柏林登记结婚的问题，涉及户口本

konegeter · 发表于 2017-12-13 14:24

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

大家好，我今天在Standesamt拿到了一张材料清单，出来细看才发现仍然有一些不明白的地方。
首先作为中国人我需要出具四样东西

使馆单身证明
出生证
户口本
护照

1 工作人员跟我说把户口本原件拿到德国，然后找德国宣誓翻译出翻译件即可，但是在清单里写的又是“公证件”，十分困惑到底是要怎样，在哪里公证的件，德国？中国？然后在中国公证完了在拿到德国翻译吗还是怎样？

2 还是户口本，如果翻译/公证是要哪几页，只是我自己那一页还是从头到尾什么都要？

3 我的出生证上(89年)，乱七八糟还有“粮票已发”“母婴须知”洋洋洒洒很多字，这都是要翻译的吗？

谢谢大家。

shanshan1986 · 发表于 2017-12-15 19:50

本帖最后由 shanshan1986 于 2017-12-15 18:51 编辑

我们这是要户口本的双认证国内办的，公证拿过来就好。我记得是要首页和自己信息页

eveleeres · 发表于 2017-12-18 18:42

1和2我没法回答，因为我这下萨克斯不需要户口本
3如果你是89年的，带上你的户口本和你所说的出生证明，去公证处（中国的）直接办理。理论上说96年之前出生的中国公民都没有正规的出生证明，所以你手头那份并没有太大用处。而国内公证处直接就有模板，他能帮你全部搞好，且可以让父母代办，翻译+公证+双认证，拿到德国来可以直接用。

斯图秋天 · 发表于 2018-1-8 12:23

户口本要所有信息页翻译。
之前没有说要认证护照的，今天我BF交文件，又说还要护照认证，各种郁闷。

awe_202 · 发表于 2018-1-8 14:44

斯图秋天发表于 2018-1-8 11:23
户口本要所有信息页翻译。
之前没有说要认证护照的，今天我BF交文件，又说还要护照认证，各种郁闷。

护照为什么需要认证？

斯图秋天 · 发表于 2018-1-8 15:23

awe_202 发表于 2018-1-8 13:44
护照为什么需要认证？

是护照复印件。之前没有特别看到说还要认证护照复印件的。还不知道怎么办理，明天电话问问

verhalten · 发表于 2018-1-10 06:06

斯图秋天发表于 2018-1-8 11:23
户口本要所有信息页翻译。
之前没有说要认证护照的，今天我BF交文件，又说还要护照认证，各种郁闷。

我当初也提交护照认证了，去领事馆(在中国的德国领事馆)办理很简单的，在领事馆复印，盖章加领事员签名就行了。先预祝新婚快乐。

awe_202 · 发表于 2018-1-15 16:38

verhalten 发表于 2018-1-10 05:06
我当初也提交护照认证了，去领事馆(在中国的德国领事馆)办理很简单的，在领事馆复印，盖章加领事员签名就 ...

这个在领事馆认证，里面会有翻译件吗？

verhalten · 发表于 2018-1-19 17:39

awe_202 发表于 2018-1-15 15:38
这个在领事馆认证，里面会有翻译件吗？

就头像的那页，不用翻译的。具体最好问下你结婚的那个Standesamt 确定一下。

carolinevoira · 发表于 2018-2-12 13:04

亲，你是已经住在柏林，有D签证，然后去Mitte Standesamt和德国男友登记吗？我约了四月份的Termin去要材料清单，所以，只要是中国人，必须带户口本吗？还是说有rathaus的anmeldung的登记表，就不用中国的户口本了？户口本需要国内双认证吗？还是只要原价，到德国找个公证翻译就ok了？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[登记手续] 柏林登记结婚的问题，涉及户口本

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。