Machen Sie bitte ruhig 用法

xixiokok · 发表于 2020-9-3 22:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请问“您请/可以慢慢做”或者说“慢慢做（不用着急的意思）” 德语是不是 “Machen Sie bitte ruhig" 这是Ruhig 是慢慢做而不是静静做的意思？那可不可以说 Machen Sie bitte langsam?

In Ruhe 和 ruhig 是不是同样的意思，比如是不是我们也可说 Machen Sie bitte in Ruhe? 再比如 Wir können danachen ruhig/in Ruhe besprechen？

Taucherfisch · 发表于 2020-9-4 10:16

Machen Sie bitte langsam是说你慢点做，意思就是对方目前速度太快。
Machen Sie ruhig是请继续的意思。
Lassen Sie sich Zeit是慢慢做，不着急的意思

Sky23 · 发表于 2020-9-4 13:43

“in Ruhe” 就是不受，没有干扰的意思。

"Machen Sie bitte ruhig" 的意思很多，要根据上下文和发音来定。说穿了就是语感的问题，和语法没有多大关系。

建议你泡个德国妞，这样语感来得快。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Machen Sie bitte ruhig 用法

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。