|
|
在德国考驾照的经历：
申请过程 选购理论资料 理论考试准备过程 学 时
顺便六折转让德国驾照考试题库，书，CD，其中一套是中/德文对照版，全新，只用于复印过。(已全部转出,谢谢大家!)
前天笔试考过了。
今天谈谈目前为止我在德国驾照考试的经验，与大家分享，愿对您有所帮助。
九项申请材料： (是中国驾照换德国驾照的申请材料, 比新申请多3项)
我谈HESSEN 省的情况，我们这里叫Gelnhausen小镇，离Frankfurt am Main 不远。
首先要去到当地的一个办公室(Zulassungs- und Führerscheinstelle)领一份换驾照的申请表，免费。
这张表上，工作人员会勾画出您交回表格时要准备的资料：1护照原件，2一张驾照申请专用照片（照侧面），3上救助课的证明，4视力证明，5中国驾照原件，6中国驾照原件的宣誓翻译，7外国人管理处盖了章的第一次入境证明，8现金或银行卡€42,60。
第3和4项材料，我朋友2006年的时候要提前一个月与当地红十字医院预约，据说当时很走俏。我今年2月份直接去了Frankfurt am Main 的 Dr. Horst Kopp那里, 是老师推荐的. 那里每周六8点-15点测视力和救助培训，不需要预约，来者不拒，培训完即刻发证书。德语不好都没关系的，哑语您总看得懂吧？如果您也属于此区，可以跟他们打电话咨询一下嘛：069-8677-7385 Mo-Fr 上午。 两项26欧。
第6项材料，办这件事的过程中，您最好不要用“公证书”这个字眼，以防弄巧成*。我Google 了一下“宣誓翻译”，在Frankfurt正好找到一位中国女士，30欧，邮寄的话加3欧。我去她家里办的，等半个小时就可以了。哪位有需要的话，我可以给您她的联系方式。我还给Berlin的一位德国女士写了电邮，她用很不错的中文回我电话了，可惜比较贵，40欧包邮寄费，额外加19%的税收。
第7项材料也不难，去到当地的外国人管理处，说明来由，三分钟就办好了，德国人利索。这一项主要是证明您的中国驾照是您在第一次入德国境之前取得的。免费。
第8项如有困难的话，勒紧裤腰带少吃两顿儿，再跟朋友借点儿，就够了。
还有相当重要的第9项：联系一所驾校，申请表上要盖上驾校的章，才算完事-----入驾校，交一笔“入校费”Grundbetrag。据说各校不一样。
我的驾校收普通学生270欧，包括理论课了，每次做练习卷也不用掏钱了。换驾照的“插班生”比如我，不用去上理论课了，交半价135欧。
个人认为，如果您从头学，不属于换驾照，德语又跟我一样糟糕的话，应该试着跟老师协商不去上理论课，只交半价。为什么呢？因为您听不懂理论，坐在那里当“闷葫芦”。我就当过一次。如果德语不错，还是不要省了这笔钱，我的朋友学过理论课，学到不少安全行车知识，她说值。
准备好这9项材料，就可以把它们交到之前领申请表的那个地方去，一个月后他们会把许可通知直接寄到驾校。您不用操心了。
选购理论资料，理论学习经历：
有必要说明一下，我德语不好，只学过<<Pluspunkt Deutsch 1>> ，也就是A1.1的德语水平，日常生活中又跟家人学了些。
原计划是等学完了A1.2 再考驾照，但自从学完A1.1至今，整整一年都过去了，由于缺乏坚强不可动摇的学习决心，A1.2的课程才进行到第三课。而别人开车都开了十万八千Km了，估计学好了德语再考驾照只能成为神话，这才改变注意先学驾照，暂停A1.2。
我前后选购了三套资料-------
一． 见附件1：一书和一CD-ROM题库， 德文版. 原价: €20
虽然是2007年底的圣诞礼物, 但里面的题与我本月份在驾校购买的题库完全 一样. 驾校老师都说了, 不可能每年都重新编写, 累。通常只换封面.
1．书的内容:
(1) 介绍考德国驾照的各种费用, 有些什么学时, 考什么级别, 用什么语言, 基本上想问的问题都在里面了.
(2) 笔试和路考的出题规则.
(3) 题库加答案. 但不是以试卷形式出现的, 它分Punkte- Fragen 和 Zahlen- Fragen, 其中Punkte- Fragen又是按各问题的分值来排顺序的.总共有几百道题, 图文并茂, 每道题都不重复出现, 这就是最原始的考试题库了, 估计不同版本的练习试卷都以此为据来编写.
