家有春夏(240楼和北美华文教育專家马立平老师的交流）

如幻

子女教育新版成立，特发帖祝贺。

家有春夏，是为家有“春子”与“和夏”。
大女儿小春子，年方3岁半（小春子抗议啦，我三岁半还差一周啊，不要把我說得那么老！）；小儿子和夏，昨天刚满两个月（和夏也抗议啦，我虽然小，可是看起来很成熟！上周参加翰翰哥哥的生日，那些阿姨叔叔都说我看起来有四五个月大！）

无奈这个周末太忙，没法写些新东西，先献上几篇关于小春子的过往流水日记，聊表心意。大家凑合着看啊。

开楼第一篇，先来个搞笑的吧。奉上日记中的只言片语，主要是关于小春子的英文。（因为我家先生的母语是英语，所以小春子是先说汉语和英语的，德语最近几个月上幼儿园才学会。）

2007-10-20
小春子2岁7个月大。

今天她说，Papa and mama are good friends. Papa mama and maya are good friends.爸爸要去理发，春子就说我给你理发，用手作出小剪子的样子，一下一下地剪得很认真，但是一会儿都剪到爸爸脖子上去了。

爸爸真的去理发了，春子和妈妈跟着去。理发师剪了一会儿，春子评论道，papa’s hair is pretty.

2007-10-22
晚上，春子说：After eatingrice, I will brush my teeth and then I will eat foam. Then I will brushmy teeth and go to bed.她还是很喜欢刷牙的，确切地说，是喜欢吃那个儿童牙膏，每次刷牙都一副“味道好极了”的样子。迄今为止漱口不知道把水吐出来，总是咽下去，简直不知道吃了多少牙膏了。

收到奶奶从美国寄来的礼物。一条漂亮的小裙子，一只给妈妈写字用的毛笔。

对爸爸说: I love you, papa. (升调)
春子晚上画画，她说，I will draw a toilet. 。最近训练上厕所，她对于自己的状况很关心嘛。

她独自摆积木，对妈妈说，I will build a big house for mama. 女儿好贴心啊。

2007-10-23
今天Babysitter来带春子。

春子第一件事情就是告诉阿姨昨天她给美国的奶奶打电话了。其实打电话的时候她困得不行，只说了一句Hello。

她似乎很喜欢小李老师，缠住她不停地说啊说啊，爸爸来看她，她都不耐烦地说：Papa， don’t come, you go there. 爸爸妈妈去大学，她高兴地说再见。

回来后，春子告诉我她玩了拼图，那是她的最爱之一。可以玩儿70多块的拼图了。

问她：Could the new teacher speak English?

她说，Yes, a little bit.

她倒不随便夸人啊。

2007-10-26
今天和春子在一起去超市，春子说，mama, I forgot to give you a good morning kiss. I will kiss you now.
然后就亲了我一下，然后说，I forgot to give Papa a good morning kiss. 我问她，晚上回来，她会不会亲爸爸，她说会的。

晚上，她告诉爸爸，papa, I forgot to give you a good morning kiss, I will give you a good night kiss now. 然后她亲了一下爸爸。

爸爸真的很感动。

晚上吃豆腐。她问，what’s the English for Dofu. (豆腐)
爸爸的回答可能令她失望：Dofu。
对北京的评价是：Beijing is not bad, but it is noisy.
很中肯的样子。

2007-10-27
晚上和妞妞一家在希腊餐厅吃饭。

有一尊半裸的希腊女神像站在窗台上，春子同学不无忧虑地说，This Ayi doesn’t wear clothes. She should put on pants, but she doesn’t need diaper. （爆笑！）

2007-10-30
爸爸说要买一个新电脑。春子提醒道：Don’t drop it.
Papa shouldn't drop the new computer。看来她非常了解爸爸马马虎虎的性格嘛，
  
快晚上11点了，春子一边吃着玉米片，一边对爸爸说，I love you, I love you so much!  把爸爸美的。

2007-11-3
春子的手指破了，流了一点血。
妈妈很心疼她，她说，don’t worry, mama, it hurts, but only alittle bit. It’ll get better soon.
和姥姥视频对话，姥姥问她每天做什么，她说I play virginal and Qin.   （我弹维吉诺古钢琴在和古琴）。哎？好像弹琴的不是她呀，乱弹琴的倒总是她。

2007-11-5
昨天晚上春子没有睡好，半夜醒来，鼻子不通，她很难受，可是不会擤鼻子，妈妈对爸爸说: Poor maya , she does not know how to blow her nose.
春子一听，她知道blow这个词啊，于是哭着用中文说：“妈妈，我不会吹鼻子”。
这个小翻译，知道在很多场合英语都用同一个单词blow，可是不知道相应的汉语可是不一样啊。

2007-11-6
爸爸去淋浴，春子看见爸爸出来，赞美道：you are pretty, papa。
  
傍晚对妈妈说，I will grow biger and bigger as you. And thenI will grow bigger and bigger as papa.

春子：Mama, when I was a little baby…
妈妈：What did you do?
春子：I do not know. I am thinking what I did.

2007-11-12
Maya said mama should have six babies.  

爸爸刮胡子时把下巴划破了一点。春子见状，面露惊讶之色，I am shocked.

×××××
先附一张小春子今年4月汉堡华人游行时的汉服照露一小脸儿。

[ 本帖最后由 如幻 于 2008-9-13 14:02 编辑 ]

左撇子

羡慕 $送花$

清清小溪

好可爱的女儿，带给你们不少欢乐吧！
跟我女儿差不多大，她能说好三种语言吗？我女儿自从上了幼儿园，流利的中文每况愈下；眼看着被德语占了上风。$NO$

如幻

原帖由 清清小溪 于 2008-9-13 21:21 发表
好可爱的女儿，带给你们不少欢乐吧！
跟我女儿差不多大，她能说好三种语言吗？我女儿自从上了幼儿园，流利的中文每况愈下；眼看着被德语占了上风。$NO$

我们的女儿差不多大啊，真是有缘。
我女儿在4月份上幼儿园前是标准的中英双语宝宝，两种语言都不错。上了幼儿园5个月后，德语的日常听说基本过关了。可以说是三语宝宝了。我还算比较注意中文教育的，所以每天在家孩子是不讲德文的（偶尔她爸爸会出于好奇，测试一下她的德语程度），我和女儿之间几乎只说中文。前一段怀老二生老二时对春子的的中文教育变得不太有规律，我也确实发现小春子对有些中文词开始出现遗忘，比如会歪着脑袋问我”potato“的中文是什么等等。不过我很欣慰她非常不喜欢把英文词和德文词夹在中文里说，遇到不会或者忘记的中文词她一定要搞清楚。这几周我和孩子的中文学习大概恢复了（说学习其实也言重了），即我每天接送春子到幼儿园的路上和她用中文充分地交谈，回家和春子玩玩儿字卡游戏，给她讲中文故事，也经常有意识地在谈话中使用一些她没接触过的中文词汇，然后解释给她，教她使用，扩大她的词汇量。

下周我再帖一些我们的小故事和各位交流。

[ 本帖最后由 如幻 于 2008-9-13 22:37 编辑 ]

cmgydr

$送花$ $送花$
小美人

fanecho

春子妈妈对小朋友的教育真的很用心啊...$送花$
看着这些童言童语..太喜欢春子了...$m15$



名字也起的好,春子...和夏...

人带两个宝宝会不会很辛苦呢?

三十年河西

好妈妈，乖宝宝$支持$

如幻

原帖由 fanecho 于 2008-9-14 20:51 发表
春子妈妈对小朋友的教育真的很用心啊...$送花$
看着这些童言童语..太喜欢春子了...$m15$

名字也起的好,春子...和夏...

人带两个宝宝会不会很辛苦呢?

你家宝宝也很可爱呢。$送花$

带两个宝宝，是很辛苦，我还在适应中。。。不过那种满足感和自豪感（俺也是两个孩子的妈啦！）真是让人陶醉。
春子也在适应她的新角色，当姐姐也不容易呢。

香草布丁的天空

聪明可爱的小春子$支持$
要看弟弟的照片！:cool:

llleeeooo

说洗完澡的爸爸pretty很经典啊！我家女儿也是有阵子对她老爹上厕所很感兴趣，脸都要埋到马桶里去看，手往往不自觉就去扶着马桶边。我老公那段时间几乎要疯了。有一天她看到一起玩的小男生有小鸡鸡，她很羡慕，决定长大了也要长一个。可是从此以后就不再爱看爸爸pipi了。