萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 6179|回复: 4

《天津方言词典》入藏档案馆:天津话有据可查了

[复制链接]
发表于 2014-11-1 07:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
《天津方言词典》入藏档案馆:天津话有据可查了

http://www.enorth.com.cn

来源:每日新报  作者:郑东红  2014-11-01 07:54:29  编辑:张瑜


  内容提要:青酱、后座儿、厚子、拐子、拢子、胰子、胰子粉……这些天津方言你知道是嘛意思吗?这些挺“哏”的词儿现在都有据可查了。今天,《天津方言词典》正式入藏市档案馆档案资料库,这也是首部记录天津方言的词典。


和爷爷去买“鸡子儿” 漫画苑靖
  天津北方网讯:青酱、后座儿、厚子、拐子、拢子、胰子、胰子粉……这些天津方言你知道是嘛意思吗?这些挺“哏”的词儿现在都有据可查了。今天,《天津方言词典》正式入藏市档案馆档案资料库,这也是首部记录天津方言的词典。该书收录天津方言词语5300多条,天津方言俗语与谚语1100余条,天津方言歇后语800多条,天津民俗文化词语200多条,总计收录条目7500多条。
  “已故语言学家李世瑜先生,在88岁高龄时,叮嘱我在前人研究的基础上编写出一部《天津方言词典》。”该书主编谭汝为教授告诉记者。他认为,方言是地域文化的重要载体,展示了天津本土文化和民俗风情,为了保护这份已逐渐被遗忘的非物质文化遗产,他邀约天津历史文化、民俗文化、方言文化等方面的专家学者参与,历时近五年,增补、修改五次,终于纂成《天津方言词典》。该书也是迄今为止收录最全的一部天津方言词汇大全。目前,市档案馆天津方言语音建档工程第一阶段——天津方言发音人初选活动已告一段落,65名选手晋级下一轮。专家组正在编辑文本。把有代表性的有特色的,老味的地道的天津话,用语音、音像的形式录下来,在天津档案馆长久保存。“天津方言建档文本将以这部词典为蓝本,它为天津方言档案资料库提供了理论支撑。”
  天津方言用字如何产生
  词典不仅专注方言的读音,也专注方言用字。天津方言里的词语,许多人嘴上会说,但落实到纸上恐怕就没那么简单了。谭教授说,“语言文字发展规律是先有语言(口语)后有文字(书面语),文字是代表语言的符号,但两者的发展关系是不平衡的,有时一种概念产生了,也有语言代表这种概念,而就是没有合适的文字代表它,这就形成了有音无字现象和多种异形词的呈现。天津方言存在一些有音无字的词语。”
  编写《天津方言词典》,“shún”字必收无疑,那么“shún”如何以汉字面貌落在纸上呢?谭汝为教授认为,应从现行的规范字中查找与“shún”音同义近的一个字来替代。老派天津话将“shún”读为“sún”。《现代汉语词典》没有读“sún”这个音的字,与其声母韵母相同但声调不同的有9个字,从中筛选出“狲”字。“sún”的面貌丑陋、衣着奇特、羞愧丢人、晦气等4个义项,都与“(猢)狲”的词义大致相同,因此决定暂用“狲”作词条。
  而“zhěli”这个词儿究竟用哪两个字,专家经反复斟酌比较,选定了“折理”。
  《天津方言词典》节选
  词语 读法 释义
  鸡子儿jī zǐr鸡蛋
  刀螂dāo leng螳螂
  燕巴虎儿yàn ba hǔr蝙蝠
  歇拉虎子xiē la hǔ zi壁虎
  老褐lǎo hè蜻蜓
  小拇哥儿xiǎo mu gēr小手指
  芭儿兰bàr lán玉兰花
  熬鹰náo yīng彻夜或深夜不睡,忍受煎熬
  草鸡cǎo jī胆小畏缩
  拔橛儿bá juér冒失闯祸、当替罪羊
  鼻儿bír哨子
  拔拉盖儿bō la gàir膝盖
  黑雀子hēi qiāo zi雀斑
  呱嗒板儿guā da bǎnr木屐
  大梨dà lí吹嘘自夸、言过其实的人
  邪行xié xing超乎寻常,特殊
  耳会ěr hui注意、留心或喜欢



Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2014-11-2 00:28 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2014-11-2 01:41 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2014-11-4 22:23 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2014-11-4 22:38 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+1, 2024-3-28 10:04 , Processed in 0.055912 second(s), 15 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表