新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

1115 发表于 2012-3-20 23:06
7，对了ich bin für zwei Monate hier，应该翻译成我在这呆两个月。这里的fuer应该表示一个有限的时间概 ...

就是说如果是seit就是我曾经在这里待了2个月，如果用fuer就是说我在这呆两个月。
好像没区别啊。。。太乱了！

1115

mirandawx 发表于 2012-3-20 21:41
early in the morning不是明早，明早是tomorrow morning
early in the morning是说早上较早的时候。
在 ...

我看了一下我的中文字典，Morgen有这个用法， des Morgens frueh (雅) 在清晨。 怎么用就不知道了！

mirandawx

1115 发表于 2012-3-20 23:20
我看了一下我的中文字典，Morgen有这个用法， des Morgens frueh (雅) 在清晨。 怎么用就不知道了！

估计只有写作的时候才会用到吧。比较是比较雅的说法。

1115

mirandawx 发表于 2012-3-20 23:10
就是说如果是seit就是我曾经在这里待了2个月，如果用fuer就是说我在这呆两个月。
好像没区别啊。。。太乱 ...

ich bin fuer zwei Monate hier. 我在这里只呆两个月，（两个月后会走）
ich bin seit zwei Monate hier. 我在这里已经呆了两个月了。（也可能过几天就走了，也有可能继续留在这里）

mirandawx

1115 发表于 2012-3-20 23:25
ich bin fuer zwei Monate hier. 我在这里只呆两个月，（两个月后会走）
ich bin seit zwei Monate hier ...

seit表示一种完成。就第二句来说就是说我已经待了2个月了，但是可能离开也可能继续待下去。
fuer表达了一种将来(?)，或者说是一种现在进行，然后强调的是只2个月。

1115

mirandawx 发表于 2012-3-20 23:10
就是说如果是seit就是我曾经在这里待了2个月，如果用fuer就是说我在这呆两个月。
好像没区别啊。。。太乱 ...

你有德汉词典吗，译文出版社的。
fuer 表示时间的延续或未来的时间
例子，er zoegerte fuer einen Augenblick
einen vertrag fuer 20 Jahre abschliessen (缔结为期二十年的条约)

mirandawx

1115 发表于 2012-3-20 23:31
你有德汉词典吗，译文出版社的。
fuer 表示时间的延续或未来的时间
例子，er zoegerte fuer einen Auge ...

有，看到了，明白了！

mirandawx

Lektion 13－－－The Greenwood Boys

The Greenwood Boys are a group of pop singers.

At present, they are visiting all parts of the country.

They will be arriving here tomorrow.

They will be coming by train and most of the young people in the town will be meeting them at the station.

Tomorrow evening they will be singing at the Workers' Club.

The Greenwood Boys will be staying for five days.

During this time, they will give five performances.

As usual, the police will have a difficult time.

They will be trying to keep order.

It is always the same on these occasions.

Krebs

Das Greenwood Boys sind eine Gruppe der Popsänger.
Zur Zeit besuchen sie gerade alle teile des Landes.
Sie werden morgen hier ankommen.
Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten der jungen Leute in der Stadt werden sie am Hauptbahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie  im Workers’ Club singen..
Die Greenwood Boys werden fünf Tage hier bleiben.
Während dieser Zeit werden sie fünf Auftritte haben.
Wie gewöhnlich wird die Polizei eine schwierige Zeit haben.   Polizei 前面有没有die？
Sie wird versuchen, Ordnungen zu bewahren.
Es ist immer das gleiche in solchen Fällen.

英语的将来进行时， 德语里只能翻成将来时吧，没什么可用的辅助副词吧

1115

Die Gruenwaelder Jungen
Die Gruenwaelder Jungen sind eine Gruppe von Popsaengern.
Zur zeit besuchen sie saemliche Teile des Landes.
Sie werden morgen hier sein.
Sie werden mit dem Zug hierherkommen und
die meisten jungen Leute dieser Stadt werden sie am Bahnhof treffen.
Morgen abend werden sie im Arbeiterklub singen.
Die Gruenwaelder Jungen werden fuef Tage hier bleiben.
Waehrend dieser Zeit werden sie fuenf Konzerte geben.
Wie immer, wird die Polizei eine schwere Zeit haben.
Sie wird versuchen, die Ordnung zu bewahren.
Es ist immer das gleiche in solcher Situationen.