萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

12
返回列表 发新帖
楼主: 我是一朵花

[问题请教] 如果不是我做的,那你该怎么办?求教翻译

[复制链接]
发表于 2015-9-9 11:08 | 显示全部楼层
kaeferin 发表于 2015-9-4 22:15
Was dann, wenn ich es nicht gewesen waere?

这句最正宗,纯德语思维,而且还保留了中文愿意

点评

+11111  发表于 2017-2-20 15:48
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2015-9-10 11:03 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2015-9-10 12:15 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2015-9-10 20:39 | 显示全部楼层
utaying 发表于 2015-9-4 23:40
读了很多遍,不太明白您中文想表达的意思.

Wenn dies nicht von mir gemacht worden waere, was wür ...

提个建议,前半句话有问题,变成了如果这不是我做的(一个东西),比如如果这不是我做的蛋糕,而楼主想表达的估计是事情,主要问题处在von mir gemacht上。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2015-9-10 21:18 | 显示全部楼层
街头一片雪 发表于 2015-9-10 21:39
提个建议,前半句话有问题,变成了如果这不是我做的(一个东西),比如如果这不是我做的蛋糕,而楼主想表 ...

嗯, 所以刚开始不知道楼主想说什么。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2017-2-18 08:42 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2017-2-20 15:47 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+1, 2024-3-29 00:07 , Processed in 5.362458 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表