中德俗语与成语 (1楼总结更新)

yvonne666

谢罪？

天水的森林

公布答案：
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein表达的是“情绪不佳”的意思。
德国的古代人迷信地认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。

天水的森林

今天的问题。
zu kurz kommen表达的是什么意思？
挺有用的一个短语。大家尽情地发挥想象力吧。

海底精灵

今天的问题。
zu Kurz kommen表达的是什么意思？
挺有用的一个短语。大家尽情地发挥想象力吧。
天水的森林 发表于 2009-10-19 19:54

有一种遗憾的感觉在里面

daniellwolfe

weisheit mit nem loeffel gefressen

天水的森林

weisheit mit nem loeffel gefressen
daniellwolfe 发表于 2009-10-19 20:03

很有趣。我还真没听过。不过，不难懂。
又新学了一个。多谢啊！

天水的森林

zu Kurz kommen是吃亏的意思。

天水的森林

今天的题目：
den Bock zum Gaertner machen

狮月娘

今天的题目：
den Bock zum Gaertner machen
天水的森林 发表于 2009-10-20 20:37

这个我一看就猜到了，肯定是异想天开，不切实际这种意思吧。
你想，让一头羊去当园丁，那还剩啥啦

天水的森林

这个我一看就猜到了，肯定是异想天开，不切实际这种意思吧。
你想，让一头羊去当园丁，那还剩啥啦
狮月娘 发表于 2009-10-20 22:41

嗯，分析得完全正确，但答案有些偏离。
我们中文也有这个成语，只不过，不是和羊有关，反倒是和它的天敌有关。