萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

亚洲超市东方行

今日头条

探亲保险好方案
签证审核易通过
拒签全额退保费
看中文申请指南
查看: 315|回复: 1

[问题请教] 德语句子求解

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-5-3 15:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x


Dieser Mr. Owen war wohl ein Gentleman von ganz anderem Schlag. Komisch, dachte Fred, dass er ihn noch nie zu Gesicht bekommen hatte - und seine Ehefrau auch nicht. Nie hier unten gewesen war der. Alles bestellt und bezahlt von diesem Mr. Morris. Anweisungen immer sehr klar und die Bezahlung pünktlich. Aber es war trotzdem komisch. In den Zeitungen stand, dass es ein Geheimnis um Mr. Owen gab. Mr. Narracott war der gleichen Meinung.

这段话,红色的那句 ”Nie hier unten gewesen war der" 这是什么句型? gewesen war 是倒装吗?为什么最后有个der, 表示什么?
粉红色的那句和蓝色的那两句是不是不是句子还是插入语?插入语可以单独做为句子表示吗?不是应该是一句中,插入语前后加逗号吗?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

该用户从未签到

发表于 2019-5-3 21:49 | 显示全部楼层
Dieser Mr. Owen war wohl ein Gentleman von ganz anderem Schlag. Komisch, dachte Fred, dass er ihn noch nie zu Gesicht bekommen hatte - und seine Ehefrau auch nicht. Nie hier unten gewesen war der. Alles bestellt und bezahlt von diesem Mr. Morris. Anweisungen immer sehr klar und die Bezahlung pünktlich. Aber es war trotzdem komisch. In den Zeitungen stand, dass es ein Geheimnis um Mr. Owen gab. Mr. Narracott war der gleichen Meinung.

Nie hier unten gewesen war der.  =>  Mr. Owen war nie hier daunter gewesen.
Alles bestellt und bezahlt von diesem Mr. Morris. => Alles war bestellt und bezahlt von diesem Mr. Morris.
Anweisungen immer sehr klar und die Bezahlung pünktlich. => Anweisungen waren immer sehr klar und die Bezahlungen waren pünktlich.

考试的时候,原文会被扣若干分。

个人看法,欢迎批评指正。





Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+2, 2019-5-20 10:41 , Processed in 0.354373 second(s), 16 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2007-2018 DOLC GmbH

快速回复 返回顶部 返回列表