萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

亚洲超市东方行

今日头条

探亲保险好方案
签证审核易通过
拒签全额退保费
看中文申请指南
查看: 680|回复: 20

[中国新闻] 香港通过《禁蒙面法》将于5日凌晨起生效

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-10-4 16:22 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
香港通过《禁蒙面法》,击中暴力的七寸

了解最新的国内国际时事热点;学习地道的时政英语表达,请关注Global Times 每日的双语社评。



Photo: Xinhua

Hong Kong’s mask ban follows global standards

Carrie Lam, Hong Kong Special Administrative Region (SAR)’s chief executive, announced on Friday that the Hong Kong SAR government would invoke emergency law to introduce an anti-mask law to prevent violence from further escalating in the city. The ban on face masks would take effect on Saturday.

香港特首林郑月娥4日下午宣布,当天早晨召开的特别行政会议决定引用《紧急法》,订立《禁蒙面法》,以阻止香港社会暴力情况的愈演愈烈。该法将于5日零时生效。

According to the anti-mask law, anyone who violates the ban could face imprisonment for one year and fine of 25,000 Hong Kong dollars ($3,187). The ban also includes some exemption clauses. Lam reiterated that invoking emergency law doesn’t mean Hong Kong is in a state of emergency, and the SAR government didn’t declare a state of emergency in the city.

根据《禁蒙面法》的规定,任何人违反该法可处监禁一年及25000港元罚款,该法也有一些豁免条款。林郑月娥特别强调引用《紧急法》并不等于香港进入紧急状态,政府也并未宣布香港进入紧急状态。

We resolutely support the anti-mask law of Hong Kong. It is significant for the current situation and also conducive to safeguard the rule of law in Hong Kong in the long term. We hope the opposition groups in Hong Kong cooperate to enact the anti-mask law and make it a chance to turn the tables amid chaos in the city.

我们坚决支持特区政府订立《禁蒙面法》。我们认为这在当前确有重大意义,从长远看亦有利于维护香港法治,希望香港反对派配合该法的实施,将此作为扭转香港乱局的一个契机。

Before the anti-mask law is adopted, some Hong Kong opposition lawmakers said the law would trigger a chilling effect. Thus, nobody would dare to participate in assemblies anymore, while others said the anti-mask law would escalate the protests. The two viewpoints contradict each other and are groundless. What is most important for Hong Kong now is ending violence and restoring the rule of law. In this context, the political interests of different forces are insignificant.

我们注意到,在《禁蒙面法》通过之前,香港反对派议员有的宣称制定《禁蒙面法》会产生寒蝉效应,使人们不敢参加集会,另一些人则指制定该法将令示威升级。这两种说法自相矛盾,而且总体上根本站不住脚。当前香港止暴制乱是大,各派势力的政治利益是小,恢复香港法治秩序是最大的道义。

Assemblies approved by police are legitimate in Hong Kong, where people have witnessed repeated protests but no peaceful protester has ever been retaliated. But in the past over 100 days, many radical protesters have concealed themselves under masks and wrought havoc. A vast majority of rioters have had their faces covered with masks. Banning the use of masks has been an urgent step to end violence.

经过警方批准的抗议集会在香港是合法的,香港这些年也实际上不断发生示威,从未听说过有和平示威者遭到打击报复的事情发生。但在过去一百多天中,出现了激进示威者通过蒙面做掩护,大肆从事暴力活动的极端现象,暴力和蒙面形成极高的对应,绝大多数暴徒都是蒙面人,禁止蒙面已经成为止暴制乱急需迈出的一步。

Some Western countries have banned masks at protests. Canada approved a law in 2013 to strictly prohibit protesters from covering their faces and people who violate the law could face imprisonment of up to 10 years. In the US, New York State enacted laws against the use of masks in the 19th century after some extreme groups of white people, who covered their faces with masks, persecuted black people. Some other Western countries have banned covering faces in all public places, which also constrains protesters.

需要指出的是,一些西方国家已经有禁止示威者蒙面的法律实践,最典型的是加拿大。加拿大2013年通过立法严格禁止示威者蒙面,违反者最高可以处10年监禁。美国纽约州19世纪就因极端白人组织蒙面迫害黑人而制定了禁止蒙面的法律。还有的西方国家一刀切地禁止在公共场所蒙面,同样形成对示威者蒙面的限制。



▲部分已对蒙面进行相关立法限制的国家地区 (图via Global Times)

The anti-mask law in Hong Kong is going to put street politics of the city in the spotlight, which is in line with the rule of law. Any opposition to the law is not protecting Hongkongers’ right of peaceful protests, but rather indulging violence and crimes in which rioters cover their faces with masks. Hong Kong shouldn’t mire in such a debate.

禁止蒙面将把香港街头的政治活动置于阳光之下,这是法治的题中之义。任何力量反对这项立法,所产生的实际效果将不是保护人们和平示威的权利,而是纵容借助蒙面掩护的暴力犯罪。香港不应陷入这样的争论。

The logic of legislation in Hong Kong is very clear and the justification for the anti-mask law is incontrovertible. Opposition groups of Hong Kong should also support the anti-mask law and strive for the future of the city. They must keep a clear head and not be accomplices of rioters.

