萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

亚洲超市东方行
探亲保险好方案
签证审核易通过
拒签全额退保费
看中文申请指南
查看: 430|回复: 2

[合同签字] 求教公司合同律师

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-4-15 15:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
请教各位大神一个问题,德国的一家医疗机构要和国内公司签市场委托代理合同开发国内市场,合同是国内代理起草的,是不是应该找个德国这边的律师过目?请问有律师推荐吗?此外,有没有专门把中文翻译成英文或者德语的机构呢?因为时间比较紧,还望各位不吝赐教
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

该用户从未签到

发表于 2019-4-15 18:28 | 显示全部楼层
可以要求签中德或者中英双语合同。为确保德方利益,可以在合同末尾加上一条“本合同语言为中文和德(英)语。若两个版本有不一致之处,以德(英)文版为准。另外,合同最好约定好纠纷解决方式。
本人通过国内司法考试,目前在德国读法学博士。如果有需要,我可以将中文合同翻译为德文或者英文。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

该用户从未签到

发表于 2019-4-15 20:00 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+1, 2019-11-18 02:00 , Processed in 1.986755 second(s), 22 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2007-2018 DOLC GmbH

快速回复 返回顶部 返回列表