马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
本帖最后由 sxgr 于 2017-5-23 10:03 编辑
儿子一年级，学校有个Lesewettbewerb，需要准备一个2~3分钟的unbekannter Text。
所以借助google translator给他翻译了小马过河。（其实网上看到有这本翻译的书，但是找不到电子版）
自己是德语小白，学德语还没两年，希望有德语好的修正一下语法或者结构。谢谢了。
Das kleine Pferdund der Fluss
“Das kleine Pferd und der Fluss” ist eine beliebte chinesische Geschichte. Im Wald wohnten ein kleines Pferd und seine Mutter. Eines Tages sagte die Pferdemutter zu dem kleinen Pferd: “Du bist schon groß geworden. Bitte trag diesen Sack Weizen zur Mühle.“ Das kleine Pferd trug den Sack, und bald kam es zu einem Fluss. Es sah eine alte Kuh undsprach sie an: “Hallo Tante Kuh, ist der Fluss tief? Kann ich diesen Fluss überqueren.”“Nein, er ist nichttief. Das Wasser ist nur bis zu meinen Knien.”Antwortete die Kuh. Das kleine Pferd war im Begriff, den Fluss zu überqueren, dann kam ein Eichhörnchen und schrie: “Stopp! Stopp! Dieser Fluss ist sehr tief.” Das kleine Pferd wusste nicht, dass der Fluss tief war oder nicht, und es ging nach Hause, um seine Mutter zufragen. Es sagte zu seiner Mutter:"Die Kuh sagte, der Fluss sei nicht tief, aber das Eichhörnchen sagte, er sei sehr tief.” “Die Kuh ist groß, und das Eichhörnchen ist kurz. Du solltest besser es selbst versuchen.” Antwortete die Mutter. Sorgfältig überquerte das kleine Pferd den Fluss. Er war weder so flach wie die Kuh sagte noch so tief wie das Eichhörnchen sagte.
| 
发表于 2017-5-23 09:52
楼主