朋友准备来德就医，如何把中国的病历翻译成英文或德文

clear · 发表于 2015-5-12 19:47

zhen05 发表于 2015-5-12 19:32
真的？没听说过啊？

我说的是国内看病有大病医保，自己只出一小部分的政策。这样的话，应该此德国全自费便宜吧？具体政策我也不清楚

uiaxm · 发表于 2015-5-12 20:23

德国住院应该很贵

zhen05 · 发表于 2015-5-12 20:27

clear 发表于 2015-5-12 19:47
我说的是国内看病有大病医保，自己只出一小部分的政策。这样的话，应该此德国全自费便宜吧？具体政策我也 ...

是医保吧，可以用医保的药都是国产的，中外合资和进口药是要自费的，病房的话，如果住单间也是自费的

多啦美 · 发表于 2015-5-12 21:11

如果只是给医生做参考用的病历，为什么不在国内翻译？

pattonoriental · 发表于 2015-5-12 21:36

直接联系医院，诊所？

eleventh_girl · 发表于 2015-5-13 13:22

irvine 发表于 2015-5-12 17:11
私人就医需要公证？还需要市政厅推荐的翻译？你确定？

至少我知道的一个同学是这么做的。不是私人或者推荐的翻译的问题。是你的翻译材料可不可靠的证明，你在国内作公证不知道这边有些地方会不会不认可。就好像很多人换国内的驾照，用国内的材料就可以，但是有的城市就要求是德国的宣誓翻译做的。就是这个样子。

longyang · 发表于 2015-5-13 15:38

看病时给德国医生讲清是
病史和治疗史，哪里翻译不重要吧，德国大夫给出治疗方案和价格，签字，付款，德国现款很受欢迎

shenyin · 发表于 2015-5-13 16:01

翻译的病历在德国的医生看来是否有用？德国医生不会被过往病历所影响，他们会安排专门检查来得出自己的结论。

dahli · 发表于 2015-5-13 16:19

直接国内找人翻译就可以了，比这费用低，不需要什么公证，只是给这边医生做个大致介绍，真来了，得全面检查的，以最终这里检查做数。不过这边就算看国内报告也是要付费的。我联系过，付了三百欧。会给出书面诊断报告和治疗建议，如果都是和国内一样的治疗和用药方案，其实没必要非来德国。很多治疗手段不是病人想着就可以做的。医生还是要根据情况的。

dahli · 发表于 2015-5-13 16:21

医院会给出上传病例和片子的链接。会通知付费后一周出具报告。当然钱得先到账。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 朋友准备来德就医，如何把中国的病历翻译成英文或德文