您下班啦？怎么说。

yuanlaiai · 发表于 2012-9-24 21:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jschong · 发表于 2012-9-24 22:09

中国人打招呼的方式不能直译

中国人说“下班了？”只是打招呼，仅具备问候功能，不具备问询功能。而在德国人这里，就相当于“你要下班了吗？”这就跟前面的那位所说的一样，你嫌他下班太早了。

如果是自己公司的同事，在公司你问“你要下班了吗？”人家不觉得突兀，会回答“是的”。但如果你去别人公司，问人家“你要下班了吗？”感觉你就是多管闲事。

这边打招呼直接就是 tschuess, schoenen Abend noch.

csyx · 发表于 2012-9-25 08:05

jschong 发表于 2012-9-24 22:09
中国人打招呼的方式不能直译

中国人说“下班了？”只是打招呼，仅具备问候功能，不具备问询功能。而在德 ...

大家还在讨论这个问题呢，哈哈

对，你说的很对。我也发现，比较正宗的说话就是： tschuess, schoenen Abend noch.

谢谢，谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-9-24 21:36 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 您下班啦？怎么说。