萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

查看: 10814|回复: 11

我在德国打官司

[复制链接]
发表于 2018-6-28 16:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
节选自长篇【人生传奇】

我喜欢德国,但对于德国人中很普遍存在的强烈自尊和排外,充满了反感。只是因为太太偏偏喜欢德国,时间会慢慢培养人的惰性,十几年过去,我才慢慢习惯了德国,并且,安心舒适地在德国生活了。就是因为这个原因,我对学习德语,从一开始就不太认真,尤其是从来没上过心。
到了今天,经历过无数的事情之后,我深切理解了一个道理。那就是,每个国家每个民族的人们之中,都有好人和坏人。除了普遍的教养之外,好人和坏人人数的比例和在社会生活中的重要性和代表性,是一个民族整体素质的最重要因素。
德国人普遍比较有教养,这种常常被我们的人讥讽为虚伪的教养,是经过祖辈多少代不断积累形成的,是存在于骨子里面的。但同时,德国的好人比例很高,这些好人,不但教养好,而且彬彬有礼,乐于助人。同时,不可避免的是,德国也存在很多坏人和质量低下者。他们缺少教养,没有礼貌,自己无能,还强烈排外。他们会无缘无故地仇视外国人。日常生活中,我们经常遇到这种情况。陌上人在路上相遇,德国人往往面带微笑,互相问候。并且,如果道路狭窄,双方会友好地互相给对方让道。我们也养成问候陌生人并友好让道的习惯。但有时候,你会遇到一个混蛋的德国人,他们对你的热情问候给予无礼的冷漠脸孔。狭窄的道路上,他们根本不避让,对你的让道,他们大摇大摆,根本不给予礼貌的道谢。
这让人很纠结。维持礼貌问候和道路礼让,碰到这种人,一股怒气和咒骂会不由自主喷出来。心说,对于这种王八蛋,以后再也不主动理他,不给他让道了。但是,当你遇到下一个德国人时,刚板起生硬的脸孔,却看到对方非常文雅非常友好的问候和礼让。无法分辨好人坏人,让我们内心经常发生纠结。
在公司之间发生的几次法律纠纷,我们可以很轻易通过法律交涉,获得胜利。但对于日常生活的私人之间的法律纠纷,我们却大伤脑筋,大感头疼。
[tr][/tr]
一个德国工人报价后,为我们重装一个卫生间。整个工程完成后,虽然从墙面到浴缸和淋浴的质量均为上乘,但我们发现其中一个脸盆有裂纹,需要更换,另外,淋浴的拉门价格太贵,远远超出我们双方在现场达成的口头承诺。拒绝支付账单后不久,对方来了律师函。
从这时开始,本来是百分之百有理有利有节,胜算在握的官司。竟遇到了一个又一个的被动局面。
但由于不习惯德国式的办事原则,我们犯下一个错误,这就是,所有交涉,都必须留下纸面证据。
经营公司时,我们与多家经常合作的公司互相信任,租金和运价水平,经常电话中直接商定,账单来了,大家都会认账。即使出现上万美元的误差,往往一个电话拨过去,稍加提醒,对方便欣然更正。从来没有因为违背承诺而造成麻烦。所以,在与同样是德国人的工人打交道,我仍然认为现场双方口头达成的协议,也不会出现大的麻烦。
谁知,德国工人老大哥真有大老粗,真的说话不算数。刚刚郑重其事地承诺,转过天就会一脸天真,我没答应过啊!
     这种私人官司的第二条,是选定好的律师,这是最重要的。
但我们第一次遇到这种私人官司,全无经验。再说,这种几千欧元的小官司,也没必要兴师动众,去请教如雷贯耳的大律师。
根据国内生活的经验,我们首先想到的是保护消费者权益的组织。就像国内妇女,有困难,找妇联。作为消费者,我们当然应该找消费者协会,找他们申诉,应该得到他们的帮助,代替我们找回公道。
消费者协会的办公室离火车站后门不远。排队登记缴费后,我们才发现,所谓消费者协会,并非中国式的仲裁保护机构。德国的消费者协会,只能为消费者提供提供价格比较低廉的律师咨询服务。消协本身没有专业律师,只是从外面聘请的律师按小时服务,价格,比起他们在自己律师事务所里低廉很多。这些律师都有自己的律师事务所,每周有几个固定时间在消费者协会上班,向投诉者收取很低的律师服务费。也许,这就是德国政府能够给消费者提供的唯一便利。
但问题是,消费者支付很低的费用,获得律师的咨询和代写一封律师函之后,如果问题仍未解决,消费者需要律师进一步帮忙的时候。消费者协会的律师,就只能提供私人律师服务了。也就是说,你必须支付正常的高昂律师费,请同一个律师,帮助你继续进行同一个官司。
这样,隐患就出现了。
在消协,我们遇到的律师,是一位名头很大的女博士。这位博士看过我们过硬的资料之后,轻描淡写地说,这只是一个显而易见的小纠纷。没问题,我负责给他写信。我们大大松了一口气,同时没忘记提醒她一句。对方律师函中,提出了给予答复的最后期限。根据德国的法律程序,在对方律师指定的日期内未予答复的,律师会将案子递交给位于哈根的法庭。然后由哈根法庭发警告函。警告无效后,案子转交给事发所在地的当地地方法院开庭审理。
日子过得飞快,几经催促,消费者协会的律师终于在对方律师函指定的最后期限之后数天,寄出了她言辞犀利的律师函。收到她信函副本的那几天,我们同时也收到了哈根法庭的警告函。
这位博士律师难道看不懂对方律师函吗?她难道忘记我们当场和事后电话中多次提醒她的时间限制吗?她为什么拖延了几个星期,才迟缓地寄出她的律师函?事后回想,我们很怀疑她是故意拖延时间,把本该通过协商谈判解决的简单问题推上法庭。这样,她的一封律师函后,问题再继续,我们就必须脱开消费者协会,到她的律师行去,被她痛快淋漓地痛宰一顿了。
也许,这就是德国消费者协会的一大弊端。律师像志愿者一般地几乎免费在消协为你服务,然后,利用这个机会,处心积虑地把你逼向她的律师事务所。





