萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

亚洲超市东方行

今日头条

探亲保险好方案
签证审核易通过
拒签全额退保费
看中文申请指南
查看: 543|回复: 0

[指南] 火眼金睛,识别连德国人也会有误解旅游常用坑语

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-12 21:50
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-2-5 12:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
    优拜物流:包裹躺着发

    无论是是自助游,还是参团游,一定要看清楚旅游信息的细节,不要被模糊的外语单词所蒙蔽。



    以下罗列出几个连德国人也会有误解旅游信息常用坑词。


    Direktflug
    别误解,不是直达哦,Direktflug是指有一个中间降落的航线,但是不用转机。直达航班移动要看清楚,Nonstop-Flug!


    zweckmäßig eingerichtetes Zimmer
    不是指房间里配备了很实用的家具,而是房间里只有最必需的家具。


    unaufdringlicher Service
    这话很婉约,就是没有好玩的互动节目或者服务,更直白点,所有需求自己搞定。


    Naturstrand
    自然这个词很美,但是也是完全不加修饰的意思。一个非常自然的海滩就是没有人打理的沙滩,完全没有旅游配套设施的荒滩,没有厕所,没有更衣间。至于海水是否清亮就更要打个大问号了。

    Hotel am Strand
    挨着海边的酒店,肯定就会联想起海景房。不过你想太多了!

    一般这样的酒店房间可能只是挨着港口,或挨着不能近前的海。真的要走过去游泳会有很遥远的路程。只有描述为direkt am Strand l的酒店才有可能是可以很便捷就到达海滩。


    kurzer Transfer vom Flughafen
    不是说从机场到酒店有专门的班车。而是指机场和机场挨得很近,有机场噪音哦。


    internationale Atmosphäre
    不是那种很安静的场合,会有很多人度假出来释放自己喝酒开party。


    beheizbarer Swimmingpool
    不要想当然认为泳池水是恒温的,不受外界天气的影响。可以加热的游泳池只表示它是可以加热的,不保证在你想要使用的时间开放加热功能。


    aufstrebende Gegend
    所谓新兴区域是正在建设的区域,在很大程度上可能是一个杂乱嘈杂的建筑工地。一个舒适的度假村需要配套完整成熟的经营,面对一个新兴地区必须做好全方位的调查和确认。


    örtliche Reiseleitung
    这个意思非常明确: 就是没有专门的导游,所以在语言上需要做好充分明确的准备。


    von Junggesellen bevorzugtes Hotel
    如果旅店专门标注是男青年人喜爱的住宿旅馆,那就要小心了,这样的住宿环境一般会有流莺敲门光顾。


    Leihwagen wird empfohlen
    什么样的地方会建议租车?很明显,人烟稀少,远离常用基础设施的地方。


    德国旅游有用链接



    德国旅游有用的链接:
    HRS定旅馆链接,著名城市特价酒店半价                            租车比价器                                        查找便宜飞机票
    全球订酒店比价器                                                           全包的旅游比价器

    德国热线版权所有,转载请联系微信号deonlineclub或www-dolc-de

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则



    手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

    GMT+2, 2019-4-19 08:45 , Processed in 0.301881 second(s), 11 queries , Apc On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2007-2018 DOLC GmbH

    快速回复 返回顶部 返回列表