萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

亚洲超市东方行

今日头条

探亲保险好方案
签证审核易通过
拒签全额退保费
看中文申请指南
查看: 571|回复: 3

[问题请教] 关于带yu 的不定式

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-5-8 21:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
优拜物流:包裹躺着发

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x



Auf dem oberen Treppenabsatz tauschten sie gute Wünsche für die Nacht. Jeder ging in sein Zimmer, und jeder von ihnen verriegelte automatisch und fast ohne sich dessen bewusst zu werden die Tür ...


这句话,后面红字的半句应该是个带zu 的不定式短语,但是这个带zu的不定式短句被放在句子中了,一般都是放在逗号后面。我想这句话的一般应该是 und jeder von ihnen versigelte automatisch die Tür, fast ohnen sich dessen zu werden. 不知是否正确?dessen在这个是什么意思,表示什么?
我之前也看见过这个的例子,请问带zu的不定式可以放在句子中吗?而不是放在逗号后面。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

该用户从未签到

发表于 2019-5-9 09:44 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

该用户从未签到

发表于 2019-5-9 12:11 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

该用户从未签到

发表于 2019-5-27 11:11 | 显示全部楼层
jeder von ihnen verriegelte automatisch und fast ohne sich dessen bewusst zu werden die Tür ...

意思是:
jeder ...  verriegelte die Tür. 每个人都锁上了门。
加上括号里的副词词组:
jeder ... verriegelte (automatisch und fast ohne sich dessen bewusst zu werden) die Tür。
每个人都(自动地,下意识地)锁上了门。zu werden 是副词词组中表语的不定式。



Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+2, 2019-8-23 11:26 , Processed in 0.586963 second(s), 16 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2007-2018 DOLC GmbH

快速回复 返回顶部 返回列表