管理回复 编辑支持 反对
[url=]使用道具[/url] [url=]评分[/url]



高宜



2
主题
13
帖子
133
积分

积分133
3#
  楼主| 发表于 3 天前 | 只看该作者


开元欧洲游最新秒杀特价,各种热门线路,超低价格,更多折扣,名额有限,报完即止,详情点击!!
众所周知的是,德文本身很复杂,虽然我们基本还能读懂普通的德文信件。但德国的律师信函,却是用一种非常独特的,与日常用语相距遥远的法律术语构成。能够正确理解一封简单的律师函,都需要非常充分的专业德语知识。
几封律师函,我们自己翻译后,总觉得文法不通,理解不透彻。而上法庭打官司,如果吃不透文件内容,会是件极其危险的事。为此,我们把无法彻底理解的段落专门发到网上,请教行家。结果,几个平时非常内行的人提供了行家的翻译。但找到德国律师询问,发现这些华人翻译的,都存在严重误读。






Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2018-6-28 16:07 | 显示全部楼层

本帖最后由 高宜 于 25.6.2018 18:19 编辑


在我们被德文律师函焦头烂额的时候,哈根法院的警告信时效已过,案子被转到杜塞的初级法院。法院来函,要求我们按期上庭。
法律文字已经让我们无法招架,上庭会面临法律辩护和申述。如果不能当场理解对方律师的讼词,便无法迅速作出反应,我方的辩护就会陷入被动,官司必输无疑。

未完待续
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2018-6-28 16:08 | 显示全部楼层
再回头找消费者协会的那位女博士。女博士过去声称英语不好,无法给我们提供律师函的英文译本。这时,忽然变得极其爽快,并立即寄来了一封语言非常规范的英文律师函。这封律师函并未涉及案件本身,而是提出,这个案子必须由她的律师事务所继续操作,否则,一旦上庭,我们会输得很惨。并且,最重要的是,接手官司之前,我们必须预先支付给她500多欧元的账单。这个账单,是她在消费者协会接过我几个咨询电话的费用。因为,除了她那封严重误期的律师函,她在消费者协会对我做出的服务已经结束。既然继续委托她,我们就必须支付过去我们在电话中咨询的费用。而其后的费用,乃至法庭的费用,将按照实报实销向我们收费。
这时,我们不得不怀疑,她在消费者协会为我们撰写的那封价格优惠的律师信被严重耽搁,应该是故意为之?从而把我们逼到她的律师行去,支付高出几十,几百倍的费用。
但是,请教行家以后,我们得知。同一件法律案件,最好从头到尾都由同一个律师进行。如果中途换将,我们就有可能会面临更加难以掌控的结果。
德国的律师函件使用的语言是如此的特殊,我们的德国邻居,一位电脑工程师甚至都看不太懂,眼下的道路只有一条,迅速找到合适的律师,除了现在必须紧急答复的法律传票外,还要代表我们上法庭进行辩论。
但,好律师在哪里呢?
时钟滴答行走,答复法庭传票的期限正在急速接近。而我们却不知如何行动。
我满肚子的法律知识,这时候已经被复杂的德国法律术语大打折损。明明有理,我们却有口难辨,明明可以轻易取胜的一件小小民事纠纷,现在却一筹莫展。
德国的律师并非青面獠牙,却轻易把你推进火坑。然后,抓着滴血的尖刀,逼你掏空身上所有的口袋。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2018-6-28 16:09 | 显示全部楼层
请中文翻译和好律师吧,何必心痛这点钱?但不服输的性格阻碍着我。我就不信凭自己的力量不能解决这些问题。
大江大河都闯过来了,难道在这条小河沟里翻了船?
现在已经不是钱的问题了,事关信心和自尊。必须博一把。
丁克生活,使我不能依靠子女。其实,有子女,而无中国传统的孝顺和善良,又有何用?
提醒即将做父母的年轻人。德国人千好万好,西方的传统与中国是不同的,一旦注入西方的基因。
中国人孝顺温良的传统很难被培养出来。
相对而言。中国人是认祖宗的,而西方人更强调自我。所以中国人的姓名排列,是老祖宗流传下来的姓氏排在前面,以表达对祖先的尊重。而西方人的姓名,则是自己的名字排在前面。而祖宗传下来的姓则放在后面,以表现对自己的尊重。
正在读一部5000年前,苏美尔文明的书。作者的研究结果和观点深深吸引着我。
我们很可能是苏美尔人的后代。正是有先于其他文明的先进文明。所以中国人格外尊重自己的祖先。这是中华文明与其他文明的重大区别。
话题扯远了。这个题目我会在另外的专题文章中详细论述。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2018-6-28 16:11 | 显示全部楼层

