急问,离婚协议问题

dannith · 发表于 2010-1-19 15:48

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

我和我前夫是德国接的婚在中国办理的离婚当时离婚我们是协议离婚我们有中国合法的离婚协议,现在是要执行离婚协议里面债务事宜了我前夫却说这离婚协议在德国是无效的,我们的离婚协议已经通过了汉堡高等法院里的翻译进行了翻译.请大家帮帮我,我要怎样才能维护好我的利益.

yanghiro · 发表于 2010-1-19 15:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanghiro · 发表于 2010-1-19 15:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dannith · 发表于 2010-1-19 20:43

这个离婚协议我是已经在汉堡有法律效应的翻译人员那翻译了,这个就能起法律效应了是吗?为什么他还说我的离婚协议说无效的呢?

blue_onyx · 发表于 2010-1-19 20:57

读了2遍没明白lz第一句话是什么意思

实在是很麻烦631 · 发表于 2010-1-19 21:18

就是说 lz和前夫是在德国结的婚但是是在中国合法协议离婚的现在回到德国了有财产纠纷这个时候前夫说这个协议离婚在德国没有效果 lz呢拿着这个协议离婚去汉堡法院翻译了所以lz不知道的是为什么翻译了前夫还说这个是无效的在寻求帮助

lian_diary · 发表于 2010-1-19 21:24

LZ啊，找不到标点符号的话，至少用个空格哈！

飘在异国 · 发表于 2010-1-19 21:29

我和我前夫是德国接的婚在中国办理的离婚当时离婚我们是协议离婚我们有中国合法的离婚协议,现在是要执行离婚协议里面债务事宜了我前夫却说这离婚协议在德国是无效的,我们的离婚协议已经通过了汉堡高等法院里的翻译进 ...
dannith 发表于 2010-1-19 14:48

是我语文退步了呢，还是楼主的文学太好了，我都看不懂

DLIII · 发表于 2010-1-19 22:01

光翻译不行，起码还得公证。公证之后会不会被承认，不清楚。我猜测，中国的协议，不管会不会被承认，在德国执行是个大问题。如果男的在中国有财产，也许还有戏。

实在不行，就按照德国婚姻法离婚，一般而言，比起中国的婚姻法，对女人或者说收入差的一方，保护更多。

yanghiro · 发表于 2010-1-19 22:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuzuzu · 发表于 2010-1-19 22:20

LZ啊，找不到标点符号的话，至少用个空格哈！
lian_diary 发表于 2010-1-19 20:24

累就一个字!

dore3 · 发表于 2010-1-19 22:24

你把离婚证在这里Anerkennung 一下, 就在德国有法律效力了.
Anerkennung
是要在州法院办的
yanghiro 发表于 2010-1-19 21:14

LZ的问题是离婚证没问题，离婚是承认的，问题是协议书上财产的分割前夫不认了~

协议公证下应该是有效的，但执行应该由中国法院来执行，财产在德国的话，难办~~

arvidma · 发表于 2010-1-19 22:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dannith · 发表于 2010-1-20 20:55

嘻嘻,对不起啊,在这里德语没练好,中文也退步得不行了哈哈,不过谢谢大家得建议.
上面得MM解说得很对,我是和我前夫在德国结婚,后来又回中国离婚的,因为,当时中国使馆说他们只办理结婚不办理离婚,所以我们回国办理的离婚,但离婚时我们有些公司债务进行了划分,并写入了离婚协议中,现在我们离婚快1年了,欠的钱要还给其它公司,因为我是以前这个公司得经理,所以帐单都直接寄给我.按离婚协议该我付的钱我都付了,现在就剩下了我前夫该付的钱没付,于是,我打电话要我前夫把帐单付了,我前夫真不是个男人,连电话都不敢接要他女朋友和我说这个中国的离婚协议是无效的,除非我再和他协商,其用意无非就是想让我在他的这笔债务中再分担一部分,不然他一分不给,我认为我们欠其它公司的是真的,那么我们就应该承担起这个债务,我把我该付的都付了,现在还剩7000欧左右,他应该付的,他却说和他没关系,离婚协议,无效,说句心理话我现在还的那些帐都是从其它朋友那借的,我真是还不动,但又怕打官司如他所说我们的离婚协议在德国无效,那我就又添了一笔新帐.离婚协议我是按上面姐妹们说的ANerkennung了.如果要打官司这个就可以了是吗?谢谢MM,GG们的指点.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-1-19 15:51 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-1-19 15:53 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-1-19 22:14 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

arvidma arvidma 当前离线积分 281 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-1-19 22:47 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
arvidma arvidma 当前离线积分 281 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[合同签字] 急问,离婚协议问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块