吴彦祖,杨紫琼《西游ABC》是来搞笑的吗,装扮辣眼睛,剧情无厘头

我爱免费

作者：老金一说
点击蓝字

关注我们



《西游ABC》

杨紫琼演观音，吴彦祖演孙悟空，美国版玄幻“西游”《西游ABC》正式上线播出后，在中国地区引起大范围吐槽。以为是魔幻剧，结果是校园剧，走近一看，啥都不是……



《西游ABC》讲述了一个美国华裔青少年在努力适应自己的高中学校生活的过程中，有一天班里来了一个新的转学生，跟他一样是华裔，两个人开始日渐亲密，男主却被告知对方来自另外一个世界，就此被卷入一个东方魔幻传说的故事。



已为人父的孙悟空，买宜家的观音菩萨，反派牛魔王，醉汉济公，工装风猪八戒，女版沙悟净，珠宝鉴定师石矶娘娘……这很难评。















各路神仙讲中文时怪腔怪调仿佛烫嘴，一言不合索性飚起English，这复杂的语言体系，也确实让人难绷。



即便这部剧有著名华裔演员杨紫琼和吴彦祖人气加持，一个扮演观音，一个扮演孙悟空，但是仍旧没有换来国内观众的认可和支持，热度扑街不说，还有一批观众刷完剧情后怒评：“《西游ABC》简直是在侮辱我的智商。”

剧名里的“ABC”指的是在美国出生的华裔人，是英文全称“American-Born Chinese”的缩写。顾名思义，剧集将西游题材与ABC（美国出生的华裔）少年的成长故事熔于一炉，中国神仙齐聚美国校园。



这部剧的原著也出自华裔之手，改编自美籍华裔作者杨谨伦的漫画代表作《美生中国人》。2006年，《美生中国人》在美国出版时，曾获得不少关注，书籍内容被选入美国小学课本，杨谨伦更是凭借该书入围了美国国家图书奖。

正式播出后，“魔改”“太离谱了”“剧情太撕裂了”……类似于这样的评价却充斥着《西游ABC》的评论区。

从这部剧大量的“差评”来看，国内观众比较不满的是，《西游ABC》借用了中国传统文化语境里的经典角色形象，背着《西游记》的外壳，可剧情呈现的却是一幅华裔家庭小剧场。时不时，还有一些场景利用对华裔的刻板印象来作为插科打诨的“笑点”，看起来的确让人不舒适。



男主是这个世界隐藏的猴王，有一天！平静的村庄突然受到不明怪兽的袭击，来自另一个世界的孙悟空（吴彦祖饰）来到学校对他发起挑战，此时此刻观音娘娘（杨紫琼饰）前来助阵，就此被卷入一个东方魔幻传说的故事。西游记众仙下凡，以搞笑天马行空的剧情，婉转美国高中校园家庭生活！

对于《西游ABC》改编“西游元素”的失败，影评人@电影榨汁评价：最大诟病集中在“魔改经典中华故事”和“老生常谈的政治正确”，注定是一部充满争议的作品。



基于美式想象，对中国传统文化进行解构和改编，这些作品为何屡拍屡栽？河南大学文学院教师赵娣认为，这是因为，这些片子看似是在呈现“他者”文化，实在是在宣扬美国文化，作为本土文化的原生态中国传统文化已经被解构得面目全非，而且剧中，美国无不在“贬”“抑”着中国文化，从而进行美国精神的宣扬，已经丧失了对中国文化的学习。

《西游ABC》在中国观众眼中，只能算一道美式风味的华语快餐，不伦不类，难以下咽。但从根上讲，这恐怕并不是剧集自身的问题，只能说这道菜，本来就不适合中国胃。

END

老金一说



交流是一种幸福，

分享是一种快乐！

微信号：laojinyishuo

● 长按二维码关注我们