和德国人一起，妈妈和孩子说中文还是说德文？

ncgh

跟朋友一起都跟孩子说中文。不太熟悉的人，一般是中文，之后会跟人用德文解释一下。有时图省事我直接跟儿子说德文，他只是会用中文回答我。

voyage

我老公很支持孩子学中文，在家我和儿子说中文，他从未抱怨过。

很多德国人知道儿子双语长大，都说很好。 ...
晨晨妈妈 发表于 2010-11-29 00:01

德国人比较直,有什么讲什么.随孩子比较好.其他小孩妈妈,可以教他们几句中文嘛.你好,谢谢,一学就会,很快让人有成就感.
这种情况有点像刚来德国时,中国留学聚会,碰到上海人当然讲上海话啦.非上海同学,一样年龄,退学出来的,在德国七八年了,就很严肃地对我们讲,大家聚会上海人之间最好讲普通话,大家都可以听得懂.私底下还是讲上海话,小孩出生了,叫女儿妹妹,儿子弟弟,他们一起是一个上海宁,一个德国人.普通话,看看电视,和其他中国小朋友在一起,语言会随环境流出来的.在上海时,朋友的小孩见到我们,先开英语,小孩在一起玩,他们就是玩,没时间讲话的.

DLIII

多少有点礼貌问题， 具体视情况而定。

shyshy

只对孩子说中文，扭头和德国人说德语

大胖

你这样老跟我后面阴阳怪气有意思吗? 情绪直接影响身体健康.
Aquaspirit 发表于 2010-11-29 14:09

    貌似你那几次在婚版和意见簿说外语把全论坛都给雷了吧

Col

保持说中文就行了，懂这道理的人会佩服你坚持原则的lachen69 发表于 2010-11-29 00:57

碰到好多其他国家妈妈聚会，大家也都是那么坚持的，我在旁边也没有觉得不好。

晨晨妈妈

谢谢大家的回复.

其实我接触到的德国人也只有两个人提出这个问题,都是比较亲近的人. 也可能其他人不是很熟的就不说了,或者真的能接受这种双语教育.

一个是我的女朋友,退休的中学老师,象我儿子的奶奶一样,特别好,曾经和我去过中国,不是自私的人. 她确实是觉得听不懂我们的谈话,感觉不好,另外一个她也是一个比较敏感的人,所以才来不礼貌一说.

另一个是老公的侄女,她说我不愿意儿子和她养的狗玩(简直无中生有),所以当着她的面和儿子说中文,让他不要接触狗。就象土耳其人一样. 她确实是个很自私的人. 人家土人的孩子是只会讲土文,不会讲德文,所以普遍不受人欢迎. 我儿子和我都能讲德文, 我们之间的母语交流是学习语言的需要,这完全是两回事.

其实水精的回答应该是正确的，我接收到信息是父母双方应坚持和孩子只说母语，不能混着说，否则孩子将来也会混说。最好的解决方法是再简单地用德文向德国人解释下，但是这样做起来真的太难太麻烦了，所以发个贴问问大家的。

晨晨妈妈

回复 18# 晨晨妈妈


    我基本坚持和儿子讲中文，让儿子每天和外婆外公阿姨通电话，看中文童话片，所以儿子的中文发音很准，但是身处德语环境，他的某些语调还是德国腔的。

比如。。。。是不是？ 或是当他喊他的阿姨时， 。。。。。阿姨燕。。。他都用上升调，我每年都回国至少一趟，一是纠正他的洋腔怪调，二是自己充电，能继续坚持和儿子说中文，而不是用德文或是混搭着说。

敏颀

稍微有点不妥，特别是有其他小朋友在的时候，小孩子听不懂的时候，觉得自己被排斥在外了
还有我一直觉得，一家人坐在一起说话，要有共同的语言，中文还是德语就要看父母各自的语言能力了