结婚不用单身证明了，要户口簿了！！！

依_依

bunnybear 发表于 2013-5-1 20:33
我的想法是去去公证处做个公正，中文的，不翻译。然后去双认证，也是中文的。可以不？
还是说双认证的时 ...

双认证就是指中文的外事认证和德领馆认证。所以送认证之前必须要翻译成德语。而德领馆的认证只对文件的真实性认证，并不针对内容，所以文件过来以后还要经过德国宣誓翻译对内容进行认证。一般宣誓翻译就直接在上面盖章了，因为国内的翻译通常没有问题，也有负责任的重新翻译打印，表示正式翻译。

圣罗兰

bunnybear 发表于 2013-5-1 20:36
MM你双认证的德文是国内给翻译的还是德国给翻译的呢？

都是国内办的，当时办资料公证的时候，就直接做了德文翻译，全部国内办，一次办完省事，而且国内翻译便宜

祈晴

所有证件公证，翻译，双认证，上个月刚办的。

bunnybear

依_依 发表于 2013-5-1 20:39
双认证就是指中文的外事认证和德领馆认证。所以公证处自然要翻译成德语的。可是德领馆的认证只对文件的真 ...

所以说公正处公正时还是要翻译成德文了？要是不翻译的话，德领馆不给盖章还是怎么的？
光一个中文公正给德领馆可以吗？

依_依

德领馆在做认证前总要知道这内容是什么啊，当然需要翻译阿，甚至有时候要求一定要德语的呢。具体你们当地的外事办怎么要求就不知道了。我们城市是由公证处代办的，你告诉他要经德领馆的双认证，他就会给你作好德文的翻译公证书，送省外事办，再经德领馆，再回来，交钱就好。其他地方有的据说可以自己去办，有的由旅行社代办之类。让你家人帮你去问问。

bunnybear

圣罗兰 发表于 2013-5-1 20:40
都是国内办的，当时办资料公证的时候，就直接做了德文翻译，全部国内办，一次办完省事，而且国内翻译便宜

那你在德国还要正式翻译吗？
慕尼黑这边要求我所以材料在德找有资质的人翻译。
所以我才纠结这国内要不要翻译。

bunnybear

祈晴 发表于 2013-5-1 20:41
所有证件公证，翻译，双认证，上个月刚办的。

请问MM哪个州的？你那边要求你的材料非得找德国专业人士翻译吗？
我在慕尼黑。我这边就这么要求的。
还有MM，你办了哪些材料呢？谢谢。

bunnybear

依_依 发表于 2013-5-1 20:45
德领馆在做认证前总要知道这内容是什么啊，当然需要翻译阿，甚至有时候要求一定要德语的呢。具体你们当地的 ...

哦，好的。谢谢了。

祈晴

bunnybear 发表于 2013-5-2 02:48
请问MM哪个州的？你那边要求你的材料非得找德国专业人士翻译吗？
我在慕尼黑。我这边就这么要求的。
还 ...

我在国内办的，和MM你的情况不太一样。我BF那里的婚姻登记处是要了单身，出生，户口本，护照的双认证材料，在国内翻译的，没有问题。

圣罗兰

bunnybear 发表于 2013-5-1 20:47
那你在德国还要正式翻译吗？
慕尼黑这边要求我所以材料在德找有资质的人翻译。
所以我才纠结这国内要不 ...

我是公证处的翻译，这边不用再翻译