这里的立法逻辑十分清晰,与这项立法相关的政治和司法正义都不容置疑。香港反对派也应当一起挺法治,挺城市的未来,千万不要为了政治利益而犯糊涂,给那些暴徒做帮凶。

We hope Western countries that have banned protesters from wearing masks wouldn’t adopt filthy double standards this time to destroy Hong Kong’s anti-mask legislation. Violence must end in Hong Kong. Western forces that oppose Hong Kong’s anti-mask law are malicious.

希望禁止示威者蒙面的西方国家也做一次坦荡的君子,不要再搞龌龊的双重标准,破坏香港的这一立法行动。暴力需要在香港得到制止,这是再清楚不过的道理,西方国家里反对香港制定《禁蒙面法》的那些势力,我们只能说他们没安好心,满肚子都是坏水。



8607阅读
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

该用户从未签到

发表于 2019-10-5 10:29 来自手机 | 显示全部楼层
那就是说港警在示威游行的现场也不可以蒙面喽?还是示威者不可以蒙面,港警可以?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

该用户从未签到

发表于 2019-10-5 14:53 | 显示全部楼层
蒙面法来得太早,因为香港闹得还不够。歹徒闹事时,警察象征性地出动但不动手,然后尽早撤离。尽量让歹徒打人,砸铺店,抢商品,从而让普通的香港人认识到真相。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-2 00:00
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-10-4 17:31 来自手机 | 显示全部楼层
    这种无关痛痒的举措无异于刷太极。我只想问一句,已经关押一年了,陈同佳恢复自由了没?!
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    该用户从未签到

    发表于 2019-10-4 20:28 | 显示全部楼层
    🇭🇰欢迎全世界人,就是不欢迎讲普通话的中国人,你把他们当同胞,废青视你为仇雠,还有圣母让我们不能骂要包容要以理服人,我怀疑这些人跟香港废青一样把中国人当仇人,跟废青才是自己人,但凡讲点基本法,同一个标准对待,我都不会这么烦这些人,这不是普通的意见不一致,这是为人不一致 PS:都说穷山恶水才出刁民,🇭🇰出的可是刁民中的婊婊者
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    该用户从未签到

    发表于 2019-10-4 20:42 | 显示全部楼层
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    该用户从未签到

    发表于 2019-10-4 20:44 来自手机 | 显示全部楼层
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    该用户从未签到

    发表于 2019-10-5 10:32 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 溜溜球 于 2019-10-5 11:38 编辑
    captiva 发表于 2019-10-4 21:28
    🇭🇰欢迎全世界人,就是不欢迎讲普通话的中国人,你把他们当同胞,废青视你为仇雠,还有圣母 ...


    穷山恶水出刁民指的不就是你吗?你喝中国的奶长大的,现在却勤勤恳恳日复一日舔歧视中国人的西班牙垃圾的屁眼,你配做中国人吗?

    话说你那个什么鸭子嘎嘎的小号怎么不用啦?一定是你个鸭子被人捅烂了,鸡巴像黄蜂的针一样细,所以还是用黄蜂来形容你自己啊。
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2019-10-5 10:49 来自手机 | 显示全部楼层
    溜溜球 发表于 2019-10-5 11:32
    穷山恶水出刁民指的不就是你吗?你喝中国的奶长大的,现在却勤勤恳恳日复一日舔歧视中国人的西班牙垃圾 ...

    不要再恶意攻击你豆瓣大叔了 把自己的又一条路堵死了
    你奸尸淫母乱伦得的烂卵泡发高烧说胡话的绝症 德国这儿是治不好了 你太公作为专业兽医也没其他好办法 只能对你采取保守疗法 手起刀落 一刀砍了你烂卵泡 然后用特制水泥堵住你卵洞 尽量延长你狗命 不过 以后 出屎尿只能从你口中出了 所谓进出一处
    只有西班牙你豆瓣大叔那儿有祖传的草药能治愈你的怪病绝症 还不好好表现一番 拍拍马屁 真傻 看来确实烧坏了脑袋
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    该用户从未签到

    发表于 2019-10-5 12:01 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 溜溜球 于 2019-10-5 13:02 编辑
    上海老爷叔 发表于 2019-10-5 11:49
    不要再恶意攻击你豆瓣大叔了 把自己的又一条路堵死了
    你奸尸淫母乱伦得的烂卵泡发高烧说胡话的绝症 德国 ...


    啊呀,老骗子你这么快电影票就卖完了?没关系,你三室户搞三个家庭影院,厕所里也可以再弄一个,你直接坐在马桶上,妥妥比你五毛赚的多,还可以继续偷税漏税!哈哈哈哈哈
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2019-10-5 12:32 来自手机 | 显示全部楼层
    溜溜球 发表于 2019-10-5 13:01
    啊呀,老骗子你这么快电影票就卖完了?没关系,你三室户搞三个家庭影院,厕所里也可以再弄一个,你直接 ...

    自绝后路的病态+变态小怪胎贱货 你烂卵泡高烧不退 尽说胡话疯话 对长辈不敬 对祖国不忠 对亲爸不孝  盗墓奸尸 淫母乱伦 实为十恶不赦人人可诛之徒 必将死无葬身之地
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则



    手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

    GMT+1, 2020-2-27 05:56 , Processed in 0.305921 second(s), 12 queries , Apc On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2007-2018 DOLC GmbH

    快速回复 返回顶部 返回列表