回馈贴，宝宝退德籍入中国籍完整流程2017经验

RahXephon

宝宝退德国籍入中国籍的过程，在萍聚上受益不少。现在也写一个帖子，回馈一下，感谢萍聚这个平台。
同时感谢@肥嘟嘟猪卫门和@zhiyucn 的帖子带给我得帮助。
http://www.dolc.de/thread-1908177-1-1.html
https://www.dolc.de/thread-1452267-1-1.html
我们是一个小村，宝宝退籍是十几年第一例。所以退的很艰辛，任何事情都是要跟相关人员商量沟通之后办的。然后退籍文书也是特地订制的。
其中各种艰辛等待催促只有我自己知道。不过好在，所有的努力终于有了回报。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
宝宝出生后按照法律是德国籍（父母都是长居），坐标巴伐利亚。
第一步 找家庭法院申诉(Familiengericht)
当时看了帖子知道第一步要找这个地方的，所以直接打了电话过去。对方表示一无所知，还反问我是从哪儿听来的。
无奈中只好找到外管局的退籍办公室，打电话说明意图。对方开始也是什么都不知道。但是好在人家说要先查阅资料，让我4，5天后再叫我们约Termin面谈。他还很好心的打印了德语条款，告诉我，法律里写着，第一步就是需要家庭法院的Zustimmung。 so，还是得找法院写一个Rechtsantrag.
有了外办人员的确认，我又再一次来到法院的Antragsstelle，说外管局的谁谁谁让我来找你们的。于是我说她写，终于受理了我的Antrag。
之后Antrag就被移交到家庭法院相关人员手里处理，对于她和她的律师来说也是第一次，所以一直都在研究以及和柏林打电话。。。终于在5个月之后，我收到了法院的Genehmigung，允许娃退籍。（我朋友在我之后也给娃娃在她那儿退籍，有了第一次的经验，她们明显快多了，2个多月就拿到了。）
经验：去家庭法院的同时最好跟外管局的人事先沟通下，这样比较有效率而且可以避免两处说法不一产生的不必要的麻烦。
第二步 外管局退籍办公室
因为事先已经跟外管局沟通过，所以我拿到家庭法院的判决书之后就去了外管，那里也早已经准备接收判决书，以及相关的退籍证书手续了。
中间有一个小插曲， 外办需要我提供中国开具的Zusicherung，就是能保证宝宝退籍后肯定能入中国籍。这个慕尼黑我问过，是不可能开具的。这个鸡生蛋蛋生鸡的问题，我知道困扰了每个退籍的家庭。后来我跟外管人员商量，说退籍证书上反正有一年有效期的。一年之后如果孩子没有加入中国籍，那自动就变成了德国籍了，不会出现无国籍的现象。他表示接受，就着手给我处理退籍事宜。2个月后我们拿到了Entlassungskurkunde。
第三步 材料双认证翻译
申请退籍的同时就联系领事馆，询问相关材料事宜。这里要表扬慕尼黑领事馆，她们的态度很好也很耐心。而且那个咨询邮箱回复很快。让我对中国公务员的认识有了质的改观。感谢！
以下是我询问的需要的材料：
*宝宝本人
*入籍申请表 （网上下载或者当场填）
*2张护照照片
*出生证 宣誓翻译+双认证+使馆认证
*退籍证明 宣誓翻译+双认证+使馆认证
*父母护照
*父母居留证明 宣誓翻译+双认证
    第一次问的时候没说要双认证，后来3个月后再问了一下又说要了。
*中文声明书 大致内容:父母同意子女放弃德国国籍加入中国国籍（具体上网搜一下）
*父母经济证明（银行流水账，一个月内的） 宣誓翻译+双认证
   我用的Lohnsteuererklärung，做了Vorbeglaubigung，后来送到科隆做End的时候被拒绝了，说这个是maschinenenerstelt的，不能认证。因为时间紧迫，我就没有做end了。
*结婚证原件和复印件
*护照原件和复印件
*加入中国国籍申请书原件两份


第四步 领事馆之行
上述材料准备了2个月，终于去了领事馆递交材料同时申请护照。这样就不用再带宝宝本人去一次了。接下来的时间就是等待等待等待。递交材料后的3个月6个月的时候我都写信问过。终于在8个月后拿到了中国籍入籍证书。
第五步 正式退籍
拿到入籍证书后，需要宣誓翻译成德语，提交给外管局拿最终的退籍证书(Verzichtsurkunde)。因为第一份证书是有一年有效期的。
如果有人拿了护照，又不去外管提交护照，那一年之后宝宝就又变成德国籍了同时又有中国护照，那就是双国籍了。
估计中国方面想避免这样的情况出现，所以让我们再去申请一张没有时效的退籍证书。领事馆方面说，如果直接能拿到Negativbescheinigung更好，可惜我们小地方的官员比较迂，研究了半天告诉我只能开具一张Verzichtsurkunde。
如今宝宝已经一岁半了，也终于快拿到中国护照了。太艰辛太难了。

写个帖子造福后人。

RahXephon

degewo 发表于 2018-10-2 06:28
楼主，去法院退籍时必须找律师吗？还是不必须？谢谢了。

法院有自己的律师的，我这边的家庭法院是自己给我指派了个律师。然后我连律师的面儿都没见到，就最后说判决通过，交钱了事了。。。

RahXephon

xiaoying0822 发表于 2017-11-23 17:23
同在拜仁，恭喜您成功办下来我们也有点信心了，最近刚刚拿到法院判决书。请问下双认证的问题，正确流程是： ...

我当时问的是可以先翻译再双认证，也可以先双认证再翻译，我弄的后者。
但是不用像你说的那样双认证完翻译再双认证。这样也太复杂了。而且证书是由一年有效期的，光是邮寄进行双认证就需要4周多。你要是再翻译再双认证，妥妥的浪费2个多月还有钱。

Sky23

楼主是个明白人。

nuofuwang

非常感谢楼主的信息， 还向请教一下，在宝宝拿到中国护照之前，一直是德国国籍吗？ 需要在宝宝出生之前准备什么吗，比如提前通知外管局什么的？

RahXephon

nuofuwang 发表于 2017-11-13 16:44
非常感谢楼主的信息， 还向请教一下，在宝宝拿到中国护照之前，一直是德国国籍吗？ 需要在宝宝出生之前准备 ...

拿到中国国籍之前我们是无国籍阿，不过孩子跟着我拿了临时签证了，但是上面国籍写着是unklar
提前通知外管局没用，按照德国法律该怎么还是怎样阿。只有判定了孩子是德国籍才能退。

eddia

写的真好

newland

好贴

xiaoying0822

同在拜仁，恭喜您成功办下来我们也有点信心了，最近刚刚拿到法院判决书。请问下双认证的问题，正确流程是：前认证（慕尼黑法院）- 后认证 （科隆做的联邦认证）- 宣誓翻译么？ 慕尼黑使馆工作人员说法有些不一样，今天办事员给我说的是：出生证明前认证-后认证-宣誓翻译-再前认证-后认证。麻烦您帮忙解释一下，非常感谢！

deboraww

赞！

光大2006

亲你好，我的孩子刚出生，现在也想退出德国国籍，申请中国护照，有很多问题想请教你，方便加个微信吗？