形容声音erotisch中文该怎么理解?

我们分公司生产上要个别原料sap放行，我是和总部sap相关负责人沟通的那个环节，结果好死不死，今年来了个矫情的贱人，一副文件不齐全，怎么都不屌你的态度，我特意电话她请求特例给批一次，所需文件以后都可以补的。结果那个态度，就是: 我也没办法呀，我就是要照章办事呀的态度。最后屌屌的一句: tschuess.

结果今天头给我打电话，说他搞定这个女人了，他说这个女人电话里跟他说，她很能理解我们生产上急需，她会尽快和相关人员协调，尽快给我们放行（为啥同样一件事，她咋就不理解理解我呢? 非要让我头觉得我办事不利，她才高兴么?况且她作为总部的人，还时不时需要我们基层人员的协助做数据调查报告什么的，之前我也一直好好跟她合作的，怎么我这样一个跟她有业务关系的arbeitskollege还不如一个从未谋面也很难会跟她谋面的男人呢?），我头最后表示，她是个很nett的人。

还好那个她嘴里的那个相关人员是个真的照章办事的人，我头紧接着直接电话给这个相关人员的时候，人家直接说，按照流程，最后必须我出面了结，其他人谁说都不管用，妈的，早知道这样，老娘当初就跳过那个矫情的贱人了。

事情搞定了，但是我必须表达自己的立场和态度，所以我马上怼一下我头: 好像在我这儿，她（贱人）并不那么nett啊。结果头马上说，嗯就是很erotisch的那种。我德语不行啊，这个词我懂，可是形容一个没见过面的女人，是贬义还是褒义? 有没有合适的中文词可以形容的? 婊里婊气?

celinecy

匿名者 发表于 2018-6-22 20:49
我只想问德语意思，但是为了大家正确理解，给了故事背景。
她当然不是针对我，换了任何一个其他人处在我 ...

"唯女子与小人难养也"?

Hey, 怎么说话的？
你自己如果也是个女人，拿这句话出来用你觉得好意思？
你如果是个男人，就为了工作的事情没本事压住一个女人这点芝麻蒜皮，就好意思匿着名跑到一个专门开给女生吐槽的板块来唧唧歪歪，还拿这种故意被曲解的词儿来打击全天下的女人咋的？那你自己照照镜子看看自己到底是个啥，人妖？

奴家

说话很嗲，遇到男人就在电话里发骚。

但你也可能听错了，不是erotisch，是ironisch，讽刺的意思。你德语不好，很容易混淆这两个字的发音。

Sky23

我们分公司生产上要个别原料sap放行，我是和总部sap相关负责人沟通的那个环节，结果好死不死，今年来了个矫情的贱人，一副文件不齐全，怎么都不屌你的态度，我特意电话她请求特例给批一次，所需文件以后都可以补的。结果那个态度，就是: 我也没办法呀，我就是要照章办事呀的态度。最后屌屌的一句: tschuess.

结果今天头给我打电话，说他搞定这个女人了，他说这个女人电话里跟他说，她很能理解我们生产上急需，她会尽快和相关人员协调，尽快给我们放行（为啥同样一件事，她咋就不理解理解我呢? 非要让我头觉得我办事不利，她才高兴么?况且她作为总部的人，还时不时需要我们基层人员的协助做数据调查报告什么的，之前我也一直好好跟她合作的，怎么我这样一个跟她有业务关系的arbeitskollege还不如一个从未谋面也很难会跟她谋面的男人呢?），我头最后表示，她是个很nett的人。

还好那个她嘴里的那个相关人员是个真的照章办事的人，我头紧接着直接电话给这个相关人员的时候，人家直接说，按照流程，最后必须我出面了结，其他人谁说都不管用，妈的，早知道这样，老娘当初就跳过那个矫情的贱人了。

事情搞定了，但是我必须表达自己的立场和态度，所以我马上怼一下我头: 好像在我这儿，她（贱人）并不那么nett啊。结果头马上说，嗯就是很erotisch的那种。我德语不行啊，这个词我懂，可是形容一个没见过面的女人，是贬义还是褒义? 有没有合适的中文词可以形容的? 婊里婊气?

问题出在你自己身上，不能怪别人。从你的中文即可看出你的逻辑思考、语言表达能力都是一塌糊涂。根据你的语法错误，你的学历应该是小学没毕业。

celinecy

工作中间的不愉快在这里发发牢骚就好了，但是对方的做法未必是出于矫情而是惯例罢了。你可千万不要在公司里对同事从私人角度攻击她哟，对你自己绝对没好处的。

你在工作中间最好想通的一点就是总部对分公司在制度上一般天然高一级，那边头衔和你平级的同事有可能负责的是和你的头平级的事情。就是说一般的事情她要你怎么做，除非你的头明确拒绝过的之外你都该照做，而反过来就不行。你找她通融的事情她不同意，是因为你的等级不够让她考虑破例，否则事事你都要她破例可就没规矩了。但是你的头找她的话，本身就说明此事重要性高于一般有破例的必要，所以她就会变得好说话很多，毕竟你的头也不可能整天为点芝麻绿豆的去麻烦她。

这事儿看起来真的未必是针对你，只是正常的流程，你就不必太往心里去了。以后类似的事情拣重要的就丢给你的头去找她，不重要的她反对就放下好啦，你的头也不会因此说你办事不力的。

celinecy 发表于 2018-6-22 18:50
工作中间的不愉快在这里发发牢骚就好了，但是对方的做法未必是出于矫情而是惯例罢了。你可千万不 ...

我只想问德语意思，但是为了大家正确理解，给了故事背景。
她当然不是针对我，换了任何一个其他人处在我这个位置，她也一样摆这张脸，个性使然，在我眼里，她属于唯女子与小人难养也的那一卦，尽量少跟这种人打交道是上策

奴家 发表于 2018-6-22 19:15
说话很嗲，遇到男人就在电话里发骚。

但你也可能听错了，不是erotisch，是ironisch，讽刺的意思。你德语 ...

多谢多谢，我自己也觉得erotisch是发嗲的意思，不过不知道算褒义还是贬义?
可是ironisch是"讽刺的"意思, 同在这个背景下更难理解了。

limit

匿名者 发表于 2018-6-22 19:49
我只想问德语意思，但是为了大家正确理解，给了故事背景。
她当然不是针对我，换了任何一个其他人处在我 ...

德国人也是看人下菜的，你领导出面总得给面子吧。我觉得她就是觉得你是个外国人好欺负故意刁难，德国这种人多了去的了，或话说一半，或顾左右言其他，如果工作上避不开，就必须跟她死磕到底，让他觉得你不是三言两语可以打发走的，不然以后会被再三刁难。当然打铁还需自身硬，咱中国人在德国职场混人情上肯定是吃亏的，只能靠know how较量

小苹果2017

我以德语专业的身份跟语文主要靠阅读理解拉分的事实确定，你上司百分百说的是ironisch。

你上司跟你说她很nett，这是加引号的nett，其实是嘲讽的口气在说她nett，就是她一点不nett。

幽雨听弦

脸色之类的都是些小事。有些人就是利用手中芝麻大点权力刁难别人。反正就按规章制度走，刁难就刁难呗，爱怎么屌就怎么屌，我就配合一下就完了，我又不会因为这个损失什么...事情顺利解决就行了，解决不了的，缺什么手续就补，什么手续都不缺还办不下来的，通知老板和客户房老板，XX事情不能给你们做，因为YY没批。。。这个屡试不爽，一般两三天之内就会有结果了