seiner selbst 用法 及其它

xixiokok

Der Garten ist einfach, und man fühlt gleich beidem Eintritte, daß nicht ein wissenschaftlicher Gärtner, sondern ein fühlendesHerz den Plan gezeichnet, das seiner selbst hier genießen wollte.
这句话里 seiner selbst 为什么是seiner, 不是er selbst? seiner selbst 是不是固定用法，有没有seines selbst/Selbst?


Ich bin allein, und freue mich meines Lebens indieser Gegend, die für solche Seelen geschaffen ist wie die meine. Ich bin glücklich,mein Bester, so ganz in dem Gefühle von ruhigem Dasein versunken, daß meineKunst darunter leidet.
这句话 meines Lebens 为什么用第二格？wie die meine 怎么解释，是什么用法？

zhaolaopo

你这是维特里的吧？都是“古汉语”了。明白意思就行，不必多纠结。

语法吗当然也是”古语法“了： 这里与现代德语不同之处就是大量地使用第二格。现今的用法是： das sich selbst hier genießen wollte. freue mich an meinem Leben/über mein Leben. Mein Bester是指对方（日记/信的阅读者,也不一定是实指）。Wie die meine 等于wie meine (Seele)，wie die meinige (Seele).

Reflexivpronomen im Singular:

Fall / Kasus	1. Pers.	2. Pers.	3. Pers. männl.	3. Per. weibl.	3. Pers. sächl.
Genitiv Wessen?	meiner	deiner	seiner	ihrer	seiner
Dativ Wem?	mir	dir	sich	sich	sich
Akkusativ Wen oder was?	mich	dich	sich	sich	sich