萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

亚洲超市东方行

今日头条

探亲保险好方案
签证审核易通过
拒签全额退保费
看中文申请指南
查看: 649|回复: 3

[合同签字] 购房合同Notar里面有一段文字不太理解。请求帮助。

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-11-13 08:55
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-10-8 22:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    §8 Belastungsvollmacht

    Der Verkäufer erteilt hiermit dem käufer zur Erreichung einer schnelleren Auszahlung des Kaufpreises Vollmacht, das verkaufte Wohnungseigentum in notarieller Urkunde vor den Notaren der Sozietät XXXX mit Grundpfandrechten bis zur Höhe des Kaufpreises nebst bis zu 20% Zinsen ab Bestellung des Grundpfandrechts jährlich und einer einmaligen Nebenleistung von 10% zugunsten eines oder mehrerer Finanzierungsinstitute, auch zugunsten des Versorgungswerks der Zahnärztekammer Nordrhein,schon vor der Eigentumsumschreibung auf den Käufer zu belasten, und zwar im Rang vor der zugunsten des Käufers einzutragenden Eigentumsvormerkung.

    完全不理解和北莱茵牙科协会有毛关系。




    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    该用户从未签到

    发表于 2019-10-9 09:13 | 显示全部楼层
    Der Verkäufer erteilt dem käufer.....Vollmacht, das ... Wohnungseigentum... mit Grundpfandrechten ...schon vor der Eigentumsumschreibung...zu belasten.
    你这是帮人翻译吧?买卖双方肯定有非常具体的约定的,你直译就行了。Grundpfandrechten的受益人为银行或牙医协会,其在地籍簿中的优先顺位要高于给买方的所有权合意预登记的顺位。
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
  • TA的每日心情
    开心
    2017-11-13 08:55
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2019-10-10 12:55 | 显示全部楼层
    OSSI 发表于 2019-10-9 09:13
    Der Verkäufer erteilt dem käufer.....Vollmacht, das ... Wohnungseigentum... mit Grundpfand ...

    非常感谢你的答复。另:这个优先顺序只是针对卖方吧。 我的理解是买房将款打入公证处, 公证处根据优先顺序放款? 对买房会产生什么不利影响吗?

    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    该用户从未签到

    发表于 2019-10-10 14:31 | 显示全部楼层
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则



    手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

    GMT+2, 2020-4-8 23:09 , Processed in 0.274979 second(s), 11 queries , Apc On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2007-2020 DOLC GmbH

    快速回复 返回顶部 返回列表