但是,请教行家以后,我们得知。同一件法律案件,最好从头到尾都由同一个律师进行。如果中途换将,我们就有可能会面临更加难以掌控的结果。
德国的律师函件使用的语言是如此的特殊,我们的德国邻居,一位电脑工程师甚至都看不太懂,眼下的道路只有一条,迅速找到合适的律师,除了现在必须紧急答复的法律传票外,还要代表我们上法庭进行辩论。
但,好律师在哪里呢?
时钟滴答行走,答复法庭传票的期限正在急速接近。而我们却不知如何行动。
我满肚子的法律知识,这时候已经被复杂的德国法律术语大打折损。明明有理,我们却有口难辨,明明可以轻易取胜的一件小小民事纠纷,现在却一筹莫展
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2018-6-29 07:48 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2018-6-29 09:38 | 显示全部楼层
多少有些悔意,当初,其实真没必要非去跟德国工人较真。老老实实把那一千多欧元付给他,破财免灾,有何不可?为什么非要丁丁卯卯较这个理儿不可?现在好了,被德国律师逼到死角,往下可怎么办才好呢?
还有一个机会,我们是本市德国房东协会的会员。
德国各个城市的房东协会,也有几个给会员提供优惠价格的律师服务。但房东协会的律师大都不讲英文,只有一个年轻的小律师,可以跟我们进行英语沟通。
我们是房东协会的常年会员,由于这个身份,加上跟那位小律师有过几次交往,虽然每次她都鲜少灼见,只是一味对我们言听计从,似乎我们是律师,她是客户一般。但我们基本有把握,她不会明目张胆的敲诈我们。
因此,第二天,我们约见了这位律师。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2018-6-29 09:39 | 显示全部楼层
房东协会的这位律师虽然能力一般,但能够为我们准确翻译律师信函。
读懂了几封律师信,我们心里终于有了底儿。当场口述,律师奋笔疾书,把我们的要点记录下来。我们拒绝了庭外调解,准备届时出庭。
转机接着出现了。几天以后,再次接到对方律师的来函,口气突然大变。再也没有当初的气势汹汹,盛气凌人,也没有官司结束后,他会按照自己的服务,向我们开出巨额账单的狂妄。对方律师告诉我们说,他的客户在阅读我们的来函后,愿意主动和解,答应按照最初双方协定的报价来了结这场官司。而且,他自己承担这个期间提起诉讼产生的所有费用,包括申请哈根法院以及申请杜塞尔多夫初级法院出庭的全部费用。其中,当然也包括原告方面的全部律师费。
真是兵不刃血,不战而屈人之兵啊。
对方本来就理亏,大老粗工人,很可能按照欺负外国人的逻辑,让律师恐吓恫吓。眼看我们据理力争,有力有理有节,立刻见风使舵,主动妥协。
仅仅两三天功夫,从走投无路到云开见日。一切都是语言复杂的德文律师函在发难,一切都是不熟悉德国社会的运作程序在添乱。
当你了解了德国社会的基本生活常识,知道进行各项事务的运作方式后,尤其是当你摆脱在国内时固有的思维定式和处理问题的手法后。很多事情,其实并非表面上看起来那么复杂,那么令人万般无奈,那么让人一筹莫展。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2018-6-29 09:39 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2018-6-29 22:50 | 显示全部楼层
楼主,最后是律师费多?还是账单多呢?有时在国外,人是要争一口气的
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+1, 2024-3-29 00:16 , Processed in 2.211542 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表