|
|
楼主 |
发表于 2006-6-12 12:59
|
显示全部楼层
网上签名-关于Diplom（FH）在国内学历认证问题
在德国Fachhochschule学习的广大中国留学生，现就“Diplom（FH）在国内学历认证问题”进行网上签名，请大家积极，踊跃，文明，礼貌的进行签名活动，并能广泛宣传，互相告知。
UNI和FH的中国留学生同为有志于报效祖国的青年才俊，为了增强并提高回国后德国留学生相对于英美等国家留学生的竞争力，希望大家能着眼未来，互相团结，更希望本次活动能得到UNI同学的理解与大力支持，在此向广大有识之士表示衷心的感谢！
请大家在本栏左下方“添加评论(德文:Kommentar hinzufügen )”中进行签名
请签 姓名的中文和汉语拼音，所在学校的中文，德文，英文名称，所学专业的中文，德文名称，
如：
王子洲 Zizhou Wang， 亚琛应用科技大学 Fachhochschule Aachen / University of Applied Sciences Aachen， 机械制造 Maschinenbau
注：和本主题无关的内容，我们有权做适当的处理。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
尊敬的中华人民共和国教育部有关领导：
你们好！
我们是德国Fachhochschule学习的广大中国留学生，通过在德国Fachhochschule的学习，使我们对德国高等教育有了较全面的了解和认识，经过大家的广泛沟通与交流，我们想就一直以来FH学生关注的Diplom（FH）在国内学历认证问题，向国家教育部门联名提出两点建议和请求：
1，建议 将Fachhochschule的中文译名改为 “应用科技大学”。
2，建议 将Diplom（FH）认证为“硕士（FH）”或“硕士（德国应用科技大学）”。
主要有以下几点理由：
1，对于翻译的问题，Fachhochschule的德国官方的英文译名为 University of
Applied Sciences 而2002年 “中德互相承认高等教育等值的协定” 中译成“高等专业学院”, 很容易与国内的大专混淆,从实际情况以及翻译的角度，应该为“应用科技大学”。
2，Fachhochschule（以下简称 FH）和Universitaet（以下简称 UNI）在德国同为高等院校，毕业分别授予Diplom（FH）和Diplom（UNI）证书。
3，FH 和 UNI 各自有不同的偏重点，即FH相对重实践，UNI相对重理论。
4，FH入学条件和UNI差别不大，现在毕业生成绩优秀者也可直接攻读博士学位。
5，FH和UNI 在德国在大部分方面基本等同对待，某些方面有微小差别，但不致于差别大到学士与硕士那么巨大。
6，FH一般学制为4年，课程安排较紧凑，每周授课时间较长，假期相对也较短，所以实际学习时间并不短。
7，FH是新兴高校，随着社会的发展与时代的变迁，紧跟时代步伐，发展极为迅速，也很受广大学生及企业的欢迎。
8，FH有不少新开设专业，在UNI一般没有，这也是一个很好的补充，广大留德学生也有了更多的选择。
9，在国内已获得学士学位，去英国继续学习1到2年，便可以获得硕士学位，而在德国FH再学习四年，获得Diplom（FH）回国后目前却只能等同为学士学位。
10，在国内已获得学士学位，在德国FH继续学习Master 1到2年，可以获得硕士学位，而在德国FH再学习四年，获得Diplom（FH）回国后目前却只能等同为学士学位。
11，欧洲学历改革计划2010年完成，一些FH已新设学制 6学期的学士专业, 而我们DIPLOM（FH）学制8-10学期, 不应也只是等同于学士学位。
国内认证机构将Diplom(FH)认证为学士学位，无形中产生了以下几点不利因素：
1，造成了留德学生比例的严重失调，绝大部分学生集中到了UNI，限制和缩小了广大留学生的学习选择面，这不能更全面地发挥留学人员的意义。
2，造成了留德学生回国人员的不全面，是对留学资源的浪费。
3，由于认证问题，回国的FH学生大多去了三资或德资企业，很少在政府部门，高校，科研院所，国企就业，这无形中拒绝了实践型人才更全面地为国家做出贡献。
4，国家在重视留学人员理论的同时也应重视实践经验，这正是FH学生所擅长的，可是现有的认证政策无形中减少或拒绝了实践型，技术型人才的产生。
5，挫伤了一部分留德学生的学习积极性，不利于我国人才的培养。
以上建议只是我们学子的想法，我们把自己的建议反馈给领导，希望各位领导能研究考虑并给予答复。
此致
敬礼
德国Fachhochschule中国留学生
2006年5月
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Betreff: Unterstützung bei der Anerkennung der FH-Abschlüsse in der VR China
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir, die Unterzeichner dieses Schreibens, sind alle Studierenden an einer deutschen Fachhochschule und möchten Ihre Organisation bitten, uns bei der verbesserten Anerkennung der FH-Abschlüsse in der VR China zu unterstützen.
