萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

12
返回列表 发新帖
楼主: qtcy7

[登记手续] 关于离婚,求解!

[复制链接]
发表于 2020-7-3 23:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 aftervic 于 2020-7-4 00:54 编辑
sunb3 发表于 2019-9-13 14:49
应该在中国对离婚证公证, 然后在德国找 法院宣誓的翻译 翻成德语。

你好 我和楼主一样情况 在中国离了婚想在德国也登记离婚
请问什么叫“在德国找法院宣誓的翻译翻成德语”
是指双认证翻译成德语吗?公证书上本来不就是有德语吗?

希望得到解答
先谢谢了!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2020-7-4 09:52 | 显示全部楼层
aftervic 发表于 2020-7-4 00:53
你好 我和楼主一样情况 在中国离了婚想在德国也登记离婚
请问什么叫“在德国找法院宣誓的翻译翻成德语” ...

我当时国内的公证书没有德语,所以在这边找的翻译,既然你的已经有德语了,可以直接拿去试一下,看他们是否认可。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2020-7-4 10:45 | 显示全部楼层
sunb3 发表于 2020-7-4 10:52
我当时国内的公证书没有德语,所以在这边找的翻译,既然你的已经有德语了,可以直接拿去试一下,看他们是 ...

原来是这样啊
那请问你最后办成功了吗?
我现在只有公证书还没有办使馆认证
是不是有了离婚证的公证加上使馆的双认证直接来这边的Standesamt登记就能改成单身状态了?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2020-7-4 10:47 | 显示全部楼层
sunb3 发表于 2020-7-4 10:52
我当时国内的公证书没有德语,所以在这边找的翻译,既然你的已经有德语了,可以直接拿去试一下,看他们是 ...

因为之前听说中国的离婚双认证不够,要在德国重新离一次这边的amt才认
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2020-7-7 10:53 | 显示全部楼层
两人都是中国籍,在德国也是可以离婚的,协议离婚也要找律师。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+1, 2024-3-28 12:55 , Processed in 0.050011 second(s), 13 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表