德国社会福利保障 (soziale Sicherung) - 内容大纲出炉

flyingbullet

零红蝶 发表于 2012-9-3 12:34
楼主的德语也要注意一下哦。。。语法错误很多。。

我的德文确实不好，所以想请教你。以后遇到语法困难， 就依靠你了。请你不要推辞。

flyingbullet

jasonfreak 发表于 2012-9-3 12:31
省省吧，我认识个人8岁来的汉语真的比你好太多了。

这种比法有意思吗？

要不麻烦你让你认识的那位8岁就到德国的朋友写一篇德国社会福利贴？ 拜托了。这样你就不蛋疼了。
或者你自己写一篇？

零红蝶

flyingbullet 发表于 2012-9-3 13:24
我的德文确实不好，所以想请教你。以后遇到语法困难， 就依靠你了。请你不要推辞。

Gerne

flyingbullet

零红蝶 发表于 2012-9-3 14:02
Gerne

jasonfreak

flyingbullet 发表于 2012-9-3 13:28
这种比法有意思吗？

要不麻烦你让你认识的那位8岁就到德国的朋友写一篇德国社会福利贴？ 拜托了。这样 ...

你说话有point么？

我说了你汉语让人蛋疼，我说了我要自己写了？
你不是强调你10岁之前来的么，偏偏我认识不少人证明这不是你汉语烂的借口。

to judge others is always a panacea right? if u suck, just admit it, no fucking subterfuge.

leo918

jasonfreak 发表于 2012-9-2 14:52
lz先把自己的汉语完善下，不是我吹毛求疵，你有时候的翻译看的让人蛋疼。

一些专有名词的翻译，根本就不着调。
我在沙发就提醒他了，你看他和他的那些Fans是怎么对待我的，就让他半桶水晃去吧。最多不看。

leo918

jasonfreak 发表于 2012-9-3 12:31
省省吧，我认识个人8岁来的汉语真的比你好太多了。

这个跟父母的受教育水平有很大关系的，我没有记错的话，楼主的父母应该是青田人。能指望什么？楼主有这样的水平已经是2代里的平均水平了。

irvine

Sky23 发表于 2012-8-31 22:24
然道你不懂德语？
http://wirtschaftslexikon.gabler ... subsidiaritaet.html

确实是望文生义了。

irvine

leo918 发表于 2012-9-3 16:25
这个跟父母的受教育水平有很大关系的，我没有记错的话，楼主的父母应该是青田人。能指望什么？楼主有这样 ...

你也别搞人身攻击，实实在在指出几个翻译错误来。

目前为止我只发现了几个无伤大雅的拼音输入法导致的typo，没有原则性的错误啊？

leo918

irvine 发表于 2012-9-4 15:43
你也别搞人身攻击，实实在在指出几个翻译错误来。

目前为止我只发现了几个无伤大雅的拼音输入法导致的 ...

次级负债(Subsidiarität)！！！！！
Realtransfers
Monetäre Transfers
Gesetzliche Rentenversicherung
Gesetzliche Krankenversicherung

其他中文部分不知道他要说什么，除了觉的怪，不敢断言对错。
这几个有德文的部分，没有一个是正确的。
你如果有学过相关的东西，且认为没有问题，那我无话可说。
至于人身攻击，哈哈，你不会只能看得见我的回复吧？
我已经很客气了！