萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

亚洲超市东方行
探亲保险好方案
签证审核易通过
拒签全额退保费
看中文申请指南
查看: 814|回复: 1

[中学教育] 德语为母语的人,学习各种外语的难易程度

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-3-9 12:43 | 显示全部楼层 |阅读模式


德国大多数学校的一外是英语,但是很多升到中学的孩子都面临选择学习何种二外的问题。那么你知不知道德语作为母语的人,最简单的外语是什么?不来梅大学应用语言学教授Hans Peter Krings最近写了一半“系统外语学习”的书,专门回答了这个问题

总体而言,对于特定学习者,没有任何语言是很容易或者很难学的。但是对于德语作为母语的人,的确是那些与德语有许多相似之处的语言更容易学习。也就是说,母语和外语的语言关系越接近,学习这门外语就越容易。例如,英语,荷兰语以及德语都属于西日耳曼语,有许多相似之处,所以德语为母语的人士学习这两种外语更容易学习。

尽管在丹麦语,瑞典语和挪威语等北日耳曼语系中,仍然有一些和德语词汇相似的词,但显然不如学习荷兰语那么容易了。

而学习西班牙语,意大利语和葡萄牙语将变得更加困难。“这些语言虽然和德语有重叠,特别就词汇而言,因为德语也采用了许多来自拉丁语的外来词语,但结构上存在很多差异,”Krings说,“因此,作为一个经验法则,对德国人来说,可以说学习英语或荷兰语通常比学习意大利语或西班牙语更容易。”

很多德国学生也会选择彻底离开欧语系,学习离德语很远的语言。例如,中文,日文和韩文。这些语言的文字不是字母组成,而是直接有独立的字符,表达一种意思。要用中文或日文完成基本的表达,必须至少知道2000个字符。相比而言,使用字母的语言(如希腊语,希伯来语,阿拉伯语和俄语)比使用这种字符的语言更容易学习。


下面就是一张清晰的图表:

虽然这种分类可能对许多以德语作为母语的学习者有所帮助,但并不是绝对的。学习某种语言的难易程度主要取决于学习者本人及其学习行为。 而且,许多其他因素也会有影响。 举例来说,英语和荷兰语和德语很相似,但是往往有相似的词具有完全不同的含义。“因此,从语言学的角度来看,熟练掌握任何外语都不是一件简单的事。”Krings说。

家居生活实用比价器:
租房押金比价器               汽车贷款比价器             小额贷款比价器
人工智能理财比价器         众筹理财比价器             购物比价器

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

  • TA的每日心情
    开心
    2016-12-6 14:05
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-3-9 16:09 来自手机 | 显示全部楼层
    第一次见到婆婆 (当时还只是男友老娘) ,她就是把所有的德语用英语的方式对我说,看我云里雾里的,男友笑得不行了,对他娘说,别难为自己了,没人能听懂。当时我就想,这也行?我是不是也应该把中文用英语的方式说呢。。。后来来德国发现,德国人学英语太容易了,太多一样的词。
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则



    手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

    GMT+2, 2018-7-18 02:55 , Processed in 0.936660 second(s), 18 queries , Apc On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2007-2018 DOLC GmbH

    快速回复 返回顶部 返回列表