只能换个专业去考。那就又多了难度。因为结合自己学过的专业考宣誓翻译是比较简单的，专业只是已经有了，就是把德语和法律弄好就行了，如果还要换个专业，不就是要要从新学一个专业吗？

所以慎重参加国家翻译考试，不要随便试。

泪奔熊

rose122333 发表于 2014-9-12 21:44
也想参加这个考试。大家一起讨论讨论吗？
我现在在VHS 上德语课，是歌德的C2 预备班,，如果我其他事情都很 ...

虽然隔了好久。。还是想问你现在考完那个翻译资格考试了吗

玉米饼星星

你好，我虽然也没参加过，不过正在计划参加这个考试，如果你也有这个计划的话，我们可以讨论讨论

rose122333

也想参加这个考试。大家一起讨论讨论吗？
我现在在VHS 上德语课，是歌德的C2 预备班,，如果我其他事情都很顺利，能保证我的学习时间的话。预计明年一月份可以参加考试

玉米饼星星

可是请问你要在哪个州考，你所有的报考条件都符合吗？

rose122333

玉米饼星星 发表于 2014-9-14 17:09
可是请问你要在哪个州考，你所有的报考条件都符合吗？

汉堡。
是汉堡大学的Weiterbildung 的课程，很贵。而且还不一定能有中文德文的培训。具体可以参考汉堡大学的网站。
很多人由此想去马哥德堡FH 上课。因为和汉堡是同样的师资。但是要事先问一下，考过之后能不能被自己所在的州认可。

他们是看有多少人想报名，报名参加哪个语言的，还要通过考试，再看还剩下多少人，然后决定。
我以前想参加莱比锡的考试，他们审查了我的资料说是可以。但是汉堡市考试机构就拒绝了我的申请。让我去汉堡大学参加培训，到那里去考。

现在想知道还有汉堡的想参加那个Aufnahmetest，然后参加考试吗？
学费很贵，可能是3500欧元。

融化的冰淇淋

考了这个也还不是宣誓翻译吧？

rose122333

融化的冰淇淋 发表于 2014-9-24 11:23
考了这个也还不是宣誓翻译吧？

据我所知，所谓的宣誓翻译，就是到自己所在州的landesgericht 或者其他部门去，说一句话，我宣誓。。。。
就成了宣誓翻译了。

但是不是什么人都允许你宣誓的，你必须得有相应的QUALIFIKATION；说白了，就是得通过国家考试。

也就是说，通过了国家考试，你就可以做宣誓翻译了。

玉米饼星星

我是要报考拜仁州的考试，感觉审核很严，而且附近也没有中文的dolmetscherschule，先把工作经验寄去试试能不能参加考试。能的话只能在家靠自己突击了。楼上的同学有考试复习资料吗？

rose122333

玉米饼星星 发表于 2014-9-24 18:15
我是要报考拜仁州的考试，感觉审核很严，而且附近也没有中文的dolmetscherschule，先把工作经验寄去试试能 ...

还有莱比锡可以参加考试。如果您想考的话，慕尼黑不行就试试莱比锡。

MengqingDeng

要什么条件才可以考?考了就可以做翻译了?宣誓翻译是什么意思?