“美国形象已跌至历史低点，特朗普在世界主要领导人中认可度最低”

新闻

作者：CGTN



皮尤研究中心（Pew Research Center）是美国的一间独立性民调机构和智库机构，它致力于研究影响世界的问题、态度与潮流。该中心在美国乃至世界颇具盛名，其研究结果常常被全球各大媒体所引用。

近日，皮尤中心公布了一项全球调查，其结果显示，由于美国政府应对疫情不力，美国国家形象和美国总统特朗普的个人形象从差劲跌至糟糕透顶。

这项调查在北美、欧洲及亚太地区的13个发达国家（不包括美国在内）展开，调查时间为2020年6月10日至8月3日，受访者共 13273 人。

该调查报告指出，自特朗普上任以来，美国形象在多个国家和地区已有所恶化。在过去的一年中，美国在其多个盟友及合作伙伴眼中的形象更是出现了进一步的下滑。在个别国家，认可美国的受访者所占比例已跌到有调查数据以来的最低值。

Pew Research Center is a nonpartisan fact tank that provides information on the issues, attitudes and trends shaping the world. It enjoys a great reputation and its research results are widely quoted by major media outlets across the globe. Recently, a poll conducted by the organization among more than 13,000 adults from 13 countries showed that the image of the U.S. and Donald Trump has plunged from poor to abysmal over the administration’s handling of the coronavirus pandemic.




在法国，只有不到三分之一的受访者对美国持正面评价。

在英国，41%的受访者对美国评价积极，这一比例是皮尤研究中心开展调查以来的历史最低值。2000年，英国受访者中有83%的人对美国持正面看法。

德国受访者中对美国持正面看法的人占比更低，约为26%。

根据调查，受访民众对美国的评价走低，与美国的疫情应对有着重要关联。在接受调查的13个国家中，八成以上的受访者认为美国应对疫情不力。讽刺的是，大多数人认为世界卫生组织（WHO）在疫情应对上处理得很好。

Only 41% of the respondents to the survey in the UK hold a favorable opinion of the U.S., a historic low. In 2000, as much as 83% of interviewees in the UK had a positive view of America. In Germany, only 26% said they have a favorable view of the U.S. The researchers concluded that the decline is linked to how the U.S. has been handling the pandemic.




在世界主要领导人的信任度方面，特朗普得分最低，他被认为是最不值得信赖的领导人。在所有受访者中，只有16%的人相信特朗普会“在世界事务中做正确的事”。

比利时受访者中对特朗普持信任态度的人占比最低，仅为9%。对特朗普信任度最高的是日本民众，四分之一的日本受访者对他有信心。

相比之下，德国总理默克尔在信任度方面的得分最高，76%的海外受访民众认为默克尔值得信赖。其次为法国总统马克龙，64%的受访者认为他会“在世界事务中做正确的事”。

值得一提的是，该调查显示，在受访的每一个国家，男性对美国的看法都比女性更为积极。这一差别在丹麦最为显著，该国42%的男性受访者对美国持正面评价，这一比例在女性受访者中仅为26%。。

When it comes to “whether the leader would do the right thing in world affairs,” Donald Trump received the lowest mark among six world leaders. Only a median of 16% have confidence in Trump. Angela Merkel received the highest mark with 76% of those polled saying she would do the right thing regarding world affairs. It is notable that in every country surveyed, men hold a more favorable view of the U.S. than women. Japanese had the highest degree of trust in Trump.




在被调查的13个国家中，近半数受访者（48%）认为中国是当下全球经济的引领者， 34%的受访者则认为是美国。

韩国和日本受访者中认为美国是全球经济引领者的比例最高，这两个国家恰恰又是所有受访国家中地理位置离中国最近的。在其他11个国家中，大部分的受访者都认为中国才是全球经济的引领者。

This survey also reveals that nearly half (48%) of the participants in the 13 countries believe that China is the world’s leading economic power while only 34% say the U.S. is. Interestingly, in South Korea and Japan, which are geographically closest to China among the countries surveyed, the U.S. is the most common choice for the world’s leading economic power.