在德国当地领取的结婚证办理什么手续才能在国内被认可

eveleeres

liuliu 发表于 2018-7-3 01:39
我后来也去中国驻德国的领事馆问了，办事人员跟我说，先要德国法院宣誓翻译，把德国结婚证翻译成中文。然后 ...

我刚咨询了一个宣誓翻译，她说她只能负责两种文字的翻译，但是不能公证结婚证的真实性。所以我现在又晕了，等你们的回复

liuliu

eveleeres 发表于 2018-7-4 22:35
我刚咨询了一个宣誓翻译，她说她只能负责两种文字的翻译，但是不能公证结婚证的真实性。所以我现在又晕了 ...

我的宣誓翻译已经找好了，也翻译好了。她翻译完了以后会盖一个法院授权的章，上面写着翻译内容符合实际内容。
然后我给认识的Notar打了电话，因为大使馆是让我三级公正的，也就是Notar，Landgericht和科隆的BVA。Notar说，他可以把我的结婚证和法院翻译的中文翻译件钉在一起，公正它们的真实性，然后帮我提交给Landgericht和BVA。我打算就交给Notar帮我处理了，省得自己麻烦。

eveleeres

liuliu 发表于 2018-7-5 09:59
我的宣誓翻译已经找好了，也翻译好了。她翻译完了以后会盖一个法院授权的章，上面写着翻译内容符合实际内 ...

昨晚给领事馆写了个邮件，今天回复了，原话是“办理结婚证原件认证，1.找Landgericht公证 2.去科隆的Bundesverwaltungsamt预公证 3.请中国驻德国领事馆认证。认证可以只认证原件，翻译可以到国内找用证单位认可的翻译公司翻译。”
所以我现在完全晕了，我也准备找个notar问问可不可以和你一样办理。话说，你找的翻译是lxq吗？

liuliu

eveleeres 发表于 2018-7-5 23:06
昨晚给领事馆写了个邮件，今天回复了，原话是“办理结婚证原件认证，1.找Landgericht公证 2.去科隆的Bund ...

我找的翻譯是我的同事，在大學工作。

liuliu

eveleeres 发表于 2018-7-5 23:06
昨晚给领事馆写了个邮件，今天回复了，原话是“办理结婚证原件认证，1.找Landgericht公证 2.去科隆的Bund ...

我现在也是这样，原来大使馆跟我说先翻译，结果翻译好了，当地的认证部门说没用，他们只认证原件，而且他们说在中国使用的不是德语的那份Heiratsurkunde，而是有各种语言有正反面的那张，叫 Auszug aus dem Heiraitsantrag 我当时就懵了。我觉得那不是结婚证呀？！大家是什么情况？到底认证的是那一份材料呀？感觉每个地方的说法都不一样。

我现在只有在当地认证了那个他们说的Auszug aus dem Heiraitsantrag，科隆也认证过了，中国大使馆材料也递交了，下周去取。可是这个在国内到底能不能用呀？大使馆的回复是，你得问国内的相关部门...