退德籍中国使馆需要的出生证公证认证必须去科隆吗

recon

seazq 发表于 2015-11-2 11:18
LZ怎么成功帮宝宝退德国国籍的？能分享一下经验吗？

可以，尽管本版已经有几位父母写过了经验。

我们是今年办理的。本来以为没有问题很简单，在这里还误导了一位父母，表示歉意。

程序基本上是这样的（巴符州，这个具体程序因人因城市而已，不能一概而论）。

1. 到德国的当地FamilienGericht申请为孩子放弃德国国籍，需要法院的批准

如果法院不清楚，先去入籍办问他们，他们会给书面的流程，拿给法院人看就可以了。

申请时候一定要书面，参考本论坛前面父母的范文。

2. 法院或许会指定律师或者Jungendamt作为辅助人，跟他们要再解释一下，他们将会给法院提供他们的观点也意见。费用是因地因人而已，不能比较，少的不收钱，多的500（最高了，我们就是），所以我认为一定在申请的时候把书面理由写充分写好，在法院受理的时候最好问问能不能不要律师等等，如果一定要问清楚费用。如果没有钱他们可以给减免，但是要填表（总资产少于几百几千的样子，问）

3. 等法院的判决

4. 法院判决后，（批准了放弃德国国籍），使馆需要一堆新的东西，跟几年前或者几个月前都可能不一样。

关键是程序这样，先拿法院的判决先办如中国籍，然后等批准了，再办中国护照，然后拿着证明去当地政府为孩子正式办理退籍。

入中国国籍需要资料：
1）。 出生证的翻译公证认证。。。最麻烦的，保证出生证是在6个月内开的（不行就新开一份），到当地Regierungspräsidium 办理Ueberbeglaubigung，然后送到宣誓中文翻译那里去做中文翻译，然后需要送到当地的landsgericht做公证，再送到Koeln的 Bundesverwaltungsamt做二次公证，最后是到领馆使馆办理领馆认证。
另外需要
翻译的资料有：

家庭法院同意替孩子退出德国籍的判决书；
夫妻的护照和居留页；
我们在德国/中国的房产证和银行存款

翻译的事情我问过法兰领馆，必须第三方翻译，就是说不一定要宣誓翻译，大家自行思考。当然其他领事馆需要自己问。

5. 准备好资料到使馆/领馆去办理入籍（这里别忘了那个出生证还需要到使馆做认证，需要他们协调一下，先认证，完后把资料全部交给办护照的，认证后的出生证让认证的工作人员直接给她，省得再跑一趟）。

6. 等3-6个月等国内公安部审批；

7. 申请护照。

8. 回来退籍。

我们目前只办到4.

希望有帮助。

2015年11月2号

肥嘟嘟猪卫门

recon 发表于 2015-11-2 13:09
可以，尽管本版已经有几位父母写过了经验。

我们是今年办理的。本来以为没有问题很简单，在这里还误导 ...

谢谢。
我这的家庭法院要求“中国使馆的退出德籍给中籍的证明”
请问你的需要这个了吗
使馆不给开   不知道该怎么办下去了

recon

肥嘟嘟猪卫门 发表于 2015-11-6 12:39
谢谢。
我这的家庭法院要求“中国使馆的退出德籍给中籍的证明”
请问你的需要这个了吗

我们这里法院有经验，前面办的人多，所以直接申请，只要理由。
现在法院只是允许你们退籍，批准你们申请的退德籍，不是立即退籍，要拿到入中国籍的证明才能正式到Bürgerbüro办退德籍。
再问问他们吧。

肥嘟嘟猪卫门

recon 发表于 2015-11-6 12:45
我们这里法院有经验，前面办的人多，所以直接申请，只要理由。
现在法院只是允许你们退籍，批准你们申请 ...

谢谢。
我们解释下试试吧  爱成不成  听天由命

zukunft

大家好，我们也在为今年出生的女儿办理申请中国国籍。谢谢楼主的详细资料。我们也准备到第四步。预计第六步可能是我们为子女办理国籍过程中最困难的阶段，因为这段时间小宝宝出不了西欧，上不了飞机。

法兰使馆电话打通过一次，之后再也没有打通。发传真后，对方（貌似小姑娘）很客气回复了电话。

需要准备材料如下：
出生证和判决书的外事公证
翻译
大使馆认证（领馆的认证处的大妈电话态度很不好）
家庭财产（不知道需不需要公证）或国内房产证
父母护照首页，签证页
结婚证（在使领馆结婚的，中国结婚证）
自己写的情况说明
公安部的申请表格（国内的网上服务，真是差劲，同样申请国籍的表格，香港的全面详细，公安部的草草两页）
三张照片

现在有问题，联系不上法兰的领馆。
1， 公证和申请国籍，是否同天到使领馆可以办理？（这个问题楼主回答了）
2， 如果按现在申请中国国籍，再办退德国国籍，再拿中国护照，是不是意味退出德国国籍前，可以为小孩领取德国护照？

发个牢骚，我们中国人，要么不按条列办事，要么按条列办事，但是条列和表格制定的不清不楚的。

联系使领馆最好传真联系，或者你们的电话有遇忙回拨的功能。

recon

zukunft 发表于 2015-11-7 20:35
大家好，我们也在为今年出生的女儿办理申请中国国籍。谢谢楼主的详细资料。我们也准备到第四步。预计第六步 ...

提醒，判决书我只翻译了，没有外事公证。只有出生证需要那么麻烦的认证公证。

我刚去过领馆了，公证了，回头直接转给入籍和办护照的女士。态度很好。入籍同时也把所有护照材料交了，以后不用去了，等入籍通知即可。

第二个问题，一旦上交了入籍申请，中间再要领德国护照的话，申请就要作废（大概这个意思），因为如果有了德国证件的话，证件必须跟出生证一样做最复杂的公证认证，并要重新再交材料。

她也提醒我，其实也可以到中国申请，只要德国这边把出生证和德国护照的公证认证做了，拿回去理论上更快，仅供参考。我们已经骑虎难下了，只能耐心等至少3月到半年。中间是在没办法就只能拿个护照签证先回去再想办法了。

到你身边

recon 发表于 2015-11-2 13:09
可以，尽管本版已经有几位父母写过了经验。

我们是今年办理的。本来以为没有问题很简单，在这里还误导 ...

您好请问下入籍办是指Bürgerbüro吗

recon

到你身边 发表于 2015-11-9 11:29
您好请问下入籍办是指Bürgerbüro吗

我去的是Standesamt的einbuergerung的办公室.

zukunft

recon 发表于 2015-11-7 23:00
提醒，判决书我只翻译了，没有外事公证。只有出生证需要那么麻烦的认证公众。

我刚去过领馆了，公证了 ...

请问，我们从公安部下载的国籍申请表格，看内容不是给在海外出生居住的宝宝用的。你们是哪里下载的表格？能方便告诉吗？谢谢了。

recon

zukunft 发表于 2015-11-21 21:10
请问，我们从公安部下载的国籍申请表格，看内容不是给在海外出生居住的宝宝用的。你们是哪里下载的表格？ ...

www.gdcrj.com/wsfwdt/bgxz/jygj.doc

应该只有这一个选择吧，我就下载填的这个。