2． CD- ROM的内容:
70套试卷, 每套30题. 题重复的多, 目的就是让我们重三遍四地练习嘛, 练到手发软就过关了三. 练习的方式有好几种, 您可以选择: 阅读, 练习, 测试…… 如果遇上生词，电脑里有翻译工具的话，鼠标右键点一下，立刻就被翻译了。
但当初对于我， 每题只有一两个单词面熟，很多“专业术语”，估计普通的语言学习教材上不容易遇到。
当时觉得好难啊, 想用中文考算了. 打电话询问了, 在Frankfurt或我们Gelnhausen小镇，中文笔试要360欧, 因为他们安排翻译员要多收300欧. 细想, 就算我道道题都理解, 万一翻译员理解错误, 或者我与翻译员之间误解, 360欧眨眼工夫就没了. 用英语考要便宜一些。但是估计很多“专业术语”英语六级词汇里也不多见吧。
又上网查阅了前辈们的经验, 都建议还是用德语考好, 因为驾校老师和将来的考官都说德语呀, 而且学德语试卷就同时学了德语嘛. 所以我就买了下面的第二套资料-------
二. 见附件2: 中文书, 德文试卷, 对应的中文试卷. 原价：€130 (有好些朋友写短消息询问在哪里有卖, 在此: 069- 44 52 57 www.Lehrbögen.de)
起初对价格犹豫，用后觉得很值。
（1） 这本中文书相当于教科书, 图文并茂, 很受用。
它有点象我在驾校翻看过的那本德文版的教科书, 但删了些内容, 又增了些更实际的与笔试很相关的内容. 总共只有85页, 很精简. 它详述了车检, 一般故障，交通标志,交通规则等。 如果说从题库练习里您可以对德国的交通法规之其然, 那么从这本书上您还可以之其所以然.
我起初急于求成, 没看书, 直接做试卷,而且还是先做的中文试卷， 做了几页发现很费劲, 不理解, 选错很多，因为德国的交规与中国的相差悬殊，很多规矩在国内根本没听说过。后来把这书细细读了两遍，再做题就容易多了. 这招就叫磨刀不误砍柴工吧。
相比之下，这里的交通法规更趋人性化。中国的交规扣交通分和罚金的题之多，我只好把它们编成打油诗来背。
（2） 德文试卷32套，对应的中文试卷32套。
对照中文，德文试题很易理解。
今年2月底我开始学的这套中德文对照版。共32套试卷，每套30+10道题。题的重复率没有第一套资料里的CD多。个人觉得不要重复多了还好些，省时间。
第一遍我只看中文题库，了解交通法规。第二遍和第三遍，可以说是在学习德语，一道题一道题的，先看一句中文，再看一句德文，这样学起来很容易。渐渐的速度就快起来了，可以先看一段中文，再看一段德文。最后10套题，除了遇到生词外，干脆都不看中文了。
4月底，我用第一套资料里的德文CD来检验自己，做了7套题，但每一套总是要错3-5个题，主要是因为有部分易混淆的的题没记牢，还有少数单词没好好记住。
于是我又把中德文对照版做了记号或者错了的题重新学习了一遍，把易混淆的难点统计出来33个，写在一张A4纸上进行比较，并记在心里。
之后再用了10天的时间把CD上的70套题从头做了一遍，这次总共只错16个题。我又好好把这16个题记下了。其实它们之前已经被统计进我的33个难点里了，只是可能CD上的题有个把单词不同，比如在对照版里是动词，到了CD里却以形容词或者同义词出现了，还有几个易混淆题是我自己没好好记牢，就瞎蒙了。
不过学了这两套驾照考试资料，我现在突然会说很多德语了，老师说的话我几乎理解没问题。起初时候问题可大了，因为语言（加上我技术）问题，还在大马路上哭过三回。我现在有时侯说句德语出来，身边的人还会大惊小怪地：“你怎么连这句话都能说了？”
三． 见附件3，德文版题库。共56+4套题。原价：€30
这套试题是5月初在驾校买的。每套30题，题的重复率与第一套的CD差不多。老师说想看看我的Bogen-Prüfung(笔试)准备得如何了，叫我去她那里做两套题看看。两套题都通过了，但是都错了一个问.