Konkret handelt es sich dabei um zwei Wünsche:
1，Korrekte Übersetzung der Hochschulbezeichnung „University of Applied
Sciences“ ins Chinesische;
2，Korrekte Übersetzung des akademischen Titels Diplom (FH) als „Shuo Shi (FH)“.
Begründung:
1，Im April 2002 unterzeichneten „Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich“ wurde die Fachhochschulen als „高等专科学校“ = „Gao Deng Zhuan Ke Xue Xiao“ ins Chinesische übersetzt. Diese Bezeichnung ist in China kein allgemein bekannter Begriff und ist sehr leicht mit dem dortigen dreijährigen „Da Zhuan“ zu verwechseln; Es ist daher sehr wichtig, die FH in zukünftigen offiziellen Dokumenten als University of Applied Sciences = „Ying Yong Ke Ji Da Xue“ zu übersetzen;
2，Im o.g. Abkommen wurde der FH-Abschluss Diplom (FH) als Bachelor „Xue Shi“ eingestuft, während der Abschluss Diplom (Uni) als Master „Shuo Shi“ eingestuft wurde. Dies ist angesichts der langen Studiendauer und des hohen Schwierigkeitsgrades eines FH-Studiums in Deutschland sehr ungerecht, zumal das neu eingeführten Bachelor-Studium mit 6-7semesteriger Studiendauer an einer FH oder einer Uni auch bereits als Bachelor „Xue Shi“ eingestuft wird! Abgesehen davon haben viele von uns bereits einen Bachelor-Degree vor dem Studium in Deutschland erworben. Das darauf aufbauende Studium an der FH dauert immerhin zusätzlich 4-5 Jahre, um dann einen „Xue Shi“ zu bekommen? Daher würden wir in Anlehnung an dem Diplom (Uni) die Einstufung des Diplom (FH) als „Shuo Shi (FH)“ als eine gerechtere Lösung finden und erwarten.
In den letzten Jahren stieg die Zahl der chinesischen Studierenden an den FHs drastisch an. Diese Art des Studentenaustausches in der Breite liegt sicher im Interesse beider Länder. Die Beseitigung des geltenden ungerechten Behandlung der FH-Studenten nach der Rückkehr in China würde sicher noch mehr Studenten motivieren, ein FH-Studium in Deutschland aufzunehmen, zumal auch die deutsche Industrie nicht nur in Deutschland, sondern auch in China viele FH-Ingenieure/BWLer brauchen kann !
Wir wissen, dass das Problem nur gemeinsam mit der chinesischen Regierung im Einvernehmen gelöst werden kann. Eine entsprechende Petition haben die Unterzeichner dieses Schreibens auch über die chinesische Botschaft an das chinesische Bildungsministerium gerichtet. Wir hoffen, dass DAAD unsere Argumentation nachvollziehen und unser Anliegen im Dialog mit der chinesischen Regierung unterstützen kann. Für weitere Diskussionen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Die unterzeichneten chinesischen FH-Studierenden
Im Mai 2006
大家都上去跟贴吧。FH的一定都要来啊！ |
|
发表于 2006-6-12 12:57
