公证和银行贷款合同翻译

小单健

大家好，因为老婆不会说德语， 房屋公司说公证的时候必须要有个翻译才能公证，公证处在法兰。 另外银行也需要一份正规翻译机构的证明，证明给我老婆翻译过贷款合同。请问法兰哪可以找这样的翻译机构，价格多少，谢谢

kaeferin

公正时候不需要正规的翻译的，找一个德语好的朋友翻一下就行了，合同的样本事先都会邮件给你们的，可以事先慢慢研究，公正的当天就读一下合同，有问题当场提出，也可以事先提出。说了半天就是想说翻译的那天要翻译的东西其实事先你们都知道了。
或者你可以问问能不能你自己翻译给你老婆听。请个正规的翻译估计最少也得5，6百。

银行那个不知道，没碰到过。

小单健

kaeferin 发表于 2017-2-4 08:33
公正时候不需要正规的翻译的，找一个德语好的朋友翻一下就行了，合同的样本事先都会邮件给你们的，可以事先 ...

好的，谢谢，房屋公司说正好也有中国人一起买，要公证，他看看能不能安排一起公证

evans

小单健 发表于 2017-2-4 14:37
好的，谢谢，房屋公司说正好也有中国人一起买，要公证，他看看能不能安排一起公证

也遇到相同问题。
银行要求提供一份宣誓翻译证明， 说我们理解了贷款合同的内容。
请问， 你们后来那个贷款合同的翻译问题是如何解决的， 谢谢。

小单健

evans 发表于 2017-2-11 15:58
也遇到相同问题。
银行要求提供一份宣誓翻译证明， 说我们理解了贷款合同的内容。
请问， 你们后来那个 ...

我们是通过interhyp申请的贷款，interhyp让我们先把合同签名寄给了银行，说等银行需要了再说，周四去银行做身份鉴定的时，银行没提这事，所以我们还没弄

victor95

evans 发表于 2017-2-11 15:58
也遇到相同问题。
银行要求提供一份宣誓翻译证明， 说我们理解了贷款合同的内容。
请问， 你们后来那个 ...

请问你们银行的这个翻译问题解决了吗？

victor95

小单健 发表于 2017-2-12 10:28
我们是通过interhyp申请的贷款，interhyp让我们先把合同签名寄给了银行，说等银行需要了再说，周四去银行 ...

请问你们银行的这个翻译问题解决了吗？

小单健

victor95 发表于 2017-3-2 21:14
请问你们银行的这个翻译问题解决了吗？

我到现在还没收到银行关于这个翻译证明的信，所以还没找过

RyanLin

相比寻找简单的翻译，你们其实要找的是可以真正帮你们检查购房和贷款合同的人。单纯的翻译，即使是公证翻译，根本起不到应有的作用。

把你们要签的合同细节都了解了，在了解的情况下签字，这才是公证和银行真正的要求。

victor95

RyanLin 发表于 2017-3-3 12:37
相比寻找简单的翻译，你们其实要找的是可以真正帮你们检查购房和贷款合同的人。单纯的翻译，即使是公证翻译 ...

合同的条款我们都认真看了的，NOTAR之前还请律师详细看了合同。我们的贷款是中介办的，我们自己从来没有和银行接触过，或许是他们收到NOTAR的合同，看到我们NOTAR的时候请了现场翻译，所以对于贷款也提出了这个文件要求。