其中一个问是本不该错的，对有一个单词的理解我死钻牛角尖了。这道题并不陌生，只是这个单词有点陌生，在第一，二套题库里用的是稍微不同的措词方式。
另一道题我在第一，二套题库里的确从没见过，是这样一道题：Wann werden im Verkehrszentralregister eingetragene Ordnungswidrigkeiten frühestens getilgt? 我回答5年，正确答案是2两年。我回来后在第二套资料的中文书第19页翻到了，明明白白写在那里。
错了这两道题后，我觉得有必要把驾校使用的这套题库买回来再练一遍，确保考试万无一失。我认真地练了一个星期，没有再遇到新题，只有少数单词与前面做过的两套题库措词有别，我还是本着科学的态度，耐心地用灵格斯查询了。做完之后更加信心百倍了，前天考试了，一个题都没错。
有必要说明一下，这套封面上写着“新版本，1，2，2008启用”的题库，与我2007年5月份取得驾照的朋友曾经做过的题库完全一样。这正应证了老师的话：只换封面。所以，如果能跟朋友借到2007版的，也可以省一笔欧元呀。
4． 见附件4，今年的新增题。共30个题。原价：免费
老师给的。其中8个题根本不新，我都练过好几遍了。只有22个新题，它们当中，又有17个是关于隧道的。这篇试卷生词还是有点多，新题嘛。不过，借用翻译工具，一小时就能熟记了。
但是，前天我考试的时候，这22个新题中，没有一个出现在考卷上。
建议：以上三套资料，如果您德语一流的话，选用第一套，或第三套。
如果您德语不一流的话，选用第二套，再搭配第一套，或者搭配第三套。
如果您和我一样胆小谨慎、德语水平又只有A1.1的话，请三套全选.
如果您德语只会 Guten Tag 的话, 请等到会说 Ich habe gegessen了再谈驾照考试.
学时Fahrstunden：
递交了申请表，选定了理论学习资料，您就可以边练笔，边练路了。 许可通知一寄到驾校，您就有资格参加考试了。上午如果通过了笔试，下午都可以马上路考，前提是要先通过笔试。当然考试还是要预约时间的。我的笔试我提前了10天跟老师说。
换照的人不需要开足规定的一些特殊学时。象我就只付Fahrstunde（45 Min）的费用，34,5欧。通常第一次练一个学时45分钟，以后每次都是2个学时。想想嘛，1个学时只够老师接您又送您回家的路上就快磨完了，考试路段就练不了了。
还有一个很严重的问题要注意： 据说现在各所驾校在学时上都短斤少两，少5分钟10分钟听说很正常。这个习惯不知是不是从我们中国进口的哟。
我的老师更是狠啊，几乎每次都少我15-18分钟，这事令我很窝火，很想跟她严正交涉，又怕在别的方面受惩罚。我一直在等机会，等她少我20分钟的那一天我就说不，但是她很小心，从来不越过这个界限。她真是跟中国女人一样的精啊。我算是强盗遇着拐骗客了。
所以如果您去到一所驾校，最好委婉地表达一下您的态度，免得他们今后肆无忌惮地给您短斤少两。我当初要有人这么提醒我就好了。我现在每次都白送我老师十几欧啊，不值。
我在网上看到别人说如果在国内开车一流的话，到这里8-9个学时就够了。对此我不敢发表评论。因为我开得不一流，一直都坐在驾校的车里，婴儿还没脱离过襁褓。
我2006年在深圳学的时候，还是选的数一数二的驾校，但是在训练场练习的，练习了些高难度又很狗屎的项目，不知是哪个白痴想出来的。考试头天多亏我爸和妈都去求佛，虽然我老师说我只有30%的可能性通过，但我还是在陡坡起步，绕过了几个大铁饼，又上了单边桥之后稳稳当当的过了。
到了德国，情况完全不一样，如在阵地上练习打靶。我老师是把我当一年级新生对待的，在中国练的算是学前教育了。
我练了两个月了，今天练了第16次，还没上过高速公路。练过4次Parken了，路边侧方位停车，和车尾退着进停车位。Parken我问题不是很大，因为在国内学过桩考的。
前几天和一位德国MM交谈过，她说练了27次了，也就是53个学时，立马就路考了。她看上去比我聪明，她都要练53学时，看来我也少不了了。再说人家德国人，还是婴儿时代就目睹父母踩油门换挡，看都看会了。我从小坐马车坐牛车长大的，没见过开小轿车，可能50个学时是少不了了。我认识的另外两个亚洲女性，她们都开了50多个学时的。
另外，我前天笔试的费用是60欧，在考前10分钟交费。 是死是活，考后立刻宣判。
07年5月我朋友的路考费是220欧，今年估计变化不大，因为笔试费都没涨。
到目前为止我的德国学车前半部分故事就这些了。
以后继续与大家分享练路和路考的经历。
[ 本帖最后由 angeliar117 于 2008-5-31 12:59 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
|
发表于 2008-5-16 21:49
楼主