中德俗语与成语 (1楼总结更新)

天水的森林 · 发表于 2009-10-15 19:21

来的都不是！！！
继续想啊！不要放弃！其实看看英语的说法更容易得到提示。

☆笑着流泪★ · 发表于 2009-10-15 19:24

我是进来学习的

海底精灵 · 发表于 2009-10-15 19:26

英语~~围着灌木丛敲打

在某人那绕着灌木丛敲打

海底精灵 · 发表于 2009-10-15 19:27

围着灌木丛绕来绕去敲

天水的森林 · 发表于 2009-10-16 00:27

围着灌木丛绕来绕去敲
海底精灵发表于 2009-10-15 19:27

非常好！答案呼之欲出了！

不插电 · 发表于 2009-10-16 00:38

再考大家一个。
bei jm. auf den Busch klopfen/schlagen是什么意思？
英语不太一样，介词用的是around。beat around the bush。
敲打布什。
注：Busch是灌木丛的意思。
天水的森林发表于 2009-10-15 18:17

我猜一个:

穿着马甲拍人

leopold · 发表于 2009-10-16 01:01

旁敲侧击

leopold · 发表于 2009-10-16 01:03

我比较喜欢 etw. durch die Blume sagen

不插电 · 发表于 2009-10-16 01:07

我比较喜欢 etw. durch die Blume sagen
leopold 发表于 2009-10-16 01:03

辣手摧花

天水的森林 · 发表于 2009-10-16 01:26

旁敲侧击
leopold 发表于 2009-10-16 01:01

正解！
了不起的Leopold！了不起的吉拉德！

困了！先去睡了。
明天再出新的题目。
大家也多多